Hvad Betyder BARCELONAN PROSESSIA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• barcelona-processen
• barcelonaprocessen
• barcelona-proceduren
• barcelona processen

Eksempler på brug af Barcelonan prosessia på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se auttaa ponnisteluissamme vahvistaa Barcelonan prosessia.
Det vil bidrage til at styrke Barcelona-processen.

Pidämme Barcelonan prosessia myönteisenä ja tuemme siksi mietintöä.
Vi hilser Barcelona-processen velkommen og støtter derfor betænkningen.

Kuten edellä on todettu, sopimus on ehdottoman tärkeä osa Barcelonan prosessia.
Som det er blevet påpeget, er aftalen en overordentlig vigtig del af Barcelona-processen.

Minusta on hyvä, että Barcelonan prosessia syvennetään ja konkretisoidaan.
Det glæder mig, at Barcelona-processen bliver uddybet og konkretiseret.

Tämä todistaa, että on olemassa yhteinen poliittinen tahto viedä eteenpäin ja edistää Barcelonan prosessia.
Dette vidner om en fælles politisk vilje til at komme videre og til at fremme Barcelona-processen.

Tarkoittaako se sitä, että Barcelonan prosessia ei ole olemassa, että se ei ole onnistunut?
Betyder det, at Barcelonaprocessen ikke eksisterer, at den ikke har været en succes?

Haluamme voimakkaasti rohkaista teitä tarttumaan Välimeren aluetta ja Barcelonan prosessia koskevaan aloitteeseen.
Vi vil i høj grad opmuntre Dem til at tage et initiativ med henblik på Middelhavsområdet og Barcelona-processen.

Euroopan komissio on tukenut Barcelonan prosessia vuodesta 1995 yhteensä 16 miljardilla eurolla.
EU Kommissionen har støttet Barcelona Processen med over €16 milliarder siden 1995.

Ajattelen nyt Välimeren alueen naapureitamme, joilla on erityinen suhde Euroopan unioniin osana Barcelonan prosessia.
Jeg tænker her på vores naboer i Middelhavsområdet, som inden for rammerne af Barcelona-processen har et særligt forhold til EU.

On selvää että Barcelonan prosessia, joka alkoi konferenssista jo vuosi sitten, on jatkettava.
Der er ingen tvivl om, at Barcelona-proceduren, der indledtes med konferencen for et år siden, bør fortsætte.

(EN) Arvoisa puhemies, kiitän kaikkia kollegoja, jotka ovat käyttäneet puheenvuoron ja tukeneet Barcelonan prosessia monien vuosien ajan.
(EN) Fru formand! Jeg takker alle mine kolleger, som har talt, og som har støttet Barcelonaprocessen gennem flere år.

Euroopan komissio on tukenut Barcelonan prosessia vuodesta 1995 yhteensä 16 miljardilla eurolla.
EU Kommissionen har støttet Barcelona Processen med over €16 milliarder fra Fællesskabets budget siden 1995.

Meidän on pantava täytäntöön Barcelonan kymmenvuotiskokouksen päätelmät ja varmistettava, ettei Euroopan naapuruuspolitiikka syrjäytä Barcelonan prosessia.
Vi skal iværksætte konklusionerne fra Barcelona+10 og sikre, at den europæiske naboskabspolitik ikke tilsidesætter Barcelona-processen.

Naapuruuspolitiikka ei korvaa Barcelonan prosessia, vaan sen tarkoituksena on lujittaa sitä räätälöidyllä kahdenvälisellä prosessilla..
Naboskabspolitikken erstatter ikke Barcelona-processen, men styrker den ved hjælp af en skræddersyet bilateral proces.

Olen iloinen siitä, että nyt on yksimielisesti päätetty edetä hankkeessa kaikkien 27 jäsenvaltion voimin, mikä vie Barcelonan prosessia askeleen pidemmälle.
Jeg er glad for, at der nu er konsensus om, at projektet skal fortsætte med alle 27 medlemsstater, hvilket bringer Barcelonaprocessen et skridt videre.

Tekstissä myös kannatetaan Barcelonan prosessia sekä Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen perustamista, joka on täysin vastoin tilanteen edellyttämiä sääntelytavoitteita.
Teksten støtter også Barcelonaprocessen og oprettelsen af et frihandelsområde mellem Europa og Middelhavsområdet, hvilket er fuldstændig i modstrid med de lovgivningsmæssige mål, som situationen kræver.

