Hvad Betyder FORANLEDIGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• veranlassen
• führt
• veranlaßt
• veranlasst

Eksempler på brug af Foranlediger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette foranlediger igen andre problemer.
Das führt wieder zu andersartigen Problemen.

Denne definition skal hilses velkommen, for ofte foranlediger reklamer til køb.
Diese Definition ist zu begrüßen, denn oft veranlaßt Werbung zum Kauf.

Betænkningen foranlediger mig til at fremsætte fire bemærkninger.
Dieser Bericht veranlasst mich zu vier Anmerkungen.

Mistænkte til at tilstå en forbrydelse. Ofte foranlediger rekonstruktionerne?
Die Verdächtigen zum Geständnis, ein Verbrechen begangen zu haben. Oft veranlasst das Rekonstruieren Verstehen Sie?

Justitssekretæren foranlediger oversættelsen til processproget.
Der Kanzler veranlasst die Übersetzung in die Verfahrenssprache.

Bangemann(L).-(DE) Hr. formand, min respect for hr. Balfe og forsamlingens formand foranlediger mig til at sige noget om dette.
Bangemann(L).- Herr Präsident, meine Wertschätzung gegenüber Herrn Balfe und dem Präsidenten dieses Hauses veranlaßt mich, etwas dazu zu sagen.

Hvad er motivet, som foranlediger folk til at gennemføre en sådan aktion eller til at investere penge i sådanne aktioner?
Was ist das Motiv, das die Menschen veranlaßt, eine solche Aktion durchzuführen, oder Geld zu investieren in solche Aktionen?

Det er imidlertid ikke blot tidsbetingede problemer, der foranlediger os til at søge efter nye udviklingsmodeller.
Es sind aber nicht nur zeitbedingte Proble me, die uns veranlassen, nach neuen Ent wicklungsmodellen zu suchen.

Det foranlediger mig nu alligevel til at komme med en principiel bemærkning og bede Dem alle i Præsidiet om at overveje Parlamentets arbejdsgang.
Das führt mich nun doch dazu, meine grundsätzliche Bemerkung zu machen und Sie alle im Präsidium zu bitten, über die Arbeitsweise des Parlaments nachzudenken.

Således sætter staten en proces i bevægelse, der foranlediger totalkapitalen- som pengekapital og som produktiv kapital- til en delvis uprofitabel produktion.
So setzt der Staat einen Prozeß in Bewegung, der das Gesamtkapital, als Geldkapital und als produktives Kapital, zu einem Teil unprofitabler Produktion veranlaßt.

Det, som hr. Brok sagde om nødvendigheden af en præventiv fredspolitik og en civil krisestyring, foranlediger mig til at lægge mit koncept til side.
Das, was der Kollege Brok gesagt hat zu der Notwendigkeit einer präventiven Friedenspolitik und eines zivilen Krisenmanagements, veranlasst mich, mein Konzept beiseite zu legen.

Direkte eller indirekte forpligtelser, som foranlediger detailhandleren til ikke at sælge leasingtjenester vedrørende de kontraktmæssige varer eller tilsvarende varer.
Alle unmittelbaren oder mittelbaren Verpflichtungen, die den Einzelhändler veranlassen, keine Leasingdienstleistungen für Vertragswaren oder ihnen entsprechende Waren zu verkaufen;

Pery(PSE).-(FR) Hr. formand, Unionens forpligtelse til fuldt ud at integrere Spanien og Portugal i den fælles fiskeripolitik fra den 1. januar 1996, hvilket betyder fri adgang til fællesskabsfarvandene, foranlediger os til at foreslå nye regler, der er nødvendige for alle.
Pery(PSE).-(FR) Herr Präsident, die Verpflichtung der Union, Spanien und Portugal ab dem 1. Januar 1996 voll und ganz in die Gemeinsame Fischereipolitik zu integrieren, was den freien Zugang zu den Gewässern der Gemeinschaft bedeutet, veranlaßt uns, neue, für alle gültige Regelungen vorzuschlagen.

Andenbehandlingen af transporterne af farligt gods foranlediger mig atter engang til at gøre opmærksom på et alvorligt problem, nemlig at ethvert direktiv kun er så godt som kontrollen af det.
Die zweite Lesung zu den Gefahrguttransporten veranlasst mich wieder und nun noch einmal, auf ein gravierendes Problem hinzuweisen, nämlich dass jede Richtlinie ist so gut wie ihre Kontrolle.

Ved administrativ praksis i den i dette direktiv naevnte betydning skal forstaas enhver handling fra en offentlig myndighed, som efterkommes ensartet og regelmaessigt; ved tilskyndelse skal forstaas enhver handling udgaaet fra en offentlig myndighed, som uden at binde dens modtager juridisk foranlediger, at denne indtager en bestemt holdning;
Im Sinne dieser Richtlinie ist unter Verwaltungspraktik jedes einheitliche und regelmässig befolgte Verhalten einer öffentlichen Behörde zu verstehen; unter Anregungen sind zu verstehen alle Akte, die von einer öffentlichen Behörde ausgehen und die, ohne ihre Bestimmungspersonen rechtlich zu binden, diese veranlassen, ein bestimmtes Verhalten einzunehmen.

