Hvad Betyder JOHTAVAN ROOLIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ledende rolle
• førende rolle
• førerrolle
• rollen som leder

Eksempler på brug af Johtavan roolin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Euroopan unioni aikoo ottaa tässä johtavan roolin.
Den Europæiske Union overtager her en ledende rolle.

Kun oletamme tämän johtavan roolin, potilas hyötyy.
Når vi antager denne ledende rolle, vil patienten have gavn af det.

Minun näkemykseni mukaan hän on täysin virheellisesti saanut johtavan roolin Balkanilla.
Efter min mening har han, i høj grad uberettiget, fået en ledende rolle på Balkan.

Rahoituskysymysten osalta EU otti johtavan roolin vahvistaakseen Riossa määritellyt tavoitteet.
Hvad endelig finansieringsspørgsmålene angår, tog EU en ledende rolle for at bekræfte Rio-målene.

Meidän on huolehdittava siitä, että Eurooppa vahvistaa asemaansa tällä strategisella alalla ja saa myös johtavan roolin.
Vi må sørge for, at Europa markerer sig stærkere inden for dette strategiske område og dermed får en førende rolle.

Credit saattamiseksi Berliini tämän johtavan roolin sovellettu matematiikka on pääasiassa Siirry Schmidt.
Kredit for at bringe Berlin til denne ledende rolle i anvendt matematik skal primært gå til Schmidt.

Siksi useammin Trichomonas colpitis-rokotus, erityisesti krooninen, on sekalainen infektio Trichomonadsin johtavan roolin kanssa.
Derfor er årsagen til Trichomonas colpitis, især kronisk, oftest en blandet infektion med Trichomonas ledende rolle.

Iranissa korkea edustaja on jo ottanut johtavan roolin, ja on hyvin tärkeää, että saavutamme siellä hyviä tuloksia.
I Iran har den høje repræsentant allerede overtaget rollen som leder, og det er meget vigtigt, at vi opnår gode resultater her.

Tavalliset kansalaiset kuitenkin ihmettelevät, miksi Eurooppa on jälleen antanut amerikkalaisille Naton välityksellä johtavan roolin.
Men den almindelige borger undrer sig over, hvordan Europa, via NATO, endnu en gang kunne give amerikanerne den ledende rolle.

TAVOITTEET Roolia johtajan kaupallisten ja markkinointi on ottanut johtavan roolin nykyaikaisen liiketoiminnan.
Rolle direktør for kommercielle og markedsføring har taget en ledende rolle i moderne business.

Poliittisesti kommunistisen puolueen johtavan roolin takia; ja sosiaalisesti, että kaikki yhteiskunnalliset järjestöt hallitsevat samaa puoluetta.
Politisk på grund af det kommunistiske partis ledende rolle og socialt af domineringen af alle sociale organisationer af samme parti.

Se on ihanteellinen valmistelu niille, jotka haluavat hoitaa omaa liiketoimintaansa tai ottaakseen johtavan roolin julkisella tai yksityisellä sektorilla.
Det er en ideel forberedelse dem, der ønsker at drive egen virksomhed eller tage en ledende rolle i den offentlige eller private sektor.

Euroopan unionin puolesta johtavan roolin on tietenkin ja oikein ottanut hyvä ystäväni ja kollegani, EU: n YUTP: n korkea edustaja Javier Solana.
Den ledende rolle på Europas vegne er naturligvis med rette blevet udfyldt af min ven og kollega, den højtstående repræsentant Javier Solana.

Pitää välttämättömänä, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa molemmat osapuolet ottavat johtavan roolin G20-sitoumusten täytäntöönpanossa;
Mener, at det er nødvendigt, at begge parter under topmødet mellem EU og USA bør påtage sig en førende rolle i gennemførelsen af G20-forpligtelserne;

Panee merkille komission ja joidenkin jäsenvaltioiden johtavan roolin digitaalitalouden verotusta koskevassa globaalissa keskustelussa;
Noterer sig den ledende rolle, som Kommissionen og visse medlemsstater har spillet i den globale debat om beskatning af den digitale økonomi;

Otti johtavan roolin kehittäminen muutettu kone, joka tunnetaan nimellä Pilot ACE; tämä osoittautui erittäin onnistuneeksi, se käynnistettiin toukokuussa 1950.
Fandt en ledende rolle i udviklingen af en modificeret maskinen, kendt som Pilot ACE, og dette viste sig særdeles vellykket fra sin start i maj 1950.

