Eksempler på brug af Kaikkia ryhmiä på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Supermercado tukee kaikkia ryhmiä.
Pyydän kaikkia ryhmiä pitämään tässä asiassa sanansa.
Jeg vil bede alle grupper om at leve op til deres ord her.Haluan kiittää kaikkia valiokuntani kollegoja ja kaikkia ryhmiä.
Jordania löytänyt kaikkia ryhmiä, jotka voitaisiin ratkaista.
Jordan fundet alle de grupper, der kan løses.Meidän on varmistettava, ettäperusoikeuksia kunnioitetaan, mikä koskee yhteiskunnan kaikkia ryhmiä.
Vi skal sikre, atgrundlæggende rettigheder respekteres og anvendes for alle grupper i samfundet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
poliittisten ryhmientoinen ryhmäpieni ryhmäetnisten ryhmieneri ryhmienensimmäinen ryhmäfarmakoterapeuttinen ryhmäuusi ryhmäkolmas ryhmäoman ryhmäni
Mere
Lopuksi haluan kiittää kaikkia ryhmiä ja niiden edustajia heidän työstään.
Jeg vil gerne afslutte med at takke alle grupperne og deres talsmænd for deres arbejde.(330.2) Kattavia ja kokonaan aukottomia suuruniversumin persoonallisuuksien luokitteluja ei ole mahdollista laatia siksi, että kaikkia ryhmiä ei paljasteta.
Det er ikke muligt at formulere en fyldestgørende og helt sammenhængende klassifikationer af personlighederne i storuniverset fordi alle grupper ikke er åbenbaret.Kehotan kaikkia ryhmiä luopumaan protektionismista ja antamaan tukensa tälle sopimukselle.
Jeg opfordrer alle grupper til at glemme Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi puhua sen puolesta, että kaikkia ryhmiä kohdeltaisiin yhdenvertaisesti.
Fru formand, tillad mig først at gøre opmærksom på, at alle grupperne skal behandles ens.Kiitän kaikkia ryhmiä niiden tuesta ja komission jäsentä hänen nopeasta vastauksestaan.
Jeg takker alle grupperne for deres støtte og Kommissæren mange gange for den hurtige reaktion.Jos aiotte olla joustava,olkaa joustava kaikkia ryhmiä kohtaan ainakin ensimmäisellä kierroksella.
Og hvis De vil være fleksibel,bør De være det over for alle grupper, i hvert fald i den første runde.Pyydän kaikkia ryhmiä osallistumaan tähän pyrkimykseen, sillä meidän on oltava rehellisiä myös itsellemme.
Jeg opfordrer alle grupper til at tilslutte sig disse bestræbelser, da det er nødvendigt, at vi også er ærlige over for os selv.Caroline Lucasin tavoin kehotan parlamentin kaikkia ryhmiä miettimään sitä, kuinka ne äänestävät huomenna.
Og som fru Lucas opfordrer jeg alle grupperne i Parlamentet til at tænke over, hvordan de stemmer i morgen.Arvoisa puhemies, kunnioitan teitä suuresti, mutta koska tässä on kyse toimielimistä ja demokratiasta, jos aiotte olla ankara,niin olkaa ankara kaikkia ryhmiä kohtaan.
Hr. formand, jeg har stor respekt for Dem, men da dette er et spørgsmål, der drejer sig om institutioner og demokrati, synes jeg, at hvis De skal være streng,må det gælde for alle grupper.Esittelijänä haluaisin kiittää kaikkia ryhmiä, jotka osallistuivat tämän äänestyksen valmisteluun.
Som ordfører vil jeg gerne takke alle de grupper, der deltog i forberedelsen af denne afstemning.Væsener skabt af Haluan kiittää kaikkia ryhmiä edustavia kollegojani tuesta ja näin laajan yksimielisyyden löytämisestä.
Jeg vil gerne takke kolleger fra alle grupper for deres støtte til at skaffe en så bred enighed.Tästä asiasta on pyydetty kohta kohdalta-äänestystä,ja kehottaisin kaikkia ryhmiä harkitsemaan tarkkaan, miten he äänestävät.
Der er anmodet om opdelt afstemning i denne sag, ogjeg vil bede alle grupper nøje overveje, hvordan de vil stemme.Olette kohdellut kaikkia ryhmiä yhdenvertaisesti, luonnollisestikin sen mukaisesti, miten kansalaiset ovat meitä kannattaneet.
De har behandlet alle grupperne ens, naturligvis afhængig af den støtte, vi har modtaget fra borgerne.Kreikan Laikos Orthodoksos Synagermos-puolueen puheenjohtajana haluan kannustaa kaikkia ryhmiä, joita direktiivi uhkaa, ryhtymään voimakkaaseen vastarintaan.
