Hvad Betyder EI PITÄISI OLLA VAIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• skal ikke kun være
• bør ikke kun være
• bør ikke blot være

Eksempler på brug af Ei pitäisi olla vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sen ei pitäisi olla vain tyhjä uhkaus.
Den bør ikke blot være en tom trussel.

Loppujen lopuksi anti-aging-lääkkeiden ei pitäisi olla vain tehokkaita, vaan myös turvallisia iholle.
Anti-aldringsmedicin skal trods alt ikke kun være effektive, men også sikre for huden.

Sen ei pitäisi olla vain kaunis, vaan myös ergonominen.
Det skal ikke kun være smuk, men også ergonomisk.

Mutta asiakkaiden määrän lisäämiseksi apteekin ei pitäisi olla vain kalliita lääkkeitä vaan myös budjetteja.
Men for at øge antallet af kunder bør apoteket ikke kun være dyre stoffer, men også budgetmidler.

Niiden ei pitäisi olla vain palkkioita vaan myös tuoreita.
De bør ikke kun være premium, men også friske.

Niin että kasvien valaistus on valmis, niin valon ei pitäisi olla vain sininen, punainen ja violetti.
Således at belysningen af planter er komplet, så lyset skal ikke kun være blå, rød og lilla.

Sen ei pitäisi olla vain lisää samaa; haluaisimme nähdä todellisen U-käännöksen.
Det skal ikke bare være mere af det samme.

Lehdistönvapauden ei pitäisi olla vain vapaiden oikeus.".
Pressefrihed bør ikke kun være et privilegium for de frie.".

Sivuston ei pitäisi olla vain tehokasta ja intuitiivista käyttää.
Hjemmesiden skal ikke kun være enkel og intuitiv at bruge.

Mielestäni tämän ei pitäisi olla vain yhden vuoden tarina.
Tiltaget bør efter min opfattelse ikke blot være begrænset til et enkelt år.

Sivuston ei pitäisi olla vain tehokas ja intuitiivinen käyttää.
Webstedet skal ikke kun være effektivt og intuitivt at bruge.

Tämän lainsäädännön päätavoitteena ei pitäisi olla vain olemassaolo vaan kuluttajien ja yrityisten suojeleminen.
Hovedformålet med denne lovgivning bør ikke blot være, at den skal findes som sådan, men at beskytte forbrugere og virksomheder.

Sen ei pitäisi olla vain mukava, vaan sopii myös sisätiloihin.
Det skal ikke kun være behageligt, men passer også perfekt ind i interiøret.

Tilinhallinnan ei pitäisi olla vain tilien ylläpitäminen.
Kontoadministration bør ikke simpelthen dreje sig om at opretholde konti.

Pakkauksen ei pitäisi olla vain kaunis, vaan myös kätevä käytettäväksi, koska joillakin ihmisillä on makuuhuoneessa makuuhuoneen yöpöydälle tonikan kerma, ja joku käyttää sitä jatkuvasti kukkarossaan.
Emballage bør ikke kun være smuk, men også praktisk til brug, fordi nogle mennesker har en tonalkrem på natbordet i soveværelset, og nogen bærer det hele tiden i sin pung.

Mutta sinun ei pitäisi olla vain sinisilmäinen.
Men du bør ikke bare være blåtøjet.

Sivuston ei pitäisi olla vain tehokasta ja intuitiivista käyttää.
Webstedet skal ikke kun være effektivt og intuitivt at bruge.

Seuraavassa puolueesi ei pitäisi olla vain pelimerkkejä ja maapähkinäkeppoja?
Ved din næste fest bør ikke være bare chips og jordnøddeflip?

Rintaliivien ei pitäisi olla vain kauniita, vaan myös kiinnittää tiukasti rinnat.
En bh skal ikke kun være smuk, men også fastgøre brystet.

Loppujen lopuksi lahjan ei pitäisi olla vain kaunis, vaan myös välttämätön.
Tross alt bør gaven ikke kun være smuk, men også nødvendig.

Pätevän teknisen kääntäjän ei pitäisi olla vain tietyn alan asiantuntija, jos hän tarvitsee samanlaista sanastoa, vaan hänen pitäisi myös tietää, että he voivat lukea tarvittavat korjaukset lyhyessä muodossa tai teknisellä piirustuksella, jotta asiakirjojen luettavuus olisi täydellinen.
En kompetent teknisk oversætter skal ikke kun være en ekspert inden for et specifikt felt inden for lignende ordforråd, men bør også være viden til at foretage de nødvendige rettelser i et resumé eller teknisk tegning for at sikre perfekt læsbarhed af dokumentet.

