Hvad Betyder FORANLEDIGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• saavat
• aiheuttaa
• perusteella
• johtaa

Eksempler på brug af Foranlediger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette foranlediger igen andre problemer.
Tämä taas aiheuttaa muunlaisia ongelmia.

At høj glukose i min kost foranlediger hyperaktivitet.
Liian suuri glukoosimäärä aiheuttaa hyperaktiivisuutta.

Men det foranlediger et interessant spørgsmål.
Tämä johtaa kiinnostavaan kysymykseen.

Hr. formand, de forhold, hvorunder afstemningen er foregået, foranlediger mig til at tage ordet.
Arvoisa puhemies, olosuhteet, joissa äänestys tapahtui, saivat minut pyytämään puheenvuoroa.

I stedet foranlediger det os til at se på Ukraine med stor bekymring.
Sen sijaan se saa meidät huolestumaan kovasti Ukrainan tilanteesta.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Hr. formand, de for hold, hvorunder afstemningen er foregået, foranlediger mig til at tage ordet.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, olosuhteet, joissa äänestys tapahtui, saivat minut pyytämään puheenvuoroa.

Kardex AG's medarbejder foranlediger begrænsningen af behandlingen.
Kardex AG: n työntekijä huolehtii käsittelyn rajoittamisesta.

Måske foranlediger denne samtale mellem to berømte Harvard-dropouts dig til at tro, at det er lige meget, om man gør sin uddannelse færdig.
Tämä hiljattain tapahtunut keskustelu kahden kuuluisan Harvardin keskeyttäneen henkilön välillä saattaa johtaa sinut ajattelemaan, että kollegio ei ole väliä.

Disse første ubearbejdede overvejelser over»Kulturens sociale dimension« foranlediger EØSU til at fremlægge en række forslag.
Näiden kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta koskevien ensimmäisten, alustavien pohdintojen perusteella ETSK esittää seuraavat ehdotukset.

Hvad foranlediger denne optimisme blandt de europæiske ledere?
Mitä tämä eurooppalaisten johtajien keskuudessa vallitseva optimistisuus aiheuttaa?

Skriftlig.-(NL) Problemet med vores stadig ældre befolkning rammer os hårdt, og krisen foranlediger medlemsstaterne til at foretage nedskæringer.
Kirjallinen.-(NL) Ikääntyvän väestön aiheuttama ongelma kohdistuu meihin voimakkaasti, ja jäsenvaltioiden on tehtävä kriisin vuoksi leikkauksia.

Hvad er motivet, som foranlediger folk til at gennemføre en sådan aktion eller til at investere penge i sådanne aktioner?
Mikä on se motiivi, jonka takia ihmiset tekevät kyseisen toimen, tai minkä takia he investoivat rahaa kyseisiin toimiin?

Agenturet offentliggør de anmodninger fra nationale regulerende myndigheder eller interessehavere og alle de relevante ikke-kommercielle, følsomme dokumenter, der foranlediger en anmodning fra Agenturet om en opdatering eller forbedring.
Viraston on julkaistava kansallisten sääntelyviranomaisten tai sidosryhmien pyynnöt sekä kaikki asiaa koskevat muut kuin kaupallisesti arkaluonteiset asiakirjat, joiden perusteella virasto on tehnyt päivitystä tai parannusta koskevan pyynnön.

Kardex AG's medarbejder foranlediger i hvert enkelt tilfælde det nødvendige.
Kardex AG: n työntekijä huolehtii yksittäistapauksissa tarvittavista toimenpiteistä.

Et væsentligt aspekt er finansiel innovation, som selv påvirkes af udviklingen i det indre marked og overgangen til Den Monetære Union--- to forhold, som begge påvirker udformningen af de finansielle instrumenter og foranlediger de finansielle institutioner til at flytte fokus for deres aktiviteter.
Yksi tärkeä näkökohta tässä tehtävässä ovat rahoitusalan innovaatiot, jotka ovat osittain seurausta yhteismarkkinoiden kehittymisestä ja siirtymisestä rahaliittoon; nämä molemmat vaikuttavat rahoitusinstrumenttien ominaisuuksiin ja saavat rahoituslaitokset suuntaamaan uudelleen liiketoimintojaan.