Arvoisa puhemies, mielestäni keskustelu on ennen kaikkea osoittanut, että parlamentti on tärkeä ja jopa välttämätön kumppani käynnistettäessä uudelleen Barcelonan prosessia.
Hr. formand, denne forhandling har efter min opfattelse først og fremmest vist, at Europa-Parlamentet er en vigtig, ja, afgørende partner, når det gælder genoptagelsen af Barcelona-processen.

Arvoisa puhemies, kulttuurivaliokunnan Barcelonan prosessia koskevan lausunnon esittelijänä haluaisin välittää täällä joitakin huolenaiheita ja ehdotuksia, jotka on hyväksytty valiokunnassa yksimielisesti.
Hr. formand, som ordfører for Kulturudvalgets udtalelse om Barcelona-processen vil jeg viderebringe nogle af de bekymringer og forslag, som er blevet vedtaget enstemmigt i udvalget.

Sopimus hyödyttää Euroopan unionia, koska se syventää ja parantaa sen suhteen laatua, jonka olemme solmineet tämän avainasemassa olevan poliittisen ja taloudellisen kumppanin kanssa; sopimus hyödyttää lisäksi Barcelonan prosessia.
Det er godt for EU, fordi det bringer ny dybde og kvalitet ind i vores forhold til denne vigtige politiske og økonomiske partner. Og så er aftalen tilmed god for Barcelona-processen.

Meillä on nyt erinomainen tilaisuus käyttää hyväksi toiveikasta tilannetta edistääksemme rauhanprosessia, naapuruuspolitiikkaamme, Barcelonan prosessia ja Yhdysvaltojen uutta sitoutumista samoihin tavoitteisiin.
Det er en glimrende mulighed for at udnytte den aktuelle fremdrift til at gå videre med fredsprocessen, vores naboskabspolitik, Barcelona-processen og det nye amerikanske tilsagn om at stile efter de samme mål.

Haluaisin, että Barcelonan prosessia ja sen rakenteita käytettäisiin laajemmin vuoropuhelun ja(taloudellisen, yhteiskunnallisen, kulttuurisen, opetuksellisen, teknisen ja niin edelleen) vuorovaikutuksen edistämiseen Israelin ja sen naapurimaiden välillä.
Jeg ønsker, at Barcelona-processen og strukturerne i højere grad anvendes til at tilskynde til dialog og vekselvirkning(økonomisk, social, kulturel, uddannelsesmæssig, teknisk osv.) mellem Israel og dets naboer.

Lähi-idän konfliktista aiheutuvista vaikeuksista huolimatta käynnistämme uudelleen Barcelonan prosessia, mikä on mielestäni osoitus eräästä keskeisestä asiasta, Barcelonan prosessin suunnattomasta kestokyvystä.
Vi står over for en reaktivering af Barcelona-processen til trods for vanskelighederne i Mellemøsten, der efter min mening viser noget væsentligt, nemlig den enorme modstandskraft i Barcelona-processen..

On asetettava prioriteetteja eli lujitettava Eurooppaa laajentumisprosessin kautta keskustasta käsin sekä vahvistettava Etelä-Euroopan ja Länsi-Balkanin vakautusprosessia laiminlyömättä Barcelonan prosessia, joka on polkenut paikallaan viiden vuoden ajan.
Det gælder om at prioritere, det vil sige gennem udvidelsesprocessen at styrke Europa fra midten af, at forcere en stabiliseringsproces i Sydøsteuropa og på Vestbalkan og ikke at forsømme Barcelona-processen, som har fået lov at sejle sin egen sø i fem år.

Aikooko neuvosto näin ollen käyttää mainitsemianne menettelyjä, kuten kumppanuussopimuksia ja Barcelonan prosessia, edistääkseen asioita samalla tavoin kuin meristrategiaa jo edistetään Euroopan unionissa asiaa koskevan direktiivin nojalla?
Derfor vil jeg gerne spørge, om Rådet via de procedurer, De nævnte(partnerskabsaftaler og Barcelona-proceduren) agter at gennemføre noget svarende til den havstrategiramme, som allerede er ved at blive gennemført i EU under det pågældende direktiv?