(EN) Arvoisa puhemies, kriisin ei pitäisi olla vain toiminnan vaan myös harkinnan aikaa.
(EN) Fru formand! En krise bør ikke kun være en tid til handling, men også refleksion.

Toimivaltaisen teknisen kääntäjän ei pitäisi olla vain tietyn alan asiantuntija, jos hänellä on asianmukainen sanasto, mutta hänen pitäisi myös olla taipuvainen ottamaan käyttöön tarvittavat korjaukset ulkoasussa tai teknisessä piirustuksessa asiakirjan täydellisen luettavuuden varmistamiseksi.
En kompetent teknisk oversætter skal ikke kun være en ekspert inden for et specifikt felt inden for lignende ordforråd, men bør også være viden til at foretage de nødvendige rettelser i et resumé eller teknisk tegning for at sikre perfekt læsbarhed af dokumentet.

Ansiosta lastenhuoneeseen lapsen ei pitäisi olla vain mukava vanhemmille, mutta sitä olisi kuitenkin haluavat vauva.
Takket være børneværelset barnet skal ikke kun være behageligt for forældre, men det skal bestemt gerne din baby.

Toimivaltaisen teknisen kääntäjän ei pitäisi olla vain tietyn alan asiantuntija oikean sanaston osalta, vaan sillä olisi myös oltava taipumus ottaa käyttöön tarvittavat korjaukset projektissa tai teknisessä piirustuksessa, jotta asiakirjojen luettavuus olisi täydellinen.
En kompetent teknisk oversætter skal ikke kun være en ekspert inden for et specifikt felt inden for lignende ordforråd, men bør også være viden til at foretage de nødvendige rettelser i et resumé eller teknisk tegning for at sikre perfekt læsbarhed af dokumentet.

Tietenkin tämä ei pitäisi olla vain joukko kirjeitä ja mielekäs yhdistelmä.
Selvfølgelig skal det ikke være blot et sæt af bogstaver, og en meningsfuld kombination.

Tämän rakenteen ei pitäisi olla vain mahdollisimman luotettava, vaan myös turvallinen ja mukava.
Dette design skal ikke kun være så pålideligt som muligt, men også sikkert og komfortabelt.

Toimivaltaisen teknisen kääntäjän ei pitäisi olla vain tietyn alan asiantuntija asian kannalta merkityksellisessä sanastossa, vaan sen pitäisi myös olla pätevä perehtymään tarvittaviin korjauksiin ohjelmassa tai teknisessä piirustuksessa, jotta asiakirjojen luettavuus olisi täydellinen.
En kompetent teknisk oversætter skal ikke kun være en ekspert inden for et specifikt felt inden for lignende ordforråd, men bør også være viden til at foretage de nødvendige rettelser i et resumé eller teknisk tegning for at sikre perfekt læsbarhed af dokumentet.

Niiden ei pidä olla vain kauniita, vaan myös laadukkaita, luotettavia ja turvallisia.
De skal ikke kun være smukke, men også kvalitet, pålidelige og sikre.

Tuen ei pidä olla vain moraalista, vaan täsmällistä taloudellista tukea.
Denne støtte bør ikke kun være moralsk, men bør være specifik og omfatte finansiel støtte.

Sådan bruges "ei pitäisi olla vain" i en sætning

Sen ei pitäisi olla vain avata / sulkea portti.

Markkinoinnin ei pitäisi olla vain organisaatiolaatikko, vaan yrityksen ydinprosessi.

Silti projektikulttuurin ja työilmapiirin ei pitäisi olla vain tätä.

Myynnin ei pitäisi olla vain tuotteen tuputtamista tai tarjoamista.

Turvaverkosta tippuneiden pelastustyön ei pitäisi olla vain vapaaehtoistoiminnan varassa.

Niina Junttilan mukaan vastuun ei pitäisi olla vain ihmisellä itsellään.

Työn vaihtoehto ei pitäisi olla vain työttömyys, vaan uuden oppiminen.

Arjen ei pitäisi olla vain suoriutumista päivästä toiseen, viikonloppua odotellessa.