Blumenfeld(PPE), ordfører.-(DE) Hr. formand, Rådets forlæg og behandlingen i vort Parlament foranlediger mig til nogle kritiske bemærkninger om den udsædvanlige procedure i dette tilfælde.
Blumenfeld(PPE), Berichterstatter.- Herr Präsident, diese Vorlage des Rates und die Behandlung durch unser Parlament veranlassen mich zu einigen kriti schen Bemerkungen über das ungewöhnliche Verfahren in diesem Fall.

For det første foranlediger bestemmelserne DPAG til at udvide sin markedsindflydelse fra det(reserverede) marked for basale posttjenester til at omfatte det liberaliserede marked for postklargøringstjenester.
Erstens veranlassen die Bestimmungen die DPAG, ihre Marktmacht vom(reservierten) Bereich der postalischen Grundversorgung auf den vorgelagerten(liberalisierten) Markt für Postvorbereitungsdienste auszuweiten.

Disse nye møder mellem Rådet og EP viser, at EP's nu dominerende rolle på budgetområdet foranlediger Rådet til at anmode om møder for at forhindre, at de endelige afgørelser afviger alt for meget fra Rådets egne afgørelser.
Diese neuen Treffen zwi schen dem Rat und dem EP zeigen, daß die nunmehr ausschlaggebende Rolle des EP auf haushaltspolitischem Gebiet den Rat veranlaßt, um Treffen zu ersuchen, damit die endgültigen Entscheidungen nicht zu stark von den von ihm befürworteten abweichen.

Desuden foranlediger en række billeder af meget berømte personer på tysk tv mig til at sige, at man først skal feje for egen dør, før man holder moralprædikener for Parlamentet og Europa.
Des weiteren veranlassen mich bestimmte Bilder im deutschen Fernsehen, die sich auf sehr berühmte Leute beziehen, zu der Feststellung, daß jeder zuerst vor der eigenen Tür kehren sollte, ehe er dem Parlament und Europa Moralpredigten hält.

Malkin sagde:»Nyhederne fra Moskva, hvor vore kammerater dør på begge Sider af barrikaderne, foranlediger os til endnu en gang at fremdrage spørgsmålet om statsmagtens organisering, og det er ikke alene vor ret at gøre det, men det er også vor pligt….
Malkin erklärte: Die Nachrichten aus Moskau, wo unsere Genossen auf beiden Seiten der Barrikaden ihr Leben opfern, veranlassen uns, erneut die Frage der Organisierung der Macht aufzuwerfen.

Øgede subventioner foranlediger ikke tobaksdyrkningslandene til at omstille deres produktion, men opmuntrer dem snarere til at fortsætte som hidtil, for de mest skadelige cigaretter støttes jo vittigt nok mest.
Verstärkte Subventionen veranlassen die Tabakanbauländer nicht, ihre Produktion umzustellen, sondern ermuntern eher dazu, so weiterzumachen wie bisher, denn die schädlichsten Zigaretten werden ja witzigerweise am stärksten gefördert.

Da der er fysisk identitet med det udfoerte produkt; saadan udfoersel boer derfor ikke hindres, og det boer som undtagelse fastsaettes, at ombytningen i dette tilfaelde ikke foranlediger, at det i artikel 2, stk. 2, i naevnte forordning omhandlede beloeb skal betales for det paagaeldende C-sukker, produceret under produktionsaaret 1990/91;
Da die körperliche Identität des ausgeführten Erzeugnisses gegeben ist. Diese Möglichkeit sollte daher nicht behindert werden und ausnahmsweise vorgesehen werden, daß in einem solchen Fall dieses Vorgehen nicht zur Zahlung des in Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Betrages für den betreffenden unter Anrechnung auf das Wirtschaftsjahr 1990/91 erzeugten C-Zucker führt.

Medlemsstaterne eller Kommissionen foranlediger eller foretager i faellesskab alle undersoegelser vedroerende beskaeftigelse og arbejdsloeshed, som de anser for noedvendige for gennemfoerelsen af arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet.
Die Mitgliedstaaten oder die Kommission veranlassen oder nehmen zusammen alle Untersuchungen vor in bezug auf die Beschäftigung und die Arbeitslosigkeit, die sie im Rahmen der Verwirklichung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft für erforderlich halten.

Institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, foretager eller foranlediger foretaget den foreskrevne kontrol, som om det drejede sig om en arbejdsløs, der modtager ydelser i medfør af den lovgivning, som gælder for institutionen.
Der Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, führt die Kontrolle durch oder lässt sie durchführen wie bei einem Arbeitslosen, der Leistungen nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften bezieht.

Direkte eller indirekte forpligtelser, der foranlediger forhandleren eller den autoriserede reparatør til ikke at fremstille, købe, sælge eller videresælge motorkøretøjer eller levere reparations- eller vedligeholdelsesydelser efter aftalens ophør.
Alle unmittelbaren oder mittelbaren Verpflichtungen, die den Händler oder die zugelassene Werkstatt veranlassen, nach Beendigung der Vereinbarung Kraftfahrzeuge nicht herzustellen, zu beziehen, zu verkaufen oder weiterzuverkaufen oder Instandsetzungs- oder Wartungsdienstleistungen nicht zu erbringen.

