Hvad Betyder KOHDAN A ALAKOHDASSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• litra a

Eksempler på brug af Kohdan a alakohdassa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kaarevuusriskitekijöiden on oltava samat kuin tämän kohdan a alakohdassa kuvataan;
Curvaturerisikofaktorerne er de samme som beskrevet i litra a;

Kohdan a alakohdassa lueteltuja asiakirjoja ja tietoja ei tarvitse pitää mukana taitolennoilla.
Litra a, kræves ikke medbragt under kunstflyvninger.

Yleisiin asiakirjoihin, jotka liittyvät tämän kohdan a alakohdassa yksilöityihin asioihin, joita tämän asetuksen soveltamisala voidaan ulottaa koskemaan;
Offentlige dokumenter vedrørende de i litra a omhandlede forhold, som denne forordnings anvendelsesområde kan udvides til at omfatte.

Tätä direktiiviä ei 5 artiklaa lukuun ottamatta sovelleta direktiivin 2006/48/ EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyihin luottolaitoksiin.
Med undtagelse af artikel 5 finder dette direktiv ikke anvendelse på kreditinstitutter som defineret i artikel 4, nr. 1, litra a, i direktiv 2006/48/ EF.

Mitä 3 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi alentaa tai nostaa siinä tarkoitettua kynnysarvoa edellyttäen, että.
Litra a, kan en medlemsstat sænke eller forhøje den tærskel, der er nævnt heri, forudsat at.

Jos riidan osapuolet eivät tunnusta samaa tämän kohdan a alakohdassa mainittua riidanratkaisukeinoa, riita alistetaan välimiesmenettelyyn.
Hvis parterne i tvisten ikke har accepteret den samme metode til bilæggelse af tvister som nævnt i litra a, indbringes tvisten til voldgift.

Mitä 5 kohdan a alakohdassa säädetään, investoinnit, jotka johtavat kastellun alueen nettolaajentumiseen, voivat kuitenkin olla tukikelpoisia, jos.
Litra a, kan en investering, der resulterer i en nettoforøgelse af en landbrugsbedrifts kunstvandingsområde, stadig være støtteberettiget, hvis.

Komissio totesi, että hakemus täyttää asetuksen(EY) N: o 1927/2006 2 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa esitetyt EGR: n rahoitustuen myöntämisen edellytykset.
Kommissionen har konkluderet, at ansøgningen opfylder de betingelser for mobilisering af EGF, der er opstillet i artikel 2, litra a, i forordning(EF) nr. 1927/2006.

Tämän artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville viimeistään lastin purkamista tai uudelleenlastausta seuraavana arkipäivänä.
Litra a, omtalte oplysninger stilles til rådighed senest på hverdagen efter losningen eller omlastningen.

Komissio totesi, että hakemus täyttää asetuksen(EY) N: o 1927/2006 2 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa esitetyt EGR: n rahoitustuen myöntämisen edellytykset(4).
Kommissionen har konkluderet, at ansøgningen opfylder de betingelser for anvendelse af EGF, der er opstillet i artikel 2, litra a, i forordning(EF) nr. 1927/2006(4)(EGF-forordningen).

Tämän asetuksen 19 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista rahoitusosuuksista kertyneet korot maksetaan jollekin sisäisen sopimuksen 1 artiklan 6 kohdassa määrätyistä tileistä.
Litra a, indbetales renterne på en af de konti, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, i den interne aftale.

Miljoonaa euroa myönnetään investointikehyksen rahoittamiseen rahoitusehtoja koskevassa tämän sopimuksen liitteessä II esitetyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen liitteessä II olevassa 2-4 artiklassa määrättyjen korkotukien rahoittamista tämän liitteen 3 kohdan a alakohdassa mainituista varoista.
Mio. EUR afsættes til at finansiere investeringsfaciliteten i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag II til denne aftale,(finansieringsvilkår og -betingelser), dog ikke de rentegodtgørelser, der er omhandlet i artikel 2 og 4 i bilag II til denne aftale, idet disse finansieres af de midler, der er nævnt i litra a.

Edellä 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät vaikuta elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin.
Litra a, nævnte foranstaltninger berører ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod.

