Eksempler på brug af Kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Meillä on lupa ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin.
Ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ja aloittaa tarvittaessa elvytys välittömästi;
Tage alle nødvendige initiativer og i givet fald foretage øjeblikkelig genoplivning.Kunnioitamme vieraiden lakia ja työtä,ja ryhdymme kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin.
Vi respekterer udlændinges lov og arbejde,og vi træffer alle nødvendige foranstaltninger.EU: n pitäisi ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että hätänumero 112 on kaikkien saavutettavissa.
EU bør iværksætte alle de nødvendige foranstaltninger for at gøre alarmnummeret 112 tilgængeligt for Tällaisten oireiden tulisi varoittaa äitiä ja isää, jaheidän pitäisi puolestaan ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin.
Sådanne symptomer skal være opmærksom på mor og far, ogde skal i sin tur tage alle nødvendige foranstaltninger.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
kaikki tarvittavat toimenpiteet
tarvittaviin toimenpiteisiin
kaikki tarvittavat asiakirjat
kaikki tarvittavat työkalut
kaikki tarvittavat laitteet
kaikki tarvittavat materiaalit
kaikki tarvittavat vitamiinit
ryhtymään tarvittaviin toimiin
kaikki tarvittavat välineet
kaikkiin tarvittaviin toimiin
Mere
Tätä varten riittää, että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin rypän ja munien tuhoamiseksi.
For at gøre dette er det tilstrækkeligt at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at ødelægge tæsken og dens æg.Ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöiden, järjestöjen ja yritysten taholta tapahtuvan naisten syrjinnän poistamiseksi;
At tage alle passende skridt til at afskaffe diskrimination imod kvinder fra enhver persons, organisations eller virksomheds side;Tässä mielessä käsittelemme tietojasi mahdollisimman tarkasti ja ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen suojaamiseksi.
Med dette i tankerne behandler vi dine data med yderste omhu og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte den.Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että toimitettujen tietojen laatu vastaa yhteisiä laatustandardeja.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af de fremsendte oplysninger opfylder de fælles kvalitetsstandarder.Jos päätät kuitenkin käyttää alkoholia,yritä sitten ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin hangover-oireyhtymän estämiseksi.
Og hvis du stadig har besluttet at bruge alkohol,så prøv at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre tømmermændsyndrom.Ryhdymme kuitenkin kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin suojataksemme henkilötietojasi tämän tietosuojakäytännön ja soveltuvan lainsäädännön mukaisesti.
Vi vil dog træffe alle nødvendige foranstaltninger mht. at beskytte dine personoplysninger i overensstemmelse med nærværende fortrolighedspolitik og gældende lovgivning.Tällaisissa olosuhteissa myyjät ovat kuitenkin velvollisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tavaroiden toimittamisen nopeuttamiseksi.
Under sådanne omstændigheder er sælgerne dog fortsat forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde leveringen af varerne.Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tämän asetuksen rikkomisesta ilmoittamista koskevien parhaiden mahdollisten menettelyjen varmistamiseksi.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre optimale procedurer for indberetning af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.Jotta voit päästä eroon kipu, sinun täytyy ensin tietää syy sen esiintymiseen, javasta sen jälkeen ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ongelman poistamiseksi.
For at slippe af med smerte, skal du først finde årsagen til dens forekomst, ogførst derefter træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fjerne problemet.Kätilö tutkii ja hoitaa vastasyntynyttä ja ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sekä aloittaa tarvittaessa elvytyksen välittömästi.
Undersøge og pleje den nyfødte; tage alle nødvendige initiativer og i givet fald foretage øjeblikkelig genoplivning.Terveysriskin aiheuttavan eläinkulkutaudin ilmetessä lähettävä jäsenvaltio ryhtyy- voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti- kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin taudin hävittämiseksi.
Såfremt der udbryder en epizooti, som kan frembyde en sundhedsrisiko, træffer afsendelsesmedlemsstaten- i overensstemmelse med gældende lovgivning- alle nødvendige foranstaltninger for at udrydde sygdommen.Komissio pysyy valppaana varmistaakseen,että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta voisimme taata meriympäristömme tehokkaan suojelun.
Kommissionen er opmærksom på at sikre,at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en effektiv beskyttelse af vores havmiljø.Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että kaikki keskeiset järjestelmät ovat toiminnassa tähän päivämäärään mennessä, ja tarjoaa tukensa, jotta mahdollistetaan joustava siirtyminen uuteen paperittomaan järjestelmään.
