Eksempler på brug af Kirjallinen lupa på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Onko Teillä kirjallinen lupa…?
Jakeluun luokkahuoneen ulkopuolella vaaditaan nimenomainen kirjallinen lupa.
Distribution udenfor klasserne kræver skriftlig tilladelse.Pitää olla kirjallinen lupa vanhemmilta.
Der skal indhentes skriftlig tilladelse fra forældrene.Pidemmästä jaksosta on anottava kirjallinen lupa.
For længere perioder kræves en skriftlig tilladelse.Saada naapureilta kirjallinen lupa kaasuttaa kotiisi(jos kaasuputki kulkee heidän sivustonsa läpi);
Få skriftlig tilladelse fra naboer til at forgasre dit hjem(hvis gasledningen går gennem deres websted);Combinations with other parts of speech
Näille tuotteille täytyy olla kirjallinen lupa.
For disse produkter skal der indhentes skriftlig tilladelse.Astral Healing terapeutti on saatava kirjallinen lupa, ennen kuin tallennus Terapiametodit tapahtuu.
Astral Healing Terapeuten skal indhente skriftlig tilladelse, før nogen optagelse af en terapi-session finder sted.Jakeluun luokkahuoneen ulkopuolella vaaditaan nimenomainen kirjallinen lupa.
Distribution uden for klasseværelset kræver udtrykkelig skriftlig tilladelse.Seuraavien vanhempien on annettava kirjallinen lupa menettelyn loppuunsaattamiseen.
Dernæst skal fremtidige forældre give skriftlig tilladelse til at udføre proceduren.Kuvagallerian sisällön muokkaamiseen tai kaupalliseen jakeluun tarvitaan Volvon kirjallinen lupa.
Du skal indhente skriftlig tilladelse fra Volvo Buses inden ændringer eller kommerciel distribution af indholdet i galleriet.Vanhemmat antavat suullinen tai kirjallinen lupa lapsen elää isovanhempi tietyn määrän aikaa, kuten kolmen kuukauden aikana.
Forældrene giver mundtlig eller skriftlig tilladelse for barnet at leve med bedsteforældre for et bestemt tidsrum, såsom en tre-måneders periode.Jos alaikäisen seurassa on vain toinen vanhemmista,on poissa olevalta vanhemmalta oltava kirjallinen lupa.
Hvis den mindreårige kun ledsagesaf den ene forælder, skal der fremvises skriftlig tilladelse fra den anden forælder.Olet vastuussa siitä, että sinulla on olemassa kirjallinen lupa logon käyttämisestä kaupallisiin tarkoituksiin, jos tarvetta ilmenee.
Du er til enhver tid ansvarlig for at kunne fremvise en skriftlig tilladelse til brug af logoet i kommercielt øjemed, såfremt der bliver behov for dette.Tämän sivuston sisällön lähettäminen on mahdollista ainoastaan operaattorin etukäteen antama kirjallinen lupa.
Indsendelsen af indholdet på dette websted er kun muligt i tilfælde af forudgående skriftlig tilladelse fra operatøren.Verkkosivuston omistajien, jotka haluavat linkittää sivustonsa Mannatechin sivustolle,on hankittava etukäteen kirjallinen lupa Mannatechin maailmanlaajuiselta brändinhallintaosastolta.
Indehavere, der ønsker at linke deres websites til Mannatechs,skal indhente skriftlig tilladelse fra Mannatechs General Counsel.Kaikkeen muuhun käyttöön jaerityisesti kaikkeen kaupalliseen käyttöön tarvitaan Ypsomedin etukäteen antama kirjallinen lupa.
For enhver anden yderligere brug,især enhver form for kommerciel brug, skal du have forudgående, skriftlig tilladelse fra Ypsomed.Terapeutti on saatava kirjallinen lupa kirjata, millä tavalla tahansa, joka osaa terapeuttinen suhde hänen asiakas esim. työtodistus n jne.
Terapeuten skal indhente skriftlig tilladelse til at registrere, hvilken som helst måde, enhver del af det terapeutiske forhold til hans/ hendes klient f. eks testimonial's osv.Kurssikohteesta poistuminen Mikäli haluat poistua kurssikaupungistasi,sinulla tulee olla siitä vanhempiesi kirjallinen lupa.
Hvis du ønsker at forlade skolen i middagsfrikvartererne,skal du have dine forældres skriftlige tilladelse.Tällaisissa tapauksissa INA: n oli pakko hankkia kirjallinen lupa esittäjiltä tai heidän oikeuksiensa saajilta, joiden tunnistaminen ja löytäminen saattoi usein osoittautua vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi.
I sådanne tilfælde så INA sig nødsaget til at indhente en skriftlig tilladelse fra de udøvende kunstnere eller deres retssuccessorer, som det ofte kunne vise sig vanskeligt eller tilmed umuligt at identificere eller lokalisere.Vieraat 17-vuotias on liitettävä toinen vieras vähintään 18-vuotiaille ja ovat kirjallinen lupa vanhemman tai holhoojan.
