Eksempler på brug af Kohdan a alakohdan på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kohdan a alakohdan toinen virke.
Litra a, andet punktum.Sääolosuhde, jonka vuoksi erityisilmoitus annetaan,on valittava SERA.12005 kohdan a alakohdan luettelosta.
Forhold, der udløser udstedelse af en speciel luftrapport,vælges fra listen i SERA.12005, litra a.IRE kohdan a alakohdan vaatimukset; ja.
IRE, litra a, og.Sellaisista eläimistä saatua lihaa tai tuotteita,joiden tuonti on kielletty tämän kohdan a alakohdan mukaisesti.
Af kød af eller produkter, der er fremstillet af dyr,som det er forbudt at indføre i henhold til litra a.Kohdan a alakohdan kolmas ja neljäs virke.
Litra a, tredje og fjerde punktum.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
ensimmäisessä alakohdassaeri aloillatietyillä aloillatoisessa alakohdassauseilla aloillaseuraavilla aloillakyseisellä alallaomalla alallaantärkeä alaluovien alojen
Mere
Ilma-aluksen radiolupa, jos ilmapallo on varustettu radioviestintälaitteilla BOP. BAS.355 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Luftfartøjsradiolicens, hvis ballonen er udstyret med radiokommunikation i overensstemmelse med BOP. BAS.355, litra a.Kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta.
Litra a, første afsnit, første led.Tässä asiassa ei ole ilmennyt mitään sellaista,mikä vaikuttaisi direktiivin 65/65/ETY 4 artiklan 8 kohdan a alakohdan iii alakohdan pätevyyteen.
Den foreliggende sag har intet frembragt, der kan rejse tvivl omgyldigheden af artikel 4, stk. 2, nr. 8, litra a, nr. iii, i direktiv 65/65.«.Kohdan a alakohdan toiseen virkkeeseen ilmaisu”Ilmapalloja lukuun ottamatta”.
Litra a, andet punktum, indsættes ordene»Undtagen for balloner gælder det.Edellä mainittu viiden vuoden määräaika ei koske 2 kohdan b alakohdan, 3 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan nojalla toteutettavia toimenpiteitä.
Foranstaltninger, der vedtages i medfør af nr. 2, Kohdan a alakohdan mukaisesti nimettyjen vastuuhenkilöiden nimet sekä heidän kelpoisuutensa ja kokemuksensa;
Litra a, samt deres kvalifikationer og erfaring.Edellä mainittua asetuksen N:o 1408/71 14 a artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkintaa tukevat toiseksi ne olosuhteet, joissa säännös on annettu.
Fortolkningen i detforegående af artikel 14a, nr. 1, litra a, i forordning nr. 1408/71 støttes dels af de omstændigheder, hvorunder bestemmelsen er blevet vedtaget.Jos kyseisen prosenttimäärän saavuttamiseksi on tarpeen,valitaan satunnaisesti lisää tuensaajia kaikista tämän kohdan a alakohdan mukaisesti valituista tuensaajista.
Yderligere støttemodtagere kan udvælges tilfældigt blandt alle støttemodtagere,der er udvalgt i henhold til litra a, hvis det er nødvendigt for at nå denne procentdel.Perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset edellytykset täyttävillä tukialueilla tukea voidaan myöntää alkuinvestointiin tuensaajan koosta riippumatta.
Litra a, kan støtten ydes til en initialinvestering, uanset støttemodtagerens størrelse.Jos kansallinen sääntelyviranomainen päättää olla muuttamatta tai peruuttamatta toimenpide-ehdotusta 5 kohdan a alakohdan mukaisesti annetun suosituksen perusteella, sen on ilmoitettava päätöksensä perusteet.
Litra a, træffer afgørelse om ikke at ændre udkastet til foranstaltning eller trække det tilbage, forelægger den en begrundelse for denne afgørelse.Näin ollen 2 artiklan toisen kohdan a alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut k o- neyhdistelmät ovat tavallisesti uusien koneiden uusia yhdistelmiä.
Derfor er de samlinger af maskiner, der omtales i fjerde led af artikel 2, litra a, normalt nye samlinger af nye maskiner.Näistä seikoista seuraa, että riidanalainen hankintasopimuksen tekoperuste koskee ympäristöystävällisyyttä koskevia ominaisuuksia ja sosiaalisia ominaisuuksia jase kuuluu direktiivin 2004/18 53 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
Det følger heraf, at det omtvistede tildelingskriterium vedrørte miljøegenskaber og sociale egenskaber,som er omfattet af artikel 53, stk.1, litra a, i direktiv 2004/18.Jotka kukin jäsenvaltio on toimittanut 6 kohdan a alakohdan mukaisesti hallintoneuvoston määrittelemien määrällisten ja laadullisten arviointiperusteiden pohjalta.
Litra a, på grundlag af kvantitative og kvalitative evalueringskriterier, der fastlægges af bestyrelsen.Ennen seuraavien merkkien käyttämistä merkinantajan/opastajan on varmistuttava siitä, että alue, jolle ilma-alusta opastetaan, on vapaa esteistä,joihin ilma-alus voisi törmätä noudattaessaan SERA.3301 kohdan a alakohdan määräyksiä.
Før de følgende signaler anvendes, skal signalgiveren sikre sig, at der inden for det område, i hvilket luftfartøjet skal vejledes, ikke findes hindringer,som luftfartøjet kunne ramme under overholdelsen af bestemmelserne i SERA.3301, litra a.Edellä 5 kohdan a alakohdan määräykset eivät estä lentokaluston käyttöä sellaisten järjestelyjen mukaisesti, joiden tarkoituksena on varmistaa lentokaluston ja sen arvon säilyminen.
