Hvad Betyder KOMISSIO ON VASTUUSSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kommissionen er ansvarlig for
• kommissionen har ansvar for

Eksempler på brug af Komissio on vastuussa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Komissio on vastuussa strategian seurannasta.
Kommissionen er ansvarlig for at følge op på udviklingen.

Kuten edellä mainittiin, kilpailupolitiikka kuuluu niihin perustaviin politiikan aloihin, joista komissio on vastuussa.
Konkurrencepolitikken er, som det er blevet nævnt, en af de vigtigste politikker, Kommissionen har ansvar for.

Juuri komissio on vastuussa EU: n kalatalouspolitiikasta.
Det er Kommissionen, der er ansvarlig for EU's fiskeripolitik.

Vaikka tilintarkastustuomioistuimen työ koskee enimmäkseen varoja, joista komissio on vastuussa, kansalliset viranomaiset hallinnoivat käytännössä 80:tä prosenttia tuloista ja menoista.
Mens Revisionsrettens arbejde hovedsageligt vedrører penge, som Kommissionen er ansvarlig for, forvaltes 80% af indtægterne og udgifterne i praksis af de nationale myndigheder.

Komissio on vastuussa näiden valvonta- ja seurantatoimenpiteiden suorittamisesta.
Kommissionen er ansvarlig for udførelsen af denne kontrol og overvågning.

Minun on kuitenkin korostettava, että komissio on vastuussa direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Dog skal jeg understrege, at det er Kommissionen, der er ansvarlig for, at direktiverne gennemføres i national ret.

Komissio on vastuussa Euroopan kansalaisille varojen oikeasta käytöstä.
Kommissionen er ansvarlig for den korrekte anvendelse af fondene over for den europæiske borger.

Kyseisten EuroDomain-verkkoa käyttävien järjestelmien osalta komissio on vastuussa talousarvion toteuttamiseen, hankintoihin ja uusimisiin ja sopimusasioihin liittyvistä tehtävistä.
For de systemer, der gør sådan brug af EuroDomain, er Kommissionen ansvarlig for gennemførelsen af budgettet, anskaffelser og fornyelser samt kontraktmæssige spørgsmål.

Komissio on vastuussa toiminnan yhteensovittamisesta läheisessä yhteistyössä pysyvän metsätalouskomitean kanssa.
Kommissionen er ansvarlig for koordineringen af denne aktion i tæt samarbejde med Den Stående Skovbrugskomité.

Joka tapauksessa- tästä olen täysin samaa mieltä Medina Ortegan kanssa- lainsäädännön parantaminen merkitsee byrokratian rajoittamista, josta komissio on vastuussa.
Under alle omstændigheder, og her er jeg helt enig med hr. Medina, betyder en forbedring af de lovgivningsmæssige rammer en begrænsning af bureaukratiets rolle, som Kommissionen er ansvarlig for.

Toteaa, että komissio on vastuussa sopimukseen liittyvistä jatkotoimista;
Noterer sig, at Kommissionen er ansvarlig for opfølgningen på denne aftale;

Euroopan komissio on yhä vetoomusvaliokunnan luonnollinen kumppani vetoomusten käsittelyssä, koska komissio on vastuussa unionin lainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnasta.
Kommissionen er fortsat den naturlige partner for Udvalget for Andragender i dets behandling af andragenderne, fordi Kommissionen er ansvarlig for at overvåge, at EU-lovgivningen overholdes og respekteres.

Komissio on vastuussa ohjelman toteuttamisesta ja sen yhteensovittamisesta muiden yhteisön ohjelmien kanssa.
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse og for dets samordning med andre fællesskabsprogrammer.

Vaikka tilintarkastustuomioistuimen työ koskee enimmäkseen varoja, joista komissio on vastuussa, kansalliset viranomaiset hallinnoivat käytännössä 90:tä prosenttia tuloista ja menoista. noista.
For selv om Revisionsrettens arbejde i vid udstrækning vedrører penge, som Kommissionen er ansvarlig for, forvaltes 90 °/o af disse indtægter og udgifter i praksis af de nationale myndigheder.

