Hvad Betyder FORANLEDIGEDE på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• lot
• førte
• sørget

Eksempler på brug af Foranledigede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Hvad der end foranledigede dette skridt og det her.
Hva som enn førte til dette hoppet, denne forandringen.

Disse tab i kombination med Sovjetunionens forestående sammenbrud og omfattende international press foranledigede at de sovjetiske stridskræfter trak sig tilbage i 1989.
Disse tapene, samt internasjonalt press førte til at Sovjet trakk seg ut i 1989.

Og Cohor, Noas søn, foranledigede, at hans folk udkæmpede et slag mod Shule, i hvilket Shule slog dem og slog Cohor ihjel.
Og Noahs sønn, Cohor, lot sitt folk gå til kamp mot Shule, og Shule slo dem og drepte Cohor.

Nefitterne blev bevogtet i byen Gid, derfor udpegede Moroni Laman og foranledigede, at et lille antal mænd skulle gå med ham.
Nå var nephittene under bevoktning i byen Gid, derfor valgte Moroni Laman og lot en liten gruppe menn dra sammen med ham.

Og han foranledigede, at hans hære skulle stå i beredskab for det tilfælde, at lamanitterne var vågnet og ville falde over dem.
Og han lot sine hærstyrker holde seg i beredskap i fall lamanittene skulle våkne og komme for å overfalle dem.

Men se, da kongen kom ud for at møde ham, foranledigede Amalikija, at hans tjenere skulle gå frem for at møde kongen.
Men se, da kongen kom ut for å møte Amalickiah, lot han sine tjenere gå frem for å møte kongen.

Og han foranledigede også, at hans håndværkere skulle udføre al slags fint arbejde af fint træ og af kobber og af bronze indenfor templets mure.
Han lot også sine arbeidere utføre allslags fint arbeide av fint treverk og av kobber og av messing innenfor templets vegger.

Og det skete, at Moroniha igen tog byen Zarahemla i besiddelse og foranledigede, at de lamanitter, der var blevet taget til fange, skulle drage ud af landet i fred.
Og det skjedde at Moronihah gjenerobret byen Zarahemla og lot de lamanitter som hadde blitt tatt til fange, dra ut av landet i fred.

Og han foranledigede, at en mængde skulle samle sig, så de kunne bevidne, hvad Herren havde gjort for hans søn og også for dem, der var med ham.
Og han lot en folkemengde komme sammen så de kunne være vitne til hva Herren hadde gjort for hans sønn og også for dem som var med ham.

Og det skete, at kong Lamoni fandt stor behag i Ammon og foranledigede, at hans bånd skulle løses, og han ville, at Ammon skulle tage en af hans døtre til hustru.
Og det skjedde at kong Lamoni likte Ammon meget godt og lot hans bånd løse, og han ville at Ammon skulle ta en av hans døtre til hustru.

Og han foranledigede, at der på disse tømmerkonstruktioner skulle bygges en konstruktion af spidse pæle oven på tømmeret rundt omkring; og de var stærke og høje.
Og han sørget for at det ovenpå disse tømmerforskansningene ble bygget en spiss palisade- den ble bygget ovenpå tømmerforskansningen, og den var sterk og høy.

Og det skete, at de, der blev tilbage med deres hustruer og deres børn, foranledigede, at deres skønne døtre skulle træde frem og bønfalde lamanitterne om, at de ikke ville slå dem ihjel.
Og det skjedde at de som ble hos sine hustruer og sine barn, lot sine vakre døtre gå frem og bønnfalle lamanittene om ikke å slå dem ihjel.

Men han foranledigede, at der skulle bygges synagoger i Ismaels land; og han foranledigede, at hans folk, eller de mennesker som var under hans regering, skulle samle sig.
Men han sørget for at det ble bygget synagoger i Ismaels land, og han sørget for at hans folk, eller det folk han regjerte over, skulle samles.

Forværrede økonomiske forhold, primært som følge af statslig dårlig forvaltning og internationale sanktioner, foranledigede mindst to store økonomisk baserede protester i juli og oktober 2012.
Forverrende økonomiske forhold som skyldes primært regjeringens mislighold og internasjonale sanksjoner førte til minst to store økonomisk baserte protester i juli og oktober 2012.

Og det skete, at kongen foranledigede, at hans vagter skulle omringe Abinadi og gribe ham; og de bandt ham og kastede ham i fængsel.
Og det skjedde at kongen lot sin livvakt omringe Abinadi og gripe ham, og de bandt ham og kastet ham i fengsel.

Og se, det skete, at Ammon og kong Limhi begyndte at rådføre sig med folket om, hvordan de skulle udfri sig af trældom; og de foranledigede endog, at hele folket samlede sig, og dette gjorde de, for at de kunne kende folkets stemme angående sagen.
OG nå skjedde det at Ammon og kong Limhi begynte å rådslå med folket om hvordan de skulle fri seg ut av trelldommen, ja, de lot alt folket komme sammen, og dette gjorde de for å få vite folkets mening om saken.

Og det skete, at jeg foranledigede, at mit folk skulle samle sig i landet Ødelæggelse i en by, som lå i grænseegnene ved det smalle pas, som førte ind i landet mod syd.
Og det skjedde at jeg lot mitt folk samle seg i landet Ødemark, i en by som var like ved det trange pass som førte inn til landet i syd.

Og det skete, efter at lamanitterne var færdige med at begrave deres døde og også de døde nefitter, at de blev marcheret tilbage til landet Overflod; og på Moronis ordre foranledigede Teankum, at de skulle begynde at arbejde på at grave en grav rundt omkring landet eller byen Overflod.
Og det skjedde at etter at lamanittene var ferdige med å begrave sine døde og også nephittenes døde, måtte de marsjere tilbake til landet Overflod, og etter ordre fra Moroni lot Teancum dem begynne å arbeide med å grave en grøft rundt landet, eller byen Overflod.