Tällainen edellytys on vahvistettu ehdotetun pankkidirektiivin 69 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, jonka mukaan omien varojen siirroille emoyhtiöltä tytäryhtiölle ei saa olla esteitä.
En af disse betingelser findes i artikel 69, stk. 1, litra a, i bankdirektivforslaget, hvorefter der ikke må bestå nogen begrænsninger for overførsel af egenkapital fra moderselskabet til datterselskabet.

Edellä 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tilityksen on sisällettävä ennakkomaksut sekä määrät, jotka ovat perintämenettelyn kohteena tai joita koskeva perintämenettely on saatettu loppuun.
Litra a, omhandlede regnskaber skal inkludere forfinansieringsbeløb og beløb, for hvilke inddrivelsesprocedurer er indledt eller afsluttet.

Alueiden komitea on tyytyväinen, että 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa(uuden liitteen V välityksellä) korostetaan soveltuvia ja asianmukaisia määräaikoja lupamenettelyihin ja lupahakemuksiin tutustumiseksi.
Regionsudvalget bifalder den vægt, der i artikel 2, stk. 2, litra b, og artikel 3, litra a,(via det nye bilag V) lægges på passende tidsrammer for høring om tilladelser og ansøgninger om godkendelse.

Kohdan a alakohdassa(esimerkiksi tuulileikkaus) ja jotka voivat ilma-aluksen päällikön mielestä vaikuttaa muiden ilma-alusten turvallisuuteen tai tehokkaaseen toimintaan, ilma-aluksen päällikön on ilmoitettava niistä mahdollisimman pian asiaankuuluvalle ilmaliikennepalveluyksikölle.
Litra a, f. eks. vindvariation, forekommer, og når de efter luftfartøjschefens vurdering kan påvirke sikkerheden eller berøre andre luftfartøjsoperationer, underretter luftfartøjschefen så hurtigt som muligt den relevante lufttrafiktjeneste.

Kone sanan suppeassa merkityksessä Direktiivin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuoteryhmä, eli koneet sanan suppeassa merkityksessä, määritellään 2 artiklan toisen kohdan a alakohdassa.
Maskine i snæver forstand Produktkategorien i artikel 1, stk. 1, litra a, dvs. maskine i snæver forstand, er defineret i artikel 2, litra a.

Maksulaitoksella» muuta oikeushenkilöä kuin a direktiivin 2000/ 12/ EY 1 artiklan 1 alakohdassa tarkoiKohde tettua luottolaitosta; b direktiivin 2000/ 46/ EY 1 Tässä direktiivissä asetetaan säännöt, joiden mukaisesti jäsenval- artiklan 3 kohdan a alakohdassa määriteltyä sähköisen tioiden on jaettava maksupalveluntarjoajat seuraaviin neljään rahan liikkeeseenlaskijaa;
Betalingsinstitut«: en fysisk eller juridisk person bortset fra:( a) kreditinstitut som defineret i artikel 1, nr. 1, direktiv Dette direktiv fastlægger regler, ifølge hvilke medlemsstaterne skal 2000/12/ EF,( b) udsteder af elektroniske penge, som defisondre mellem følgende fire kategorier af udbydere af betalingstje- neret i artikel 1, nr. 3, litra a i direktiv 2000/46/ EF, og( c) nester: postgirokontor, som omtalt i artikel 2.

Poiketen siitä, mitä 4 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi korottaa kyseisessä alakohdassa tarkoitettua kynnysarvoa edellyttäen, että sijoituspalveluyritys täyttää seuraavat vaatimukset.
Litra a, kan en medlemsstat forhøje den deri nævnte tærskel, forudsat at investeringsselskabet opfylder følgende kriterier.

Parlamentin lausuntoon myönteinen tietyin tarkistuksin, jotka koskevat etenkin EY: n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettujen, laittomaan maahantuloon liittyvien toimenpiteiden toteuttamista 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Positiv, under forudsætning af visse ændringer om bl.a. vedtagelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 63, nr. 3, litra a, og nr. 4, i EF-traktaten om lovlig indvandring efter den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 251.