A-90km ajaa etelään Hanoi johtaa teitä Ninh Binhin, sivusto on yksi pääkaupungin antiikin Vietnam ennen Hanoi otti johtavan roolin 11. vuosisadalla.
A 90km drev syd for Hanoi vil føre dig til Ninh Binh, lokalisering af en hovedstaden i gamle Vietnam før Hanoi tog sin ledende rolle i 11. århundrede.

Patek Philippe olettaa johtavan roolin Sveitsin kelloteollisuuden nostamalla työn laatu ja kellonaikastandardi ottamalla käyttöön teknisiä parannuksia.
Patek Philippe overtog en ledende rolle i den schweiziske urmager branchen ved at hæve standarderne for håndværk og tidtagning ved indførelse af tekniske forbedringer.

Kehottaa opettajia ja koulunjohtajia edistämään innovaatiotoimintaa kouluympäristöissä, omaksumaan siinä johtavan roolin ja edistämään innovoinnin kehittämistä;
Opfordrer lærere og skoleledere til at fremme og indtage en førende rolle med hensyn til at gennemføre innovation i skolemiljøet og fremme udvikling af det;

Melbourne JD(Juris Doctor) valmistaa tutkinnon suorittamaan johtavan roolin nykyajan oikeudellisessa käytännössä, liike-elämässä, hallituksessa tai yhteisön organisaatioissa.
Melbourne JD(Juris Doctor) udstyre kandidater til at spille en ledende rolle i nutidens juridiske praksis, erhvervsliv, regering eller samfundsorganisationer.

Se ei tunnu, että hänen lähestymistapoja natsien ei yksinkertaisesti perustuu antavat tukensa, jotta hän voisi ottaa johtavan roolin saksa matematiikka.
Han mener, at hans tilgang til nazisterne var ikke blot baseret på at yde støtte, således at han ville være i stand til at indtage en ledende rolle i tysk matematik.

Yhteisö otti johtavan roolin kansainvälisellä näyttämöllä ja rakentavan aseman suhteessa tärkeimpiin kumppaneihimme kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden keskuudessa.
De indtog en førende rolle på den internationale scene og en konstruktiv placering i forhold til vores vigtigste partnere blandt de udviklede lande og udviklingslandene.

Henkiseen omaisuuteen on suunniteltu osallistujille hankkimaan tarvittavat taidot johtavan roolin tekijäksi teollis- ja tekijänoikeuksien alalla.-.
I Intellectual Property er designet for deltagere at erhverve de nødvendige færdigheder til at spille en ledende rolle i intellektuel ejendomsret(IPR) praksis.-.

Kannatan myös sitä, että EU ottaisi johtavan roolin markkinoille saatettavien lääkkeiden ja muun lääkemateriaalin laadun sääntely- ja valvontakapasiteetin vahvistamiseksi köyhissä valtioissa.
Jeg støtter også EU i at påtage sig en førende rolle i styrkelsen af tilsyn med og kvalitetskontrol af medicinske produkter og medicinsk udstyr, der markedsføres i ressourcefattige lande.

Hän teki lähestymistapoja natsi-puolueen 1936, jonka aikana hänelle tullut puolueen jäsen ja ottamaan johtavan roolin saksa matematiikan loppuun asti World War II.
Han gjorde tilgange til den nazistiske parti i 1936, som så ham blive part medlem og indtage en ledende rolle i tysk matematik indtil slutningen af Anden Verdenskrig.

Kurssi valmistaa sinua ottamaan johtavan roolin nopeasti kehittyvässä mediateollisuuden jossa voit tutkia maailmanlaajuista potentiaalia monikanavajakelun uutiset ja ominaisuuksia julkaiseminen.
Kurset vil forberede dig til at tage en ledende rolle i en rivende udvikling global medieindustri, hvor du vil udforske det globale potentiale af multi-platform nyheder og funktioner udgivelse…[-].

