Hvad Betyder FORANLEDIGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• veranlaßt
• geführt
• aufgrund
• veranlasst
• veranlassen

Eksempler på brug af Foranlediget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Noget må have foranlediget hans afgang.
Etwas hat seinen Abgang veranlasst.

Foranlediget af Gary Webbs artikler, holdt CIA's direktør et hidtil uhørt møde med borgerne i South Central Los Angeles.
Aufgrund von Gary Webbs Artikeln tat der CIA-Direktor etwas noch nie Dagewesenes und traf sich mit Bürgern von South Central Los Angeles.

Klik på JA når foranlediget af kontoen kontrol brugeren.
Klicke auf JA wenn sie von der Benutzerkontensteuerung aufgefordert.

Navn eller firmanavn og adresse paa den virksomhed, der har foretaget eller foranlediget nedklassificeringen af aeggene.
Der Name oder die Firma und die Anschrift des Betriebes, der die Eier herabgestuft oder die Herabstufung veranlasst hat;

Europa-Parlamentet har foranlediget, at der blev nedsat et undersøgelsesudvalg.
Dieses Parlament hat die Einsetzung des Untersuchungsausschusses veranlaßt.

Vi må også tage hensyn til den skade, som kan ske, hvis mødre bliver foranlediget til ikke længere at amme deres børn.
Wir müssen auch den Schaden berücksichtigen, der verursacht werden kann, wenn Mütter veranlaßt werden, ihre Kinder nicht mehr zu stillen.

EU har bestilt eller foranlediget, at Natura 2000-netværket skal omfatte hele Europa.
Die Europäische Union hat bestellt bzw. veranlasst, das Netzwerk Natura 2000 europaweit zu knüpfen.

De underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
Sie unterrichten die Kommission über die Gründe, die sie zur Anwendung dieses Absatzes veranlaßt haben.

Det sidste bidrag har foranlediget mig til nu at rette et spørgsmål til Dem om, hvordan man kan gøre det.
Die Beiträge eben haben mich veranlaßt, jetzt an Sie die Frage zu richten, wie man das tun kann.

Medlemssr iterne underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget dem ril at anvende dette stvkkc.
Sic unterrichten die Kommission über die Gründe, die sie veranlaßt haben, diesen Absatz anzuwenden.

Det er overvejelser, som har foranlediget Budgetkontroludvalget til at afgive en udtalelse i denne procedure.
Das sind Überlegungen, die den Ausschuss für Haushaltskontrolle veranlasst haben, in diesem Verfahren eine Stellungnahme abzugeben.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette stvkke.
Sic unterrichten die Kommission über die Gründe, die sie zur An wendung dieses Absatzes veranlaßt haben.

Hr. Posselt, da De allerede har bedt om ordet tidligere, har jeg fået det undersøgt, at det ikke var nogen fra mødetjenesten, der havde foranlediget det.
Herr Posselt, da Sie sich vorhin schon gemeldet haben, habe ich feststellen lassen, daß es niemand vom Sitzungsdienst war, der das veranlaßt hat.

På denne baggrund føler jeg mig foranlediget til at stille Dem to spørgsmål, hr. kommissær.
Dies veranlaßt mich, Ihnen, Herr Kommissar, zwei Fragen zu stellen.

Derudover kan store pakninger vaere forsynet med varemaerket for den virksomhed, der har foretaget eller foranlediget ompakningen af aeggene.
Darüber hinaus können Grosspackungen die Handelsmarke des Betriebes tragen, der die Eier umgepackt oder das Umpacken veranlasst hat.

Jeg udtalte mig herom for et øjeblik siden, og foranlediget af den foreliggende betænkning vil jeg tillade mig at gentage, hvad jeg sagde.
Ich bin im Plenum bereits vorhin auf diese Frage eingegangen und möchte im Zusammenhang mit diesem Bericht wiederholen, was ich gesagt habe.

Foranlediget af Europa-Parlamentets resolution af 9. marts 1987 om overholdelse og skærpelse af de internationale arbejdsnormer har Rådet gjort status over situationen.
Im Anschluß an die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 9. März 1987 zur Ein haltung und Festigung der internationalen Arbeitsnormen hat sich der Rat einen Überblick über die Lage verschafft.

Denne nye indvandringsbølge, der tager til fra år til år, har foranlediget mange stater til at skærpe deres indvandringsbestemmelser.
Diese neue Migrationswelle, die von Jahr zu Jahr zunimmt, hat etliche Staaten veranlaßt, ihre Einwanderungsbestimmungen zu verschärfen.

Dette forslag har foranlediget en omfattende debat, hvor der fra forskelligt hold er givet udtryk for både massiv opbakning og kraftig modstand.
Dieser Vorschlag hat eine umfassende Debatte ausgelöst, wobei sowohl entschiedene Unterstützung als auch energischer Widerstand seitens bestimmter Kreise geäußert wird.

I 2006 afslumede Ombudsmanden 250 undersøgelser, hvoraf de 247 var foranlediget af klager, og tre var undersøgelser på eget initiativ.
Hat der Bürger b e au W ragte 250 Untersuchungen abgeschlossen; 247 waren aufgrund von Beschwerden und 3 aus eigener Initiative durchgeführt worden.

