Hvad Betyder APUMME på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• hjælp
• bistand
• hjælpen

Eksempler på brug af Apumme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Missä apumme oli?
Hvor var hjælpen?

Hän ansaitsee apumme.
Hun fortjener vores hjælp.

Olet apumme ja lohtumme.
Du er vores hjælp og trøst.

Äitinne kielsi apumme.
Jeres mor nægtede vores hjælp.

Apumme on täysin ilmaista.
Vores hjælp er helt gratis.

Hän on meidän apumme ja kilpemme.
Han er vores hjælp og skjold.

Belgia on hyväksynyt apumme.
Belgien har accepteret vores hjælp.

Meidän apumme on Herran nimessä.
Vi har vor hjælp i Herrens navn.

Ja jokainen sielu ansaitsee apumme.
Og hver sjæl fortjener hjælp.

Apumme on maksutonta ja meillä on vaitiolovelvollisuus.
Hjælpen er gratis, og vi har tavshedspligt.

Luojamme ja pelastuksemme kallio; apumme ja vapahtajamme.
Vores hjælp og vores befrier.

Käytännön apumme Pohjois-Irlannille on ollut jatkuvaa, uskollista ja ylimääräistä.
Vores praktiske bistand til Nordirland har været konstant, engageret og supplerende.

Meidän sielumme odottaa Herraa, hän on meidän apumme ja kilpemme.
På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

Apumme on siis aina sidottava julkisten varojen hallinnoinnin uudistusohjelmaan.
Vores hjælp skal altså altid knyttes sammen med et reformprogram for den offentlige forvaltning.

Luojamme ja pelastuksemme kallio; apumme ja vapahtajamme.
Vores Skaber og vores frelsende klippe; vores hjælp og vores befrier.

Apumme on auttanut myös luomaan Palestiinan valtion institutionaalista perustaa.
Støtten har også bidraget til fastsættelsen af det institutionelle grundlag for en palæstinensisk stat.

Käytännössä tämä tarkoittanee sitä, että apumme Venäjälle voi loppua.
I praksis kan dette betyde, at vores hjælp til Rusland vil ophøre.

Jäsenet muistavat, että apumme Kosovossa tuli oikeaan aikaan ja oli erittäin tärkeää.
Medlemmerne vil erindre, at vores hjælp til Kosovo kom i rette tid og var af stor betydning.

Meidän on nyt kiinnitettävä huomiomme ja apumme vielä vähän kauemmas.
Men vi er nødt til at fokusere vores opmærksomhed og bistand lidt mere endnu.

Me kaikki toivomme, että apumme Mosambikissa auttaa ihmisiä todellakin pääsemään pahimmasta hädästä.
Vi håber alle, at vores hjælp i Mozambique virkelig vil hjælpe folk ud af den værste nød.

Sitä he ovat, ja he ansaitsevat kaiken apumme tänä vaikeana aikana.
Det er det, og det fortjener al vores hjælp på dette vanskelige tidspunkt.

Ja muuten, meidän apumme olisi täysin arvotonta, jos tämä yhdentyminen ei edistyisi.
Og for øvrigt ville vores hjælp være fuldstændig værdiløs, hvis der ikke er nogen fremskridt i denne integration.

Vierailin Irakissa viime viikolla. Minulla on ehdotus siitä, miten voisimme suunnata apumme kaikkein tehokkaimmin.
Jeg var i Irak i sidste uge, og jeg har et forslag til, hvordan bistanden kan målrettes mest effektivt.

Haluan tarjota apumme ja täyden tukemme työryhmälle, jonka komissio aikoo perustaa.
Jeg vil også gerne tilbyde vores hjælp og fulde støtte til den arbejdsgruppe, som Kommissionen skal til at nedsætte.

Karnin raja-asema on ollut suljettuna jo lähes neljä kuukautta, joten apumme on päästävä perille Karem Shalomin ja Sufan asemien kautta.
Karnigrænseovergangen har været lukket i næsten fire måneder nu, så vores hjælp skal fragtes via Karem Shalom og Sufa.