Det er dog vigtigt, at denne betænkning ikke foranlediger os til at afvige fra det vigtigste mål, nemlig yderligere udbredelse af vedvarende energikilder og forbedring af energieffektiviteten.
On kuitenkin tärkeää, että emme poikkea mietinnön takia päätavoitteesta: uusiutuvan energian käytön lisäämisestä ja energiatehokkuuden parantamisesta.

Et væsentligt aspekt er finansiel innovation, som selv påvirkes af udviklingen af det indre marked og overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union to forhold, som begge påvirker udformningen af de finansielle instrumenter og foranlediger de finansielle institutioner til at flytte fokus for deres aktiviteter.
Yksi tärkeä näkökohta tässä tehtävässä ovat rahoitusalan innovaatiot, joihin vaikuttavat sisämarkkinoiden kehittyminen ja siirtyminen talous- ja rahaliittoon; nämä molemmat vaikuttavat rahoitusinstrumenttien ominaisuuksiin ja saavat rahoituslaitokset suuntaamaan uudelleen liiketoimintojaan.

Formanden undertegner sammen med Rådets formand forslaget og foranlediger, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 78.
Hän allekirjoittaa ehdotetun säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtii tämän kanssa sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä 78 artiklan mukaisesti.

Øgede subventioner foranlediger ikke tobaksdyrkningslandene til at omstille deres produktion, men opmuntrer dem snarere til at fortsætte som hidtil, for de mest skadelige cigaretter støttes jo vittigt nok mest.
Vahvistetut tuet eivät saa tupankanviljelijöitä muuttamaan tuotantoaan vaan rohkaisevat heitä ennemminkin toimimaan entiseen tapaan, sillä haitallisimpia savukkeita tuetaan, huvittavaa kyllä, eniten.

Denne form for markedsmanipulation er særlig skadelig for investorer, fordi den foranlediger dem til at basere deres investeringsbeslutninger på urigtige eller fordrejede oplysninger.
Tämä markkinoiden manipulointimuoto on erityisen haitallinen sijoittajille, koska sen vuoksi sijoituspäätökset tehdään väärien tai vääristyneiden tietojen perusteella.

Hvis interne afregningspriser foranlediger overførsel af overskud til jurisdiktioner med lavt skattetryk, er et system, der belønner overskud ved hjælp af en fordelingsformel.
Jos siirtohinnoittelu aiheuttaa voiton siirtämistä alhaisen verotuksen lainkäyttöalueille, on parempi käyttää järjestelmää, jossa voiton jakaminen tapahtuu kaavaan perustuvan jaon avulla.

De foreliggende oplysninger og udvekslingen af synspunkter for Domstolen foranlediger mig alligevel til også på dette punkt at foreslå, at sagen hjemvises til Retten.
Saatavilla olevien tosiseikkojen ja unionin tuomioistuimessa tästä kysymyksestä käydyn näkemystenvaihdon perusteella ehdotan kuitenkin, että myös tämä valitusperuste palautetaan unionin yleiseen tuomioistuimeen.

Samtidig må vi imidlertid ikke tillade, at forslaget til Reach-direktiv foranlediger forskelsbehandling af producerede og naturligt forekommende stoffer, af bestemte geografiske områder eller af medlemsstater- her tænker jeg på de nye medlemsstater, hvor industrien er mindre kapitalstærk- eller af store og små virksomheder.
Emme saa kuitenkaan antaa REACH-direktiiviehdotuksen aiheuttaa syrjintää valmistettujen ja luonnossa esiintyvien aineiden, tiettyjen maantieteellisten alueiden, jäsenvaltioiden- ajattelen tässä yhteydessä uusia jäsenvaltioita, joissa teollisuus on vähemmän pääomavaltaista- tai suurten ja pienten yritysten välillä.