Gæster i alderen 17 skal ledsages af Alle 18-vuotiaiden osallistujien on oltava tietoisia siitä, että heillä täytyy olla kirjallinen lupa vanhemmalta/huoltajalta voidakseen osallistua ja matkustaa ulkomaille, jos he jatkavat Pohjoismaiden finaaliin ja myöhemmin Euroopan finaaliin.
Deltagere under 18 år skal være opmærksomme på at have skriftlig tilladelse fra forælder/værge til at deltage og rejse til udlandet, hvis de går videre til den nordiske finale og senere den europæiske finale.Voit myydä kaikkia niitä tuotteita, jotka eivät kuulu kategoriaan“tuotteet,jotka vaativat erityisluvan.” Näille tuotteille täytyy olla kirjallinen lupa.
Du kan sælge alle produkter, der ikke falder ind under kategorien”produkter,der kræver særskilt tilladelse”. For disse produkter skal der indhentes skriftlig tilladelse.Milloin voittaja on lapsi ja palkinto edellyttää matkustamista tiettynä päivänä, joka on koulupäivä,tulee voittajan hankkia etukäteinen kirjallinen lupa sekä koulunsa rehtorilta että vanhemmaltaan tai huoltajaltaan koulusta poissaoloon.
Er vinderen et barn, og forudsætter gevinsten afrejse på en specifik dato i løbet af skoleåret,skal vinderen indhente forudgående skriftlig tilladelse til sit fravær den pågældende dag fra såvel skoleinspektør som forælder eller værge.Jos jäsenvaltio ensin neuvottelee toisen jäsenvaltion keskusviranomaisen kanssa,muun muassa turvallisuussyistä, jälkimmäisen suostumus ei ole tämän määräyksen tarkoittama kirjallinen lupa.
Når den medlemsstat, navnlig af sikkerhedshensyn,forud hører den centrale myndighed i Median edustajien, jotka haluavat käyttää livestriimauspalveluita,täytyy pyytää kirjallinen lupa- etukäteen ja sisältäen kattavat tiedot näistä aikomuksista ja suunnitelmista hakiessaan nettimedia-akkreditointia Mediapassin saamiseksi.
Enhver medierepræsentant, der ønsker at bruge livestreamingtjenester,skal søge om en skriftlig tilladelse- på forhånd og inkludere alle oplysninger om sådanne intentioner eller planer, når der søges om onlinemedieakkreditering for at få et mediekort.Jokaisella täidenpoistoekspertillä täytyi olla mukana kaasunaamari,kaksi erikoispanosta sinihappoa vastaan, kaasujäänteiden osoitin, yksi ruisku vastamyrkkyä ja kirjallinen lupa.
Hver af de to medvirkende skulle have Tämän direktiivin mukaisesti annettu kirjallinen lupa ja soveltuvin osin tämän direktiivin 19 artiklan mukaisesti tehty päätös sekä asetuksen(EY) N: o 1829/2003 7 ja 19 artiklan nojalla tehty hyväksymispäätös on tämän jälkeen annettava ilmoituksen/hakemuksen maantieteellisen soveltamisalan mukautuksen perusteella.
Den skriftlige tilladelse udstedt i henhold til dette direktiv og i givet fald Jos jäsenvaltio erityisesti turvallisuussyistä ensin neuvotteleetoisen jäsenvaltion keskusviranomaisen kanssa, ei viimeksi mainitun antama vastaus ole tässä säännöksessä tarkoitettu kirjallinen lupa.
Når Jos ohjaaja haluaa käyttää merkkiä mihinkään muuhun tarkoitukseen tahansa(esim. sponsorointiin),ohjaajan täytyy hankkia tätä käyttöä koskeva kirjallinen lupa vähintään kolmenkymmenen(30) päivän ennakkohaulla.
I tilfælde hvor Instruktøren ønsker at bruge et andet Varemærke til etandet formål(f. eks. sponsorat), skal Instruktøren opnå skriftlig tilladelse til en sådan brug, efter anmodning mindst tredive(30) dage i forvejen.Sinä et saa kopioida, muokata, levittää, myydä tai vuokrata Palvelun tai mukana toimitettavien ohjelmistojen osaa, etkä saa muokata tai purkaa ohjelmiston lähdekoodia, paitsi jospaikalliset lait kieltävät nämä rajoitukset tai jos sinulla on kirjallinen lupa.
Du må ikke kopiere, ændre, distribuere, sælge eller lease dele af vores Tjeneste eller medfølgende software, og du må heller ikke reverse engineer eller forsøge at udvinde kildekoden til softwaren, medmindrelokale love forbyder disse begrænsninger eller du har vores skriftlige tilladelse.