Komissio on vastuussa kaikkien EU: n varojen käytöstä, mutta käytännössä valta on siirretty jäsenvaltioiden maksuvirastoille.
Kommissionen er ansvarlig for anvendelsen af alle EU-midler, men i virkeligheden er magten uddelegeret til udbetalende organer i medlemsstaterne.

Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyössä hallinnoimien yhteisön varojen vuoksi Euroopan unionin järjestelmässä erotetaan valta vastuusta. Komissio on vastuussa EU: n kaikkien varojen käytöstä, mutta todellisuudessa valta on delegoitu jäsenvaltioiden maksajavirastoille.
Gennem begrebet"delt forvaltning" adskiller EU-systemet magt og ansvar: Kommissionen er ansvarlig for brugen af alle EU-midler, men i virkeligheden er magten delegeret til betalingsorganer i medlemsstaterne.

Komissio on vastuussa EU: n kaikkien varojen käyttämisestä, mutta tosiasiassa valta on siirretty jäsenvaltioiden maksajavirastoille.
Kommissionen er ansvarlig for udgifterne i forbindelse med alle EU-midler, men i virkeligheden er denne beføjelse uddelegeret til betalingsagenturer i medlemsstaterne.

Arvoisa puhemies ja hyvä jäsen Mairead McGuinness, kuten hyvä parlamentin jäsen tietää, komissio on vastuussa solidaarisuusrahastoasetuksen soveltamisesta, ja asetuksen tehokkuutta on arvioitava siinä määritettyjen kriteerien kannalta.
Formand for Rådet.-(PT) Hr. formand, fru McGuinness! Som det ærede medlem ved, er Kommissionen ansvarlig for at anvende forordningen om Solidaritetsfonden, og det skal vurderes, om denne forordning er effektiv i forhold til de betingelser, der er fastsat i den.

Jos komissio on vastuussa ja jos parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden, tähän sisältyy ilman muuta, että vastuuvapaus myönnetään epäsuorasti myös virastoille.
Hvis Kommissionen er ansvarlig, og hvis Parlamentet giver Kommissionen decharge, så giver vi indirekte forvaltningsorganernes decharge.

Ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat vastuussa asetuksen oikeasta täytäntöönpanosta ja valvonnasta kansallisella tasolla, mukaan lukien viralliset tarkastukset, kun taas komissio on vastuussa sen varmistamisesta, että jäsenvaltiot panevat EU: n lainsäädännön asianmukaisesti täytäntöön;
Der henviser til, at medlemsstaterne er ansvarlige for at sikre korrekt gennemførelse og håndhævelse af denne forordning på nationalt plan, herunder offentlig kontrol, mens Kommissionen er ansvarlig for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivningen på behørig vis;

Ottaa huomioon, että komissio on vastuussa näiden välineiden nojalla myönnettävän EU: n avun määrittelystä, suunnittelusta, täytäntöönpanosta, seurannasta ja arvioinnista;
Der henviser til, at Kommissionen er ansvarlig for identifikation, udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering af EU's bistand under disse instrumenter;

Kriiseihin reagoimiseen liittyy usein monien erilaisten työkalujen ja joskus asevoimien käyttö. Usein se sisältää politiikkoja ja ohjelmia, joista komissio on vastuussa, tai siihen liittyy näkökohtia kauppapolitiikasta humanitaariseen apuun, vaalitarkkailijoiden tarjoamisesta paikan päällä tapahtuvaan avustamiseen tullitehtävineen, rajavalvontoineen sekä riippumattomien joukkotiedotusvälineiden avustamiseen ja niin edelleen.
Reaktion på kriser omfatter meget ofte anvendelsen af en lang række forskellige redskaber, der sommetider også omfatter militæret, og som hyppigt omfatter politikker og programmer, som Kommissionen har ansvar for eller er involveret i, lige fra handelspolitik til humanitær bistand, fra tilvejebringelse af valgobservatører til bistand i marken med toldmissioner, grænsestyring, bistand til uafhængige medier m.v.