Kommissionens tjenestegrene er, foranlediget af den udtalelse, Parlamentet vedtog i oktober 1992, ved at udarbejde et ændret forslag om deponering af affald.
Im Anschluß an die vom Parlament im Oktober 1992 angenommene Stellungnahme bereiten die Dienststellen der Kommission nun einen geänderten Vorschlag zur Ablagerung von Abfällen vor.

Anthony R. Birleys argumentation, der gik imod en nydatering, har også foranlediget Kulikowski til selv igen at eftertænke sin ansats.
Die Argumentation Anthony R. Birleys, der sich gegen die Neudatierung aussprach, hat auch Kulikowski selbst dazu veranlasst, seinen Ansatz zu hinterfragen.

De afspejler den krise, der har foranlediget en intellektuel som Alfio Mastropaolo til at beskrive det nye højre som demokratiets kogalskab.
Sie spiegeln die Krise wider, die einen Intellektuellen wie Alfio Mastropaolo dazu veranlasst hat, die Offensive der neuen Rechten als den Rinderwahn der Demokratie zu bezeichnen.

Manglen på bortskaffelseskapacitet, men også skærpelsen af kontrolforanstaltningerne og bortskaffelsesvilkårene i Fællesskabet har foranlediget en række indehavere af affald til at eksportere det uden for Fællesskabet.
Die fehlenden Entsorgungskapazitäten, aber auch die verschärften Kontrollmaßnahmen und Entsorgungsbedingungen in der Gemeinschaft haben eine Reihe von Abfallbesitzern zur Ausfuhr der Abfälle aus der Gemeinschaft veranlaßt.

Dommen af 21. juni 1974 i Reyners sagen har foranlediget Kommissionen til den 30. oktober 1974 at trække to tidligere til Rådet oversendte forslag til direktiver tilbage.
Das Urteil des Gerichtshofs vom 21. Juni 1974 in der Rechtssache Reyners(2) hat die Kommission veranlaßt, am 30. Oktober 1974 zwei dem Rat vorliegende Richtlinicnvorschläge zurückzuziehen.

Paa anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om afslag paa en ansoegning om forhaandsbevilling samt om den begrundelse, der i henseende til denne forordning har foranlediget dette afslag.
Auf Antrag der Kommission unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Ablehnung einer vorherigen Bewilligung sowie über die Gründe, die im Hinblick auf die Voraussetzungen dieser Verordnung zu dieser Ablehnung geführt haben.

Der har dog været en række særlige omstændigheder, som har foranlediget Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked til at behandle denne sag anderledes.
Es hatte jedoch eine Reihe von Besonderheiten gegeben, die den Rechtsausschuss veranlasst haben, mit diesem Vorgang etwas anders umzugehen.

Kommissionen har finansieret specifikke forsknings- og udviklingsprogrammer inden for intelligente transportsystemer siden 1988, hvilket uden tvivl har givet positive resultater og foranlediget adskillige henstillinger.
Die Kommission bietet seit 1988 finanzielle Unterstützung für spezielle Forschungs- und Entwicklungsprogramme für intelligente Verkehrssysteme, was zweifellos zu positiven Resultaten geführt und zahlreiche Vorschläge inspiriert hat.

Den store efterspørgsel fra Kina synes at have foranlediget europæiske(navnlig franske) producenter til at lægge større vægt på mængde end kvalitet.
Die starke Nachfrage aus China scheint europäische(und insbesondere französische) Erzeuger veranlasst zu haben, eher quantitäts- als qualitätsorientiert zu produzieren.

En samlet analyse af udvidelsens indvirkning på Unionens struktur og funktionsmåde var et af hovedemnerne på Det Europæiske Konvent og har foranlediget en række initiativer, som har sat sig spor i traktatudkastet.
Eine der grundlegenden Aufgaben des Europäischen Konvents war die umfassende Analyse der Auswirkungen der Erweiterung auf die Strukturen und Arbeitsweise der EU. Sie hat zu einer ganzen Reihe von Initiativen geführt, die in den Verfassungsentwurf eingeflossen sind.

Sådan bruges "foranlediget" i en sætning

Indkaldelse sker med mindst 4 ugers varsel enten skriftligt foranlediget af formanden eller gennem offentliggørelse i LPD-avisen eller på anden vis.

Ved en depression kapitulerer kroppen og bliver træt, tung og ugidelig alt sammen foranlediget af psyken.

Sagnet siger, at det var disse midler, der skulle have foranlediget skolens oprettelse.

Udenfor dette nummers tema og foranlediget af den seneste tids pædofili-sager i USA, skriver Christian Troelsgård om cølibatet, dets historie og mulige fremtid.

MH (foranlediget af spørgsmål fra PMD): Der kan indberettes logs dagen efter en boring har fået et DGU-nummer.

Ved produktionsstop, foranlediget af en udefra kommende hændelse.

Selskabet må ikke aktivt påtage sig yderligere risiko i tilpasningsperioden end den risiko indløsningen har foranlediget. 2.

Bornholms Regionskommune i søgelyset under efterforskningen, som en destination, hvor den nu dømte menneskesmugler, havde foranlediget at par var blevet gift på baggrund af falske dokumenter.

Endda foranlediget af et ondskabsfuldt forsæt, i sammenhæng med flere embedspersoner embedsførelse.

Bl.a har vi foranlediget, at det meget vakkelvorne og ujævne fortov ved købmandens parkeringplads er blevet lavet.