Det har foranlediget Kommissionen til at støtte initiativer vedrørende mediekendskab.
Komissio haluaa tämän vuoksi tukea medialukutaitoa edistäviä aloitteita.

Som for andre gyrase hæmmere kan ciprofloxacin foranledige ledskader i vækstfasen hos unge dyr.
Kuten muutkin gyraasin estäjät siprofloksasiini voi aiheuttaa nivelvaurioita kasvuvaiheessa olevilla nuorilla eläimillä.

Der er nogle dufte, der kan foranledige en beroligende fornemmelse i kroppen.
On joitakin tuoksuja, jotka voivat aiheuttaa rauhoittava tunne kehon.

Foranledige, at de pågældende Medlemsstater, personer eller virksomheder afholder udgifterne i fællesskab.
Edistää asianomaisten jäsenvaltioiden, henkilöiden tai yritysten yhteisiä rahoitusjärjestelyjä.

Og se, kong Mosija foranledigede, at alle folk skulle samles.
Ja nyt kuningas Moosia käski kaikkien ihmisten kokoontua yhteen.

Og det skete, at jeg foranledigede, at mit folks kvinder og børn skulle skjules i ødemarken;
Ja tapahtui, että minä käskin piilottaa kansani naiset ja lapset erämaahan;

Faktisk har dette foranlediget ændringen af nomenklaturen for denne specialitet fra radiologi til medicinsk billedbehandling.
Itse asiassa tämä on saanut muutos nimikkeistön tämän erikoisuus radiologia lääketieteellisen kuvantamisen.

Hvordan man bruger "foranlediger" i en Dansk sætning

Køber foranlediger selv indhentet tilbud på forsikring af ejendommen.

Det synes at være Frans’ underkastelse under ulvens magt, hans ubevæbnede imødegåelse af den, der foranlediger (forårsager?

Herved opnås, at turbulens omkring disse ikke foranlediger spredning af forurening til omgivelserne.

Dette foranlediger, at man ikke kommer i klemme mellem fjedrene, mens der hoppes.

Forsikringsselskabet foranlediger udbetaling af erstatning for skader på løsøre uden dokumentation for genanskaffelse eller udbedring af skade, jf.

Du foranlediger selv aftale med valgfri fragtmand om returnering til vores adresse.

Disse gasser foranlediger udtrædning af væske i lungerne og dræber ved kvælning og erkendes desuden ved, at de lugter ligesom muggent hø.

Sådan blev deltagerne testet Testen er designet sådan, at spørgsmålene foranlediger et intuitivt svar, som ofte er forkert.

Stk. 2: Såfremt et medlem ikke inden 14 dage har efterkommet bestyrelsens skriftelige henstilling, foranlediger denne, at området indenfor pågældende grund sættes i forsvarlig stand.

Det foranlediger hendes mor Susanne til at rejse til Istanbul for at forfølge hendes spor.

Hvordan man bruger "aiheuttaa, saavat, perusteella" i en Finsk sætning

Tieliikenne aiheuttaa neljänneksen Suomen kuntien kasvihuonekaasupäästöistä.

Saatikka, kun saavat sitä tuoretta ruohoa.

Tekijät saavat vain pienen osan saaliistaan.

JHL:n kursseille tulijat saavat myös HSL:n..

Sijaintikorkeutensa perusteella kohde saattaa olla myöhäiskampakeraaminen.

Palkinnon saajat saavat asiasta tiedon kirjeitse.

Täten nekin saavat vielä uuden elämän.

Oikeudenhaltijat edustajineen saavat siis oman yksityspoliisin.

Agilityssä tehtiin ryhmäjako kokemuksen perusteella aloittelevat-möllit-kilapailevat.

jos jokin ketjussa aiheuttaa häiriö ääniä.