Og de tolv underviste mængden; og se, de foranledigede, at mængden skulle knæle ned på jordens overflade og skulle bede til Faderen i Jesu navn.
Og de tolv underviste forsamlingen, og se, de lot forsamlingen knele ned på marken og be til Faderen i Jesu navn.

Og det skete, at jeg foranledigede, at mit folks kvinder og børn skulle skjules i ødemarken; og jeg foranledigede også, at alle de af mine gamle mænd, som kunne bære våben, og ligeledes alle de af mine unge mænd, som var i stand til at bære våben, skulle samles for at drage ud for at kæmpe mod lamanitterne; og jeg stillede dem op i deres formationer.
Og det skjedde at jeg lot mitt folks kvinner og barn bli skjult i villmarken, og jeg lot også alle mine gamle menn som kunne bære våpen, og også alle mine unge menn som kunne bære våpen, komme sammen for å kjempe mot lamanittene.

Og det skete i begyndelsen af det enogtredivte år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk, at Moroni straks foranledigede, at der skulle sendes forsyninger, og også at der skulle sendes en hær på seks tusinde mand til Helaman til at hjælpe ham med at holde den del af landet.
Og det skjedde i begynnelsen av det en og tredevte år av dommernes regjeringstid over Nephis folk at Moroni straks sørget for å sende fødemidler, og han sendte også en hærstyrke på seks tusen mann til Helaman for å hjelpe ham med å forsvare den delen av landet.

Strid mellem Korinth og Kerkyra foranledigede den peloponnesiske krig, under hvilken Korinth stod sammen med Sparta og drog fordel af den nedgang, som i og efter krigen ramte Athen.
Strid mellom Korinth og Kerkyra førte i 431 til den peloponnesiske krig, da Korinth stod sammen med Sparta og dro fordel av den nedgangen som rammet Athen under og etter krigen.

Og det skete, at da Moroni havde drevet alle lamanitterne ud af den østlige ødemark, som lå nord for de lande, som de selv var i besiddelse af, foranledigede han, at de indbyggere, der var i Zarahemlas land og i landet rundt omkring, skulle drage ud i den østlige ødemark helt ud til grænseegnene ved kysten og tage landet i besiddelse.
Og det skjedde at da Moroni hadde drevet alle lamanittene ut av villmarken i øst, som lå nord for de landområder de selv var i besittelse av, sørget han for at de innbyggere som var i Zarahemlas land og i landet omkring, dro ut til villmarken i øst, ja, helt ut til havet, for å ta landet i besittelse.

Fortsatte ustabilitet og tekniske forsinkelser foranledigede gentagne udsættelser, men Haiti indviede en demokratisk valgt præsident og parlament i maj 2006.
Fortsatt ustabilitet og tekniske forsinkelser førte til gjentatte utsettelser, men Haiti innviet en demokratisk valgt president og parlament i mai 2006.

Vi vil herefter foranledige, at disse oplysninger bliver slettet omgående.5.
Vi skal da sørge for at disse opplysningene blir slettet uten forsinkelser.5.

Rådgive eller foranledige en anden person til at indgå i en sådan transaktion.
Råde eller oppfordre en annen person til å inngå en slik transaksjon.

Ofte foranlediger rekonstruktionerne mistænkte til at tilstå en forbrydelse.
Ofte fører rekonstruksjonene til at den mistenkte innrømmer å ha begått forbrytelsen.

Alt mindre bør foranledige et telefonopkald til din læge.”.
Noe mindre bør føre en telefonsamtale med legen din.”.

Mistanken burde foranledige en obduktion.
Mistanken burde føre til en obduksjon.

Flytningen til Europa blev foranlediget af de islamiske erobringer.
Flyttingen til Europa ble foranlediget av de islamske erobringer.

Hvordan man bruger "foranledigede" i en Dansk sætning

Simonsen, som forud havde været overrabbiner ved synagogemenigheden, sammen med grosserer Carl Henriques Melchior og hustruen Clara, født Melchior, foranledigede, at Carl H.

Tænk for eksempel på den grusomme historie om den 13 årige dreng Stompie, som hun foranledigede tortureret og siden fik slået ihjel på bestialsk vis.

En medarbejder hos indklagede opdagede fejlen og foranledigede denne rettet.

Det foranledigede at vævere, spindere og andre tekstilhåndværkere stormede fabrikker og ødelagde de maskiner som kunne producere så meget mere end dem.

SOK foranledigede derfor, at en Sikorsky-helikopter overfløj området for at søge efter nødstedte.

Den underlige måde, hvorpå dette skete, foranledigede de derboende til straks at gå om bord.

Han foranledigede også, at der blev opført et jagthus.

Michael Brejnholm Søgaard foranledigede et minuts stilhed for H.K.H.

I den forbindelse foranledigede indklagede i købsaftalen indsat en passus, der kunne opfattes som en garanti for lovligheden af hele ejendommens el-installationer.

Det kom virkelig som en overraskelse, da mailen tikkede ind og foranledigede en akut mødeindkaldelse over Skype.

Hvordan man bruger "sørget, førte, lot" i en Norsk sætning

Harald Jensen sørget for dobbelt norsk.

Det førte til 11,5 millioner dokumenter.

Eieren...Nathan sørget for alt gikk greit.

Lot plateselskapene stå for selve distribusjonen.

Dette førte til noen nye medlemmer.

Eksplosjonen førte til store materielle ødeleggelser.

Syklonen Aila førte til store ødeleggelser.

Dette førte til eit par spelejobbar.

Mange ildsjeler har sørget for dette.

Jeg lot den virke over natten.