Efter anmodning fra en af dommerne, generaladvokaten eller en part foranlediger justitssekretæren, at det. som er sagt eller skrevet under sagens behandling for Retten, oversættes til de ønskede sprog blandt dem. der er nævnt i artikel 35. stk. 1.
Auf Ersuchen eines Richters oder des Generalanwalts oder auf Antrag einer Partei veranlaßt der Kanzler, daß die vor dem Gericht abgegebenen schriftlichen oder mündlichen Äußerungen in die in Artikel 35§ 1 genannten Sprachen, die gewünscht werden, übersetzt werden.

Enhver direkte eller indirekte forpligtelse, som foranlediger køberen til efter aftalens ophør ikke at fremstille, købe, sælge eller videresælge varer eller tjenester, medmindre en sådan forpligtelse.
Alle unmittelbaren oder mittelbaren Verpflichtungen, die den Käufer veranlassen, Waren oder Dienstleistungen nach Beendigung der Vereinbarung nicht herzustellen bzw. zu erbringen, zu beziehen, zu verkaufen oder weiterzuverkaufen, es sei denn, daß diese Verpflichtungen.

Efter anmodning fra en dommer, generaladvokaten eller en part foranlediger justitssekretæren, at det, som er sagt eller skrevet under forhandlingen for Domstolen eller afdelingen, oversættes til de af den pågældende ønskede af de sprog, der er nævnt i artikel 29, stk. 1.
Auf Ersuchen eines Richters oder des Generalanwalts oder auf Antrag einer Partei veranlaßt der Kanzler, daß die vor dem Gerichtshof oder der Kammer abgegebenen schriftlichen oder mündlichen Äußerungen in die in Artikel 29§ 1 genannten Sprachen, die gewünscht werden, übersetzt werden.

Samtidig må vi imidlertid ikke tillade, at forslaget til Reach-direktiv foranlediger forskelsbehandling af producerede og naturligt forekommende stoffer, af bestemte geografiske områder eller af medlemsstater- her tænker jeg på de nye medlemsstater, hvor industrien er mindre kapitalstærk- eller af store og små virksomheder.
Gleichzeitig dürfen wir jedoch nicht zulassen, dass der Entwurf der REACH-Richtlinie zu einer Diskriminierung führt, einer Diskriminierung zwischen hergestellten und natürlich vorkommenden Stoffen, zwischen bestimmten geografischen Regionen oder Mitgliedstaaten- hier denke ich an die neuen Mitgliedstaaten, in denen die Wirtschaft weniger kapitalkräftig ist- oder zwischen großen und kleinen Unternehmen.

Hvordan man bruger "foranlediger" i en Dansk sætning

Disse livserfaringer, oplevelser og perspektiver mødes og udfordrer publikums egne perspektiver og foranlediger selvransagelse igennem et spejl af modsætninger, udfordringer, smerte, empati, optimisme og glæde.

Amerikanske forskere anslår at skibsfartens udledning årligt foranlediger 60.000 for tidlige dødsfald.

Bilag 2: Kopi af e-mail, der foranlediger Niels Hansen til at skrive sin e-mail,- der er bilag 1.

Urafstemning i afd og Bestyrelsen besluttede, at administrationen foranlediger urafstemning i de 2 afdelinger.

Såfremt der i tilbuddet er indregnet diæter og hotelophold og ventetiden foranlediger yderligere overnatning vil dette blive debiteret ekstra.

Derudover er der ofte praktiske omstændigheder, som foranlediger til- og fravalg.

Når der foreligger en endelig afgørelse, foranlediger Region midtjylland, at der på ejendommen tinglyses en deklaration af efterbehandlingsvilkårene. 6 Sagens behandling.

Bestyrelsen foranlediger dagsordenen offentliggjort i henhold til reglerne i § 6, stk. 3.

Borgmesteren foranlediger, at en dagsorden med fornødne bilag er tilgængelig for hvert af byrådets medlemmer i det elektroniske dagsordenssystem senest 4 hverdage inden et ordinært møde.

Indmeldelse i Als Flugtskydningsklub sker skriftligt på indmeldelsesblanket til et af klubbens bestyrelsesmedlemmer, der foranlediger at kassereren får de nødvendige oplysninger.

Hvordan man bruger "führt" i en Tysk sætning

Scully führt derweil die Autopsie durch.

Vorhofflimmern: Wie führt das zum Schlaganfall?

Union führt zur Halbzeit mit 2:0.

Der Rückweg nach Bischofsgrün führt u.a.

Eine Radtour führt ihn nach Ettlingen.

Danach führt kein Weg mehr zurück.

Die Kasse führt weiterhin Anneliese Haböck.

Durch das Programm führt Christoph Stöckl.

Zudem führt das R-Link ein Eigenleben.

Dies führt zur Wertlosigkeit der Aktien.