Tämä tutkinto opetetaan maailmankuulun Wembleyn stadionilla ja sen ympärillä, joka on suunniteltu antamaan tutkinnoille johtavan roolin globaalissa urheiluliiketoiminnassa.
Denne grad undervises i og omkring det verdensberømte Wembley Stadium, som er designet til at give kandidater en ledende rolle i den globale sportsvirksomhed.

Kurssi valmistaa sinua ottamaan johtavan roolin nopeasti kehittyvässä mediateollisuuden jossa voit tutkia maailmanlaajuista potentiaalia monikanavajakelun uutiset ja ominaisuuksia julkaiseminen.
Kurset vil forberede dig til at spille en ledende rolle i en hurtigt udviklende global mediebranche, hvor du vil udforske det globale potentiale i multi-platform nyheder og funktioner udgivelse.

Master-ohjelman tavoitteena on hankkia tietoja ja taitoja, joiden avulla opiskelijat voivat ottaa johtavan roolin kansainvälisesti suuntautuneessa yrityksessä.-.
Målet med kandidatuddannelsen er at erhverve viden og færdigheder, der gør det muligt for eleverne at påtage sig en ledende rolle i et internationalt orienteret selskab.-.

EU ottaa johtavan roolin globaalissa dynamiikassa, ja maat toimivat ja tekevät yhteistyötä pysäyttääkseen muovien virran meriin sekä toteuttavat korjaavia toimia jo kertyneen muovijätteen poistamiseksi.
Unionen indtager en førerrolle i en global dynamik, hvori lande engagerer sig i og samarbejder om dels at bremse strømmen af plast ud i oceanerne og dels at træffe afhjælpende forholdsregler mod allerede akkumuleret plastaffald.

Hvordan man bruger "johtavan roolin" i en Finsk sætning

Turun yliopisto on ottanut johtavan roolin kansainvälisen koulutusviennin kehittämisessä.

Näissä tapauksissa hoito suoritetaan vain lääkärin johtavan roolin vuoksi.

Belgia on ottanut EU:ssa johtavan roolin vierastaistelijoita koskevassa keskustelussa.

Että EU ottaa johtavan roolin kansainvälisessä taistelussa veronkiertoa vastaan.

Suomi on ottanut johtavan roolin petopolitiikan suunnan kääntämiseksi Euroopassa.

Arviointi nostaa esille myös UNDP:n johtavan roolin projektin toteuttamisessa.

Lopuksi Craig ottaa myös johtavan roolin "Knives Out" -tutkimuksessa.

Rahoitusvakausneuvosto on ottanut johtavan roolin rahoitusmarkkinoiden kansainvälisen sääntelyn edistäjänä.

Ottamalla johtavan roolin tässä murroksessa sitoudumme tukemaan asiakkaidemme menestystä.

Tuemme myös liikennesektorin sähköistämistä ottamalla johtavan roolin latausinfrastruktuurin kehittämisessä.

Hvordan man bruger "førerrolle, førende rolle, ledende rolle" i en Dansk sætning

Det er en arbejdsplads med energi, vilje til at gå nye veje og klare mål om at tage en førerrolle, når det gælder ny teknologi.

Derfor tog landet en førerrolle i flygtningekrisen, og Angela Merkel er den eneste statsleder, der virkelig har turdet sige noget til Trump.

De havde som medarbejdere været med til at opretholde PwC’s globale førerrolle som nøglespiller i et globalt finansielt netværk.

Læs mere Norsk universitet tager en førende rolle med at fremme FN´s verdensmål FN har givet Universitetet i Bergen (UiB) en ledende rolle med at fremme verdensmålene.

Han spiller en ledende rolle i den tværfaglige forskning i funktionelle materialer til energiforbrug.

Det er afgørende, at du befinder dig godt i teknisk komplekse miljøer, og at du i gruppesammenhæng skaber fremdrift og ofte havner i en ledende rolle.

Embraer vil få en ledende rolle som strategisk partner og skal bl.a.

Derfor kunne sektoren som helhed heller ikke længere leve op til sin førende rolle som drivkraften for innovation og produktivitet i EU.

Timor-sagen, hvor OCHA konkret spillede en førende rolle, viste også det nødvendige i, at overgangsstrategierne koordineres.

Det traditionsrige brand har haft en førende rolle på det tilbud marked i mange år, men populariteten er også ærmer uden for landets grænser.