Pitkäaikainen apumme on suunniteltu sisältämään kestävän ympäristön suojelun alueen maissa, jotka kaikki ovat potentiaalisia unionin ehdokasvaltioita.
Vores mere langfristede bistand skal omfatte en proces med bæredygtig miljøbeskyttelse i landene i regionen, som alle er potentielle ansøgere om optagelse i Unionen.

Meidän on siis ehdottomasti sovellettava apumme tarkasti ja tehtävä siitä mahdollisimman tehokasta.
Derfor er det bydende nødvendigt at tilpasse vores bistand bedst muligt og gøre så den effektiv som muligt.

Tämän vuoksi parlamentin on tehtävä kantansa täysin selväksi, että sekä lyhyen että pitkän aikavälin apumme on sidottu tiettyihin ehtoihin.
Parlamentet skal derfor helt tydeligt tilkendegive, at der er visse betingelser forbundet med både vores kortfristede og vores langfristede hjælp.

Työskentelemme kuitenkin ankarasti saadaksemme apumme paikan päälle mahdollisimman pian eli marraskuun loppupuolesta alkaen.
Men vi arbejder hårdt på at få hjælpen på plads så hurtigt som muligt, det vil sige fra midten af november.

Toisin sanoen, tuleeko joskus hetki, jolloin Euroopan komissio sanoo: puolueiden muodostamat yhteenliittymät eivät miellytä meitä, ja siksi me lopetamme koko apumme tai osia siitä?
Med andre ord, siger Kommissionen på et tidspunkt, at partiernes holdning ikke er tilfredsstillende, og derfor standses hele eller dele af bistanden?

Hvordan man bruger "apumme" i en Finsk sætning

Ilman heitä olisi apumme ollut aika ohutta.

Apumme tähtää ensinnäkin näiden ihmisten sieluihin. 7.

Se johtuu pääasiassa siitä, että apumme maksaa.

Hän on meidän todellinen apumme hädän hetkellä.

Sinä olet apumme ja turvamme kaikkina aikoina!

Hän joko ottaa vastaan apumme tai ei.

Tarjoudumme näiden sosiaalieettisten avuksi, kelpaako apumme teille.

Apumme parantaa mahdollisuuksiasi päästä yritysjärjestelyssä haluamaasi tavoitteeseen.

Koska meidän apumme avulla löytää työtä Arabiemiirikunnista.

Tule mukaan päättämään, mihin apumme pitäisi kohdistaa.

Hvordan man bruger "hjælpen, bistand" i en Dansk sætning

Et pres, der gør dem a ængig af hjælpen fra private organisa oner, som vores, både for at kunne overleve og leve.

Og hjælpen er langtfra altid lige ved hånden. »I dag er vejledningen spredt på mange forskellige instanser og hænder; kommuner, forsikringsselskaber, sygehuse, advokater.

Det blev slået sammen med vores sædvanlige ”Tak for hjælpen til Stevns Rundt” arrangement og afslutning på sæsonen.

Det har stor betydning, at hjælpen tilrettelægges ud fra en samlet vurdering af borgerens situation.

Det er en rigtig god lejlighed til bistand, for så vidt du får dilemmaer med din handel.

En afdelingsbestyrelse kan til hjælp i det daglige arbejde nedsætte udvalg med eller uden generalforsamlingens bistand.

Det er en rigtig god anledning til at få bistand, for så vidt du får dilemmaer i processen med din bestilling.

Veterancentret støtter derfor Forsvarets myndigheder med psykologisk bistand ved særlige hændelser.

Dette er desuden en god chance for bistand, for så vidt du møder vanskeligheder i processen med din bestilling af gardena vandingscomputer.

Desuden giver det dig lejlighed til bistand, såfremt du bliver udsat for problemer ved dit indkøb.