Komissio on vastuussa, koska se ei ole pitänyt lupaustaan, ja olkaa hyvä, arvoisa komission jäsen, ja tutkikaa ehdotukset seuraavaa toimikautta varten.
Kommissionen er ansvarlig, fordi den ikke har holdt sit løfte, og jeg vil sige tak til kommissæren for at have undersøgt forslagene for næste mandatperiode.

Koska komissio on vastuussa niin monen EU: n tukeman politiikan päivittäisestä seurannasta, sen tulisi ottaa erityisesti huomioon perustamissopimusten mukaiset velvollisuutensa tältä osin.
Da Kommissionen er ansvarlig for at tilse den daglige drift af mange EU-sponserede politikker, skal den i den henseende tage særligt hensyn til dens forpligtelser i henhold til traktaten.

Komissio on vastuussa lainsäädäntö- ja talousarvioaloitteiden tekemisestä ja kaksi muuta lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjää ovat vastuussa näitä asioita koskevien päätösten tekemisestä.
Kommissionen er ansvarlig for at fremsætte forslag til lovgivning og budgetter, og de to grene af lovgivnings- og budgetmyndigheden har ansvaret for at træffe beslutning om disse.

Komissio on vastuussa lukuisista teknisistä ja hallinnollisista sekä terveyttä, varainkäyttöä ja kirjanpitoa koskevista tarkastuksista. Tässä esitteessä käsitellään kuitenkin vain teknisiä valvontatoimenpiteitä.
Kommissionen er ansvarlig for en række tekniske, administrative, sundhedsmæssige, finansielle og regnskabsmæssige kontrol foranstaltninger I denne brochure redegøres der dog kun for tekniske kontrolforanstaltninger.

Komissio on vastuussa luetteloon tehtäviä päivityksiä koskevista päätöksistä kuultuaan ISA 2-komiteaa tai tarvittaessa yhteentoimivuuden toimintasuunnitelmaa tukevien aloitteiden hallintoelimiä.
Kommissionen er ansvarlig for at træffe beslutning om eventuel ajourføring af listen i samråd med ISA²-udvalget eller om nødvendigt med styringsorganerne for initiativer til støtte for handlingsplanen for interoperabilitet.

Komissio on vastuussa talousarvion toteuttamisesta SEUT 317 artiklan mukaisesti, eikä se saa siirtää kyseisiä tehtäviä kolmansille osapuolille silloin, kun kyseisiin tehtäviin sisältyy poliittisiin valintoihin liittyvää laajaa harkintavaltaa.
Kommissionen er ansvarlig for budgetgennemførelsen i overensstemmelse med artikel 317 i TEUF og må ikke uddelegere disse opgaver til tredjeparter, hvis disse opgaver indebærer en betydelig skønsmargen, der indebærer overvejelser af politisk art.

Komissio on vastuussa talouden liiallisesta sääntelystä, direktiivien ja käyttöoikeuksien liiallisesta määrästä sekä kaikesta siitä, jonka vuoksi talous on kohtuuttoman riippuvainen byrokratiasta, myös yhteisön byrokratiasta.
Kommissionen er ansvarlig for den alt for omfattende regulering af økonomien, de for mange direktiver, koncessioner. Den er ansvarlig for alle tiltag, der gør økonomien afhængig af bureaukratiet, herunder EU-bureaukratiet.

Minun on kuitenkin kiinnitettävä teidän huomionne myös siihen, että komissiolla on vastuu täytäntöönpanosta.
Jeg skal også lige gøre opmærksom på, at Kommissionen har ansvaret som udøvende myndighed.