Eksempler på brug af Kunnianhimoinen suunnitelma på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aika kunnianhimoinen suunnitelma.
Haaste oli valtava, kuten oli epäonnistumisen riskikin, koska piti laatia tarpeen laajuutta vastaava kunnianhimoinen suunnitelma.
Udfordringen var enorm ligesom risikoen for fiasko, idet der skulle defineres en ambitiøs plan i samme målestok som behovet.Hieno ja kunnianhimoinen suunnitelma.
Særdeles flot og ambitiøs plan.EU: hun liittymistä koskeva kansallinen neuvosto on perustettu jaliittymiskumppanuuden toteuttamista koskeva kunnianhimoinen suunnitelma on hyväksytty.
Der er nedsat et nationalt råd for EU-integration, ogman har vedtaget en ambitiøs plan for opfyldelsen af opgaverne i tiltrædelsespartnerskabet.Kunnianhimoinen suunnitelma, jossa on paljon munaa.
Det er en ambitiøs plan.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
hyvä suunnitelmauusi suunnitelmasuuria suunnitelmiastrateginen suunnitelmatäydellinen suunnitelmapitkän aikavälin suunnitelmatällainen suunnitelmatoinen suunnitelmaterveellistä ruokavaliota suunnitelmakansallisten suunnitelmien
Mere
Euroopan komissio Liikenne 2050: komissiolta kunnianhimoinen suunnitelma liikkuvuuden lisäämiseksi ja päästöjen vähentämiseksi.
Transport 2050: Kommissionen skitserer en ambitiøs plan for at styrke mobilitet og mindske emissioner.Yksi tämän mietinnön keskeisistä viesteistä on komissiolle esitettävä kehotus laatia ennaltaehkäiseviä toimia koskevan kunnianhimoinen suunnitelma koko viisivuotisjaksolle.
Et af betænkningens vigtigste budskaber er henstillingen til, at Kommissionen udarbejder en ambitiøs plan for forebyggende foranstaltninger for hele femårsperioden.Se on rohkea ja kunnianhimoinen suunnitelma, ja siitä on keskusteltava.
Det er en dristig og ambitiøs plan, og der er behov for at drøfte den.Selittää Australian internet kamppailu selittää Australian internet taistelua vilkaisemalla kerran kunnianhimoinen suunnitelma päivittää Australian internetin ja miten National Broadband Network päätyi missä se on tänään.
At forklare Australiens internet kamp Forklare Australiens internet kamp Et kig på en gang ambitiøs plan om at opgradere Australiens internet og hvordan det nationale bredbåndsnetværk endte, hvor det er i dag.Zizzillä on kunnianhimoinen suunnitelma kansainvälisen verkkokauppatoimintansa toteutuksesta ja kasvattamisesta.
Zizzi har en ambitiøs plan for udrulningen af deres e-handel.Maaliskuun tai kesäkuun huippukokouksen tulisi antaa puheenjohtajalleen toimivaltuudet laatia läheisessä yhteistyössä komission kanssa kunnianhimoinen suunnitelma EU: n talouden ohjausjärjestelmän vahvistamiseksi, jotta neuvosto voisi päättää siitä joulukuun 2010 tapaamisessa.
På topmødet i marts eller juni bør Det Europæiske Råd give sin formand mandat til i tæt samarbejde med Kommissionen at fremlægge en ambitiøs plan for styrkelse af den økonomiske styring i EU, som kan vedtages på Det Europæiske Råd i december 2010.Tämä on merkittävä ja kunnianhimoinen suunnitelma toteuttaa korkealaatuinen tieto- ja viestintätekniikkainfrastruktuuri järkevään hintaan ja kohtuullisen lyhyessä ajassa ja sen tavoitteena on parantaa tieto- ja viestintätekniikan laatua ja lisätä sen käyttöä opetuksessa.
Det er en vigtig og ambitiøs plan at gennemføre en ikt-infrastruktur af høj kvalitet til en rimelig pris og inden for en fornuftig tidshorisont for at forbedre kvaliteten af og adgangen til ikt i forbindelse med uddannelse- en meget stor udfordring.Resurssien hajauttaminen komission edustustoihin,mikä oli kunnianhimoinen suunnitelma ja mikä on nyt päätösvaiheessa, on etenemässä myönteiseen suuntaan, ja olemme sen suhteen optimistisia.
Uddelegeringen af midler til Kommissionens delegationer,som var en ambitiøs plan, der er i gennemførelsesfasen, er et skridt i den rigtige retning, og vi er optimistiske.Tällainen kunnianhimoinen suunnitelma, josta on samalla kertaa erityisen paljon hyötyä sekä terveydelle että Euroopan unionin taloudelle, tarvitsee taloudellisia investointeja, jotka tuottavat erittäin nopeita tuloksia, sillä tämä keventää huomattavasti jäsenvaltioiden terveyspalveluiden raskaita kustannuksia.
En så ambitiøs plan, som både er yderst gavnlig ikke blot for sundheden, men også for EU's økonomi, kræver investeringer, som vil give et eksponentielt afkast, for det vil betyde en markant reduktion af sundhedsudgifterne i medlemsstaterne.Mielestäni kyseessä on hyvin kunnianhimoinen suunnitelma, jos haluamme hoitaa tarkistukset tämän vaalikauden aikana.
Hvis vi siger, vi gerne vil gøre dette i denne valgperiode, er det efter min mening en meget ambitiøs plan.ETSK katsoo, että Eurooppa 2020-strategian tueksi olisi kehitettävä kunnianhimoinen suunnitelma aineellisista ja aineettomista infrastruktuuri-investoinneista ja sosiaalisista investoinneista, joilla pyritään yksinomaan elvyttämään EU: n kilpailukykyä(26).
