Eksempler på brug af Artiklassa tarkoitetuille på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja 71 artiklassa tarkoitetuille unionin elimille;
Komitean lausunnot annetaan tiedoksi 27 ja 29 artiklassa tarkoitetuille komiteoille.
Iv 70 ja 71 artiklassa tarkoitetuille unionin elimille;
Iv de EU-organer, der er omhandlet i artikel 70 og 71.Päätökset ja suositukset jaetaan kaikille tämän työjärjestyksen 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Afgørelserne og henstillingerne sendes til de adressater, der er nævnt i artikel 7.Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille.
Organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
kohdassa tarkoitettuaartiklassa tarkoitetuntarkoitettu opiskelijoille
tarkoitetut tiedot
ohjelma on tarkoitettukurssi on tarkoitettutarkoitetuissa tapauksissa
nimi tarkoittaamääräraha on tarkoitettu kattamaan
ohjelma on tarkoitettu opiskelijoille
Mere
Tilanteen mukaan perustelut operatiiviselle tuelle, erityistoimille,hätäavulle ja AMIF-asetuksen[16 ja 17] artiklassa tarkoitetuille toimille;
(d)hvis det er relevant, en begrundelse for den operationelle støtte, specifikke aktioner,krisebistand og aktioner som omhandlet i artikel[16 og 17] Direktiivin 2013/36/EU 115 ja 116 artiklassa tarkoitetuille asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille; ja.
De relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 115 og 116 i direktiv 2013/36/EU, og.Esittelijä katsoo, että neljä vuotta on jäsenvaltioille riittävä aika,jonka kuluessa ne voivat asettaa omalla alueellaan tarkat vähentämistavoitteet 4 artiklassa tarkoitetuille tuotteille.
Ordføreren anser en periode på fire år for at Asetuksen(EU) 2017/… 95 artiklassa tarkoitetuille eläinten hyvinvointia käsitteleville Euroopan unionin vertailukeskuksille;
De EU-referencecentre for dyrevelfærd, der er omhandlet i artikel 95 Tässä on annettava etusija direktiivin 2013/33/EU 21 ja 22 artiklassa tarkoitetuille haavoittuvassa asemassa oleville hakijoille.
Asetuksen(EU) 2017/… 97 artiklassa tarkoitetuille elintarvikeketjun aitoutta ja eheyttä käsitteleville Euroopan unionin vertailukeskuksille.
De EU-referencecentre for agrofødevarekædens autenticitet og integritet, der er omhandlet i artikel 97 Jäsenvaltiot voivat antaa luvan perheenyhdistämiseen myös muille kuin 4 artiklassa tarkoitetuille perheenjäsenille, jos nämä ovat pakolaisen huollettavina.
Medlemsstaterne kan tillade familiesammenføring af andre familiemedlemmer, som ikke er omhandlet i artikel 4, hvis de forsørges af flygtningen.Jäljempänä 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille edellyttäen, että tehtävä on sopusoinnussa elimelle perussäädöksessä säädetyn tehtävän kanssa;
Organer oprettet af Fællesskaberne som omhandlet i artikel 185, hvis opgaven er forenelig med organets opgaver Secretary of Statenmukaan on otettava huomioon, ettei direktiivin 2004/38 10 artiklassa tarkoitetuille oleskelukorteille ole yhtenäistä mallia.
Secretary of State har anført, atder bør tages hensyn til, at der ikke er et ensartet format for opholdskort som omhandlet i artikel 10 Näissä ohjelmissa on määriteltävä 2 artiklassa tarkoitetuille ohjeellisille alueille kohdistettavan yhteisön tuen päätavoitteet ja suuntaviivat, ja niihin voi sisältyä rahoituksen arviointi.
Disse programmer definerer de vigtigste mål og ret ningslinjer for Fællesskabets støtte på de vejledende områder, der er omhandlet i artikel 2, og kan omfatte et finansieringsoverslag.Kunkin jäsenvaltion onnimettävä kansallinen riippumaton valvontaviranomainen, joka myöntää 8 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille pääsyn EES: ään.
Hver medlemsstat udpegeren uafhængig national tilsynsmyndighed, Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklassa tarkoitetuille laitteille suoritetaan tarkastuksia, jotta voidaan todentaa, ovatko ne liitteessä vahvistettujen teknisten eritelmien mukaisia.
Medlemsstaterne sikrer, at anordninger som omhandlet i artikel 1 underlægges kontroller med henblik på at fastslå, om de opfylder de tekniske specifikationer som fastsat Sopimuspuolet toteuttavat myös kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen näiden aineiden nopean toimittamisen suorinta tietä tämän sopimuksen 3 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
De skal endvidere traeffe noedvendige forholdsregler for at sikre, at disse stoffer omgaaende, ad den mest direkte vej leveres til de modtagere, som er omhandlet i artikel 3 Lääkkeet, jotka se aikoo jaella 23 artiklassa tarkoitetuille henkilöille tai laitoksille, jos sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä saman artiklan mukaisesti.