Sen takia vuonna 1995 ryhmäni tuki ja kannusti Barcelonan avointa prosessia, jonka puitteissa yhteisövaltiot hahmottelivat lopultakin melkein 40 vuoden jälkeen Välimeren maita koskevan yhteisen strategian, ja siksi se kannattaa tänään käsittelemissämme mietinnöissä esitettyä tavoitetta syventää Barcelonan prosessia.
I 1995 støttede og tilskyndede min gruppe på det kraftigste til den åbne proces i Barcelona, der endelig og efter næsten 40 år skitserede en samlet strategi for Fællesskabets landes forhold til Middelhavslandene, og nu støtter den målet i de to betænkninger, vi diskuterer i dag, om at uddybe Barcelona-processen.

Välimeren alueeseen liittyvällä Euroopan naapuruuspolitiikalla on täydennettävä Barcelonan prosessia, ja sen tavoitteet on määriteltävä selvemmin Barcelonan prosessin lujittamiseksi, ja etusijalle on asetettava monenkeskinen alueellinen lähestymistapa.
Middelhavselementet i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument bør supplere Barcelonaprocessen, og ENP's målsætninger skal defineres klarere for at styrke Barcelonaprocessen ved at begunstige en multilateral regional tilgang.

Siten tämän vuoden aikana järjestettävän parlamentaarisen EUROMED-foorumin merkitys on erityisen tärkeä, koska sen tehtävänä on vahvistaa ja täydentää Barcelonan prosessia, seurata päätöstensä toteuttamista ja lisätä poliittista vuoropuhelua.
Det parlamentariske forum, Euromed, som skal finde i sted i løbet af i år, bliver derfor særligt betydningsfuldt, eftersom det bør styrke og fuldstændiggøre Barcelona-processen, få opfyldt dens beslutninger og udbygge den politiske dialog.

Mielestäni me elämme alkuvaiheita erityisessä parlamentaarisessa yhteistyössä, joka voi rikastuttaa Barcelonan prosessia ja antaa sille uusia virikkeitä rauhan, turvallisuuden, taloudellisen kehityksen ja yhteisymmärryksen edun nimissä kulttuurien välillä kansojemme hyvinvoinnin turvaamiseksi ympäri Välimeren.
Jeg mener, at vi oplever begyndelsen til et særligt parlamentarisk samarbejde, der kan berige Barcelonaprocessen og give den nye impulser til fremme af freden, sikkerheden, den økonomiske udvikling og forståelsen mellem kulturerne til gavn for vores befolkninger på alle sider af Middelhavet.

Ja vaikka pahoittelenkin Euroopan maatalouden alalla harjoittamaa protektionismia, jonka vuoksi ei saavuteta todellista yhdentymistä, pahoittelen aivan yhtä paljon, jollen enemmänkin, tiettyjen kyseessä olevien maiden asennetta, jotka näyttävät unohtaneen rauhan, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteet, jotka ovat osa Barcelonan prosessia.
Og selvom jeg beklager den europæiske protektionisme på landbrugsområdet, der forhindrer en fuldstændig integration, så beklager jeg lige så meget, om ikke endnu mere, visse af de pågældende landes holdning, idet de lader til at have glemt de principper om fred, respekt for menneskerettighederne og retsstaten, der er en del af Barcelona-processen.

Lopuksi, ottaen huomioon uuden Saharan eteläpuolisesta Afrikasta alkaneen siirtolaisaallon, kannatan voimakkaasti sitä ajatusta, ettei Euroopan pidä käyttää Barcelonan prosessia siirtääkseen vastuuta siirtolaisvirtojen hallinnasta takaisin Välimeren alueen rajoille, koska niillä ei ole valmiuksia käsitellä ongelmaa omilla rajoillaan.
Endelig støtter jeg på baggrund af den nye migrationsbølge, som vi for øjeblikket oplever fra Afrika syd for Sahara, idéen om, at EU ikke skal anvende Barcelonaprocessen til at flytte ansvaret for styringen af migrationsstrømmene tilbage til grænserne i Middelhavsområdet, da det ikke er i stand til at klare dette spørgsmål ved dets egne grænser.