Kommissionen vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Jos eläimille aiheutuu voimakasta kipua taikärsimystä, eläintenpitäjän on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin eläinten lopettamiseksi mahdollisimman pian.
I tilfælde, hvor dyr gennemgår store smerter eller lidelser,skal brugeren af Hyväksyt sen, ettäsinua on neuvottu ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tietokoneesi suojaamiseksi sekä tiedostojen suojaamiseksi pyyhkimiseltä, tuhoamiselta, vaurioittamiselta ja vioittamiselta.
Du erkender, at du er blevet gjort opmærksom på, atdu bør tage alle nødvendige forholdsregler for at beskytte din computer og filer fra at blive slettet, ødelagt osv.Artikla Seuraamukset Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomisen seuraamuksista ja ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Sanktioner Medlemsstaterne fastsætter sanktionsbestemmelserne for overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne håndhæves.Sopimusvaltiot sitoutuvat ryhtymään kansallisella tasolla kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla pyritään täysimittaisesti toteuttamaan tässä yleissopimuksessa tunnustetut oikeudet.
De deltagende stater påtager sig på nationalt plan at vedtage alle nødvendige forholdsregler, der tilsigter den fulde virkeliggørelse af de rettigheder, der anerkendes i denne konvention.Paradoksaalisesti työnantaja olisi ainoa, jonka on"analysoitava kaikkien näytteilleasettavien asemien työperäisten riskien jatyöolojen analysointi" ja"ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin havaittujen riskien korjaamiseksi.
Paradoksalt nok ville arbejdsgiveren være den eneste, der skulle"foretage en analyse af erhvervsmæssige risici ogarbejdsvilkår for Sopimuspuolet ryhtyvät myös kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen näiden aineiden nopean kuljetuksen suorinta tietä tämän sopimuksen 3 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
De skal endvidere traeffe alle noedvendige forholdsregler til at sikre, at disse stoffer omgaaende leveres ad den mest direkte vej til de i denne overenskomsts artikel 3 omhandlede modtagere.Ajan mittaan analyysin avulla voit laskea vasta-aineiden pitoisuuden veressä ja ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin immuniteetin normalisoimiseksi ei ole liian myöhäistä.
Med tiden giver analysen dig mulighed for at beregne koncentrationen af antistoffer i blodet og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at normalisere arbejdet med immunitet er ikke for sent.Sopimuspuolet ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin vapauttaakseen toisten osapuolten heidän käytettäväkseen asettamat terapeuttiset aineet kaikista tuontitulleista.
De kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler til, at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse, der stilles til deres raadighed af de andre parter, fritages for indfoerselstold.Suoraan sanoen maanviljelijöiden, jotka viljelevät nyt tai tulevaisuudessa GMO: ita,on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin estääkseen perinteisten ja luonnonmukaisten tuotteiden saastumisen.
Kort sagt skal de landmænd, der dyrker eller vil dyrke GMO'er,sørge for at træffe alle nødvendige foranstaltninger imod kontaminering af de oprindelige og de biologiske produkter.Sopimusvaltioiden tulee ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin poistaakseen naisten syrjinnän maan poliittisesta ja julkisesta elämästä ja erityisesti varmistaakseen naisille oikeuden miesten kanssa samoin ehdoin.
De deltagende stater skal tage alle passende forholdsregler til at afskaffe diskrimination imod kvinder i landets politiske og offentlige liv, især til at sikre kvinder retten til på lige fod med mænd.Siinä tapauksessa, että verikokeiden lääkäri diagnosoi naisen taipumus aggregaatioon(esto) solujen,se ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin minimoimiseksi komplikaatioita sisäelimet kehon raskauden aikana.
I tilfælde af, at resultaterne af blodprøver lægen diagnosticerer en kvinde tilbøjelighed til sammenlægning(blokering) af cellerne,vil det tage alle nødvendige foranstaltninger for at minimere risikoen for komplikationer i de indre organer i kroppen under graviditeten.Sopimusvaltioiden tulee ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin naisten syrjinnän poistamiseksi terveydenhoidon alalla ja varmistaakseen miesten ja naisten tasa-arvon pohjalta terveydenhoitopalvelujen saannin, mukaan lukien perhesuunnitteluun liittyvät palvelut.
De deltagende stater skal træffe alle passende foranstaltninger til at afskaffe diskrimination imod kvinder på sundhedsområdet for, på grundlag af ligestilling mellem mænd og kvinder, at sikre adgang til sundhedsvejledning, herunder familieplanlægning.