Litra a, udelukker ikke, at flygenstanden anvendes i medfør af aftaler, der er indgået med henblik på at bevare og vedligeholde flygenstanden og opretholde dens værdi.Koska osittain valmis kone on melkein kuin kone, se on erotettava koneen ko m- ponenteista, jotka eivät kuulu sellaisinaan konedirektiivin soveltamisalaan( ks. kohta 35,artiklan 2 toisen kohdan a alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa koskevat hu o- mautukset).
Eftersom en delmaskine er"næsten en maskine", skal der skelnes mellem den og de maskinkomponenter, der ikke som sådanneer omfattet af maskindirektivet jf. 35: kommentarer til artikel 2, litra a, første led.Lisätään 3 kohdan a alakohdan loppuun lause seuraavasti:”…, sekä 299 artiklassa tarkoitetuilla alueilla, niiden rakenteellinen, taloudellinen ja sosiaalinen tilanne huomioon ottaen;”.
Tilføjes følgende sidst i litra a:», samt Panee merkille, että poliisiakatemia teki yhdeksän määrärahasiirtoa tavanomaisiin operatiivisiin jahallinnollisiin määrärahoihin ja kaksi toiminnanjohtajaan liittyvää määrärahasiirtoa käyttäen poliisiakatemian varainhoitoasetuksen 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista joustolauseketta;
Noterer sig, at akademiet gennemførte ni budgetoverførsler for det almindelige aktions- og administrationsbudget samtto overførsler på foranledning af den administrerende direktørs myndighed gennem anvendelsen af fleksibilitetsklausulen i overensstemmelse med artikel 27.1, litra a, i akademiets finansforordning;Voidaanko Bryssel I-asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöstä soveltaa palvelujen tuottamista koskevaan sopimukseen myös silloin, kun palvelut tuotetaan sopimuksen mukaisesti useissa jäsenvaltioissa?
Finder artikel 5, nr. 1, litra a, i Bruxelles I-forordningen ligeledes anvendelse med hensyn til en aftale om levering af tjenesteydelser, såfremt tjenesteydelserne ifølge aftalen leveres i flere medlemsstater?Tribunal Superior de Justicia de Madrid on esittänyt 3.7.1996 tekemällään päätöksellä kolme ennakkoratkaisukysymystä 17 päivänäheinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY(jäljempänä direktiivi) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 7 artiklan ja 10 artiklan a alakohdan tulkinnasta.
Ved kendelse af 3. juli 1996 har Tribunal Superior de Justicia de Madrid forelagt tre præjudiciellespørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 4, stk. 1, Luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti luottoluokituslaitosten on varmistettava, että yksityisten luottoluokitusten antamista koskevat sopimukset kattavat luottamuksellisuusvelvollisuuden ja luokitusten jakamista koskevat rajoitukset.
Litra a, i CRA-forordningen bør kreditvurderingsbureauer sørge for, at aftaler om udstedelse af private vurderinger dækker tavshedspligt og begrænsninger for distributionen af vurderinger.Jos Itävallan tuomioistuimet käsittelevät tällä hetkellä ABGB: n 364a§: n mukaista vahingonkorvauskannetta, niillä voi luonnollisesti olla toimivalta tutkia se asetuksen N: o 44/2001, jota sovelletaan nyt sekä Itävallassa että Tšekin tasavallassa, 5 artiklan 3 kohdan, muttaei Brysselin yleissopimuksen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla.
Hvis de østrigske domstole på nuværende tidspunkt får forelagt et sådant erstatningssøgsmål i henhold til ABGB's§ 364a, kan de naturligvis have kompetence til at prøve dette i medfør af artikel 5, stk. 3, i forordning nr. 44/2001, som nu finder anvendelse i både Østrig og Den Tjekkiske Republik, menikke i medfør af konventionens artikel 16, nr. 1, litra a.Edellä olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisen tietopyynnön tai 4 kohdan b alakohdan mukaisen epäiltyä rikkomusta koskevan tutkintapyynnön saaneen kansallisen sääntelyviranomaisen on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän pyynnön noudattamiseksi.
Litra a, eller som modtager en anmodning om at iværksætte en undersøgelse af en formodet overtrædelse i henhold til stk. 4,Täydennetään 12 artiklaa sellaisten komission kiertotalousindikaattoreihin perustuvien teknisten seulontakriteerien vahvistamiseksi kutakin asiaankuuluvaa ympäristötavoitetta varten, joilla määritetään, katsotaanko taloudellisen toiminnan,jonka osalta seulontakriteerit vahvistetaan tämän kohdan a alakohdan nojalla, tätä asetusta sovellettaessa aiheuttavan huomattavaa haittaa yhdelle tai useammalle näistä tavoitteista.
Supplere artikel 12 for at fastsætte tekniske screeningskriterier, der er baseret på Kommissionens indikatorer for cirkulær økonomi, for hvert relevant miljømål Kyseisen artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaan kyseinen työntekijä saa etuuksia ja siis työttömyyskorvauksia asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin häneen olisi hänen viimeisimmän palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimintansa aikana sovellettu kyseistä lainsäädäntöä.
Litra a, modtager den pågældende arbejdstager ydelser og dermed arbejdsløshedsydelser efter lovgivningen i bopælsstaten, som om han havde været omfattet af denne under sin seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed.