Til støtte for Europa 2020-strategien bør der iværksættes en ambitiøs plan for materielle og immaterielle investeringer i infrastruktur og sociale investeringer udelukkende med det formål at give en saltvandsindsprøjtning til EU's konkurrenceevne(26).Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma on hyvin monisäikeinen ja kunnianhimoinen suunnitelma. Se sisältää koko joukon toimenpiteitä, joiden toteuttaminen edellyttää hyvin tiivistä yhteistyötä Euroopan unionin toimielinten, yhteiskunnallisten toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten välillä.
Aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet er en meget kompliceret og ambitiøs plan, der indeholder en mængde foranstaltninger, der- hvis de skal gennemføres- kræver et meget tæt samarbejde mellem de europæiske institutioner, de sociale faktorer og arbejdsmarkedets parter.Toivottavasti kunnianhimoiset suunnitelmat saadaan toteutumaan, aika näyttää.
Oletetaan olet onni tehdä edes kaikkein kunnianhimoiset suunnitelmat!
Antag, at du er heldig nok til at udføre selv de mest ambitiøse planer!Aluksi meillä oli liian kunnianhimoiset suunnitelmat.
Vi havde helt sikkert alt for ambitiøse planer i starten.Syynä oli kuivuus, jasiksi Stalin esitteli vuotta myöhemmin kunnianhimoisen suunnitelman muuttaa luonnontilaa ja ilmastoa lopullisesti.”Luonto on alistettava”, oli Stalinin johtoajatus.
Årsagen var tørke, ogåret efter lancerede Stalin derfor en ambitiøs plan kaldet“den store transformation af naturen”, som skulle forandre klimaet for altid.Myös terveydenhuoltopalvelut jätettiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, vaikkakomissio vasta kuukausi sitten esitti potilaiden liikkuvuutta koskevan kunnianhimoisen suunnitelman.
Sundhedsydelser kom heller ikke medind under direktivets anvendelsesområde, men for mindre end en måned siden fremlagde Kommissionen en ambitiøs plan om patientmobilitet.EU on Amsterdamin sopimuksella ja Tampereen kokouksen johtopäätöksillä laatinut erittäin kunnianhimoisen suunnitelman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen perustamiseksi.
Med Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra topmødet i Tampere har EU fremlagt en meget ambitiøs plan for, hvordan man kan oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.Toistaa EIP: lle antamansa kehotuksen asettaa lainanannossaan etusijalle energiatehokkaat, pienen mittakaavan,hajautetut uusiutuvat energialähteet ja esittämään kunnianhimoisen suunnitelman fossiilisiin polttoaineisiin perustuvien hankkeiden rahoittamisen lopettamiseksi;
Gentager sin opfordring til EIB om at prioritere sin långivning til energieffektive ogmindre, decentraliserede vedvarende energikilder og om at fremlægge en ambitiøs plan for at stoppe finansieringen af fossile brændstofprojekter;Toivon, että tarkastelemamme Michel Barnierin hyväksymät kunnianhimoiset suunnitelmat eivät ole ristiriidassa joidenkin hänen komission kollegoidensa ehdotusten kanssa.
Forhåbentlig vil den ambitiøse plan, der er underskrevet af hr. Barnier, og som vi har læst, ikke støde sammen med forslagene fra nogle af Sen kunnianhimoiset suunnitelmat joutui vaikeuksiin, ja palvelu oli ostotarjous uudelleen samalla Northlink juoksi alle väliaikaisjärjestelyn.
Dens ambitiøse planer løb ind i vanskeligheder, og tjenesten blev re-udbud, mens Northlink kørte under midlertidige ordninger.Laajamittaiset, kunnianhimoiset suunnitelmat ovat tärkeitä ja tarpeellisia mutta usein kovin kaukana tavallisista kansalaisista.
Det er nødvendigt med storstilede og ambitiøse planer, men de er meget ofte fjernt fra borgernes hverdag.Näin ollen hän mielestämme ansaitsee sellaiset jäsenehdokkaat, joiden lahjakkuuden jakykyjen avulla nämä kunnianhimoiset suunnitelmat voidaan toteuttaa.
Derfor mener vi, at han havde fortjent at få en liste over kommissærkandidater, som havde talent ogevne til at hjælpe med at virkeliggøre hans ambitiøse planer.Kehottaa komissiota seuraamaan”viiden puheenjohtajan kertomusta” ja esittämään kunnianhimoisen suunnitelman, joka sisältää kaikki vaadittavat toimenpiteet talous- ja rahaliiton(EMU) kestävyyden lisäämiseksi ja sen kehittämiseksi kohti paremman koordinoinnin ja rakenteellisen lähentymisen kehystä yhteisömenettelyä käyttäen;
Opfordrer indtrængende Kommissionen til at følge op på de”fem formænds” rapport og fremlægge en ambitiøs plan indeholdende alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre Den Økonomiske og Monetære Union(ØMU) mere modstandsdygtig og gøre den til en ramme for bedre koordinering og strukturel konvergens ved hjælp af fællesskabsmetoden;Jotta voitaisiin saavuttaa nämä tavoitteet, jotka ovat täysin EU: n ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian 13 jatarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan 14 mukaisia, komissio esittää nyt ensimmäistä kertaa kunnianhimoisen suunnitelman, joka on laadittu alun perin Afrikkaa ja EU: n naapuruusmaita varten.
Med henblik på at opfylde disse mål og i overensstemmelse med EU's globale strategi for udenrigs- ogsikkerhedspolitikken 13 og den reviderede europæiske naboskabspolitik 14 præsenterer Kommissionen for første gang en ambitiøs plan, som i første omgang skal komme Afrika og EU's naboskabsområde til gode.