Som formand for Popular Orthodox Rally i Grækenland vil jeg opfordre alle de grupper, der angribes af direktivet, til at gøre stærkt modstand.Sen sijaan haluaisin kiittää kaikkia ryhmiä ja niiden varjoesittelijöitä, jotka ovat laatineet kyseisen tekstin hyvin onnistuneen vuoropuhelun jälkeen tämän pitkän prosessin aikana.
Derimod vil jeg gerne takke alle grupperne og deres skyggeordførere, som den pågældende tekst er blevet udarbejdet i nært samarbejde med under dette lange forløb.Arvoisa puhemies, komissio on erittäin huolestunut Haitin poliittisesta, taloudellisesta jasosiaalisesta tilanteesta ja kehottaa kaikkia ryhmiä pidättymään väkivallan käytöstä ja kunnioittamaan perustuslakia.
Hr. formand, Kommissionen er meget bekymret over den politiske, økonomiske ogsociale situation i Haiti og anmoder alle grupperne om, at de afholder sig fra brug af vold, og at de respekterer forfatningen.Lopuksi haluan lämpimästi kiittää kaikkia ryhmiä yhteistyöstä, ja kiittää loistavaa sovitteluryhmää, jota varapuhemies Imbeni johti äärimmäisen taitavasti.
Til sidst vil jeg gerne takke alle grupper mange gange for deres samarbejde, og jeg vil også takke det fortræffelige forligsteam under næstformand Renzo Imbenis overordentlig dygtige ledelse.(ES) Arvoisa puhemies,ensinnäkin kiitän Karl-Heinz Florenzia hänen anteliaisuudestaan ja avomielisyydestään sekä kaikkia ryhmiä, jotka osallistuivat tähän poliittiseen tehtävään ja keskusteluun tausta-asioista ja tulevaisuudesta.
(ES) Fru formand!Jeg vil først takke Karl-Heinz Florenz for hans generøsitet og åbenhed og alle de grupper, der deltog i denne politiske øvelse og debat om både baggrundsspørgsmål og fremtiden.Vetoomuksessa, jonka nimi on"Enough is enough", kaikkia ryhmiä kehotetaan tarkastelemaan, kuinka tasa-arvo ryhmissä oikeastaan toteutuu, ja niitä kehotetaan tekemään aktiivisesti aloitteita tasa-arvon parantamiseksi.
I denne appel med titlen"Enough is enough", opfordrer man alle grupper til at se på, hvordan det egentlig går med ligestillingen hos dem, og tage aktivt initiativer til at forbedre ligestillingen.Tämä on poliittisesti tärkeää, jasiksi kehotan jälleen kerran kaikkia ryhmiä miettimään, millaisen signaalin annamme yleisölle vuoden 2011 talousarviossa.
Det er vigtigt ud fra en politisk synsvinkel, ogjeg vil derfor endnu en gang opfordre alle grupper til at overveje, hvilket signal vi sender til offentligheden med 2011-budgettet.Siksi onkin syytä kiittää kaikkia ryhmiä heidän yhteistyöstään ja vakuuttaa vielä kerran komissiolle, että se voi luottaa Euroopan parlamentin aktiiviseen yhteistyöhön tämän suunnitelman kehittämisessä, eikä se tarkoita toimivaltuuksistamme luopumista, vaan niiden käyttämistä vastuullisesti.
Det er derfor rimeligt at takke alle grupperne for deres samarbejde og igen at erklære over for Kommissionen, at den kan regne med Europa-Parlamentets aktive samarbejde i forbindelse med iværksættelsen af denne plan, uden at vi giver afkald på vores beføjelser, men udøver dem ansvarligt.Mielestämme Euroopan unionin uudistuksentämä vaihe on juuri oikea hetki asian muistamiseen, ja kannustankin kaikkia ryhmiä viemään valmistelukuntaan tämän ehdotuksen, jonka Euroopan parlamentti on esittänyt jo vuosia sitten.
Vi mener, atdenne periode med reform af EU er et perfekt tidspunkt at gøre opmærksom på det på, og jeg opfordrer alle grupperne til at viderebringe konventet dette forslag, som har ligget Europa-Parlamentet på sinde i årevis.Tältä osin haluan kiittää kaikkia ryhmiä ja kaikkia parlamentin jäseniä arvokkaasta yhteistyöstä jo tässä vaiheessa, jotta mietinnön ensimmäinen käsittely johtaa ainakin myönteiseen lopputulokseen.
I den forbindelse vil jeg gerne takke alle grupperne og Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, on mukava kuunnella kaikkia ryhmiä edustavia sosiaalipoliittisesti vastuullisia ihmisiä, jotka ovat valmiita löytämään yhteisymmärryksen.
Hr. formand, mine damer og herrer, det er dejligt at lytte til socialpolitisk ansvarlige mennesker fra alle grupper, som er parat til at opnå fælles enighed.