Lægemidler, som han har til hensigt at distribuere til personer eller institutioner som omhandlet i artikel 23, hvis det er foreskrevet ved national lovgivning Tällaisia järjestelmiä olisi otettava käyttöön erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitteille, tekstiileille, huonekaluille, rakennusmateriaaleille, renkaille jadirektiivin 94/62/EY 5 artiklassa tarkoitetuille pakkauksille.
Sådanne systemer bør navnlig indføres for elektrisk og elektronisk udstyr, tekstiler, møbler, byggematerialer,dæk samt for emballage, som omhandlet i artikel 5 Tämän asetuksen 54 ja 55 artiklassa tarkoitetuille komission toimeenpanovirastoille ja tämän asetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille muille yhteisön elimille suoritetut maksut.
Betalinger til Kommissionens befuldmægtigede organer som omhandlet i artikel 54 og 55 Helpottaakseen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toteutettavuustutkimusten tekemistä unioni voi tarjota taloudellista tukea asetuksen(EY) N:o 223/2009 5 artiklassa tarkoitetuille kansallisille tilastolaitoksille ja muille kansallisille viranomaisille.
Kan Unionen yde finansiel støtte til de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder,der er omhandlet i artikel 5 Edellä 1 kohdassa mainittu kielto ei koske tietojen ilmaisemista 37 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille, itsesääntelyelimet mukaan luettuina, tai tietojen ilmaisemista lainvalvontatarkoituksiin.
Omfatter ikke videregivelse af oplysninger til de myndigheder, der er omhandlet i artikel 37, herunder de selvregulerende organer, eller videregivelse af oplysninger med henblik på strafferetlig forfølgelse.Kerättyään vaadittavat tuenilmaukset allekirjoittajilta 5 ja7 artiklan mukaisesti järjestäjien on toimitettava tuenilmaukset paperimuodossa tai sähköisesti 15 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille tarkistamista ja vahvistamista varten.
Koska 70 ja 71 artiklassa tarkoitetuille unionin elimille osoitettava rahoitusosuus vahvistetaan jo vuotuisessa talousarviossa, ei sen osalta pitäisi vaatia erillisen rahoituspäätöksen tekemistä.
Eftersom bidrag til de EU-organer, der er omhandlet i artikel 70 og 71, allerede Katsoo, että tämän päätöslauselman liitteessä mainitut tosiseikat jakehityssuuntaukset yhdessä merkitsevät järjestelmätason uhkaa SEU 2 artiklassa tarkoitetuille arvoille ja muodostavat selvän vaaran, että näitä arvoja loukataan vakavasti;
Mener, at de kendsgerninger og tendenser, der er nævnt Sen on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle, 11 artiklassa tarkoitetuille viranomaisille ja kaikille henkilöille, joiden oikeutettua etua asia koskee, säännölliset raportit toimituspuutteiden määrästä ja yksityiskohdista sekä muut mahdolliset merkitykselliset tiedot.
De aflægger regelmæssigt rapport til den kompetente myndighed, til de myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, og til personer med en legitim interesse heri om antal tilfælde af forfejlet afvikling og de nærmere enkeltheder Komission vuotuiset yhteenvetokertomukset asetetaan julkisesti saataville asiaa koskevalla komission verkkosivustolla, jane muodostavat perustan tuleville 13 artiklassa tarkoitetuille monivuotisille työohjelmille ja 15 artiklassa tarkoitetuille arviointikertomuksille.
Kommissionens samlede årlig rapport offentliggøres på et særligt websted ogdanner grundlag for fremtidige flerårige arbejdsprogrammer, jf. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 4 artiklassa tarkoitetuille henkilöille taataan oikeussuojakeinot ja täysimääräinen korvaus heille aiheutuneesta vahingosta kansallisen oikeuden mukaisesti.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at personer, der er omhandlet i artikel 4, har adgang til retsmidler og fuld kompensation for de skader, de har lidt, Päätettäessä siitä, mitkä selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat hakijat olisi siirrettävä Italiasta ja Kreikasta, olisi annettava etusija Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivin 2013/33/EU(7) 21 ja 22 artiklassa tarkoitetuille haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille.
(25) Når der træffes afgørelse om, hvilke ansøgere med et klart behov for international beskyttelse der skal flyttes fra Italien og Grækenland,bør sårbare ansøgere, som omhandlet i artikel 21 of 22 