Komissio laatii 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille esittelyhankkeille 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti suuntaviivat, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Litra a, opstiller Kommissionen efter proceduren i artikel 11, stk. 2, retningslinjer, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Direktiivin 2000/ 12/ EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luottolaitokset, mukaan lukien sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2000/ 46/ EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, voivat tarjota seuraavia maksupalveluja: i Käteistalletukset joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämälle maksutilille sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
Kreditinstitutter som defineret i artikel 1, nr. 1, i direktiv 2000/12/ EF, herunder udstedere af elektroniske penge, som defineret i artikel 1, nr. 3, litra a, i direktiv 2000/46/ EF kan yde følgende betalingstjenester:( i) Kontanthævninger fra en betalingskonto, der indehaves af brugerens udbyder af betalingstjenester eller af en anden udbyder af betalingstjenester samt alle transaktioner, der er nødvendige for drift af en betalingskonto.

N perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrätään, että“tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma" voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Litra a, at"støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse", kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.

On huomattava, että direktiivin 93/104/EY 2 artiklan 4 kohdan a alakohdassa pidetään yötyöntekijänä”työntekijää, joka työskentelee säännönmukaisesti yöaikaan vähintään kolme tuntia vuorokautisesta työajastaan”.
Det bemærkes, at ifølge artikel 2, nr. 4, litra a, i direktiv 93/104 forstås ved natarbejder»en arbejdstager, der normalt udfører mindst tre timer af sin daglige arbejdstid i natperioden«.

Edellä 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen tai hankintayksikkö, joka ei käytä yksityisoikeudellisessa tai julkisoikeudellisessa oikeushenkilössä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määräysvaltaa, voi kuitenkin tehdä käyttöoikeussopimuksen tällaisen oikeushenkilön kanssa soveltamatta tämän direktiivin säännöksiä, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät.
Litra a, der ikke udøver kontrol over en privatretlig eller offentligretlig juridisk person som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, kan alligevel tildele en koncession til den pågældende juridiske person uden at anvende dette direktiv, når alle de følgende betingelser er opfyldt.

Kun riidan osapuolet ovat hyväksyneet molemmat tämän kohdan a alakohdassa mainituista riidanratkaisukeinoista, riita alistetaan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi, jolleivät osapuolet toisin sovi.
Hvis parterne i tvisten har accepteret begge de i litra a nævnte metoder til bilæggelse af tvister, indbringes tvisten for Den Internationale Domstol, medmindre parterne aftaler andet.

Mainitun direktiivin 14 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetään sopimusperusteisesta seuraamuksesta, jos elinkeinonharjoittaja ei täytä tätä vaatimusta, eli siitä, että kuluttajan ei tarvitse maksaa suoritetuista palveluista.
Litra a, fastsat en aftaleretlig sanktion til brug i situationer, hvor dette krav ikke overholdes af den erhvervsdrivende, nemlig at forbrugeren ikke skal betale for de udførte tjenesteydelser.

Lautakunta voi ehdottaa, jos se pitää sitä tarpeellisena, jonkin tämän kohdan a alakohdassa mainitun seikan määrittämiseksi, asianomaiselle hallitukselle tätä seikkaa koskevan tutkimuksen suorittamista sen alueella tavalla, jonka hallitus katsoo sopivaksi.
Dersom Udvalget finder et sådant skridt nødvendigt for at kunne bedømme et spørgsmål nævnt i litra a i dette stykke, kan det foreslå den den pågældende regering at lade spørgsmålet undersøge på dens territorium ved midler, som regeringen måtte finde passende.

Kaikki tämän artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien muutokset, lukuun ottamatta muutoksia, jotka eivät voi vaikuttaa tukijärjestelmän soveltuvuuteen sisämarkkinoille tämän asetuksen nojalla tai eivät voi merkittävästi vaikuttaa hyväksytyn arviointisuunnitelman sisältöön;
Enhver ændring af de i litra a omhandlede støtteordninger, medmindre der er tale om ændringer, der ikke kan påvirke støtteordningens forenelighed med det indre marked efter denne forordning eller i væsentlig grad påvirke indholdet af den godkendte evalueringsplan.

Sådan bruges "kohdan a alakohdassa" i en sætning

Artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellään ''satelliittivälitys yleisölle''.

Komissio toimittaa jäsenvaltioille 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot. 1.

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut indikaattorit luetellaan liitteessä. 3.

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tehtävät vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

Tätä sovelletaan soveltuvin osin ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin ryhmiin. 1.

Komissio tarkistaa joka toinen vuosi 2 kohdan a alakohdassa mainitut määrät.

Merkissä on oltava tämän liitteen 1.1 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot.

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden ehdotuksen perusteella.

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tehtävät vahvistetaan unionin lainsäädännössä. 2.