Hvad Betyder LOUKKAAMATTOMUUDEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ukrænkelighed
• integritet

Eksempler på brug af Loukkaamattomuuden på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tärkeintä on rajojen loukkaamattomuuden takaaminen.
Det vigtigste element vil være at garantere grænsernes ukrænkelighed.

Se johtaisi katastrofiin, joka tuhoaisi ihmisen ja hänen arvonsa loukkaamattomuuden.
Det ville bane vejen for en katastrofe, som ødelægger menneskets ukrænkelighed og værdighed.

Panostamme lahjakkuuksiimme ja ylläpidämme avoimuuden, loukkaamattomuuden ja vastavuoroisen kunnioituksen yrityskulttuuria.
Vi investerer i vores talenter og har en åben kultur, integritet og gensidig respekt.

Tietoturva Michelin on asettanut suojatoimenpiteitä varmistaakseen henkilötietojesi luottamuksellisuuden, turvallisuuden ja loukkaamattomuuden.
Michelin har taget forholdsregler for at garantere hemmeligholdelse, sikkerhed og integritet for dine personoplysninger.

Oikeus elämään ja elämän loukkaamattomuuden kunnioittaminen ovat perusihmisoikeuksia ja siten sekä demokratian ydin että sen päämäärä.
Retten til liv og respekten for livets ukrænkelighed er den grundlæggende menneskerettighed og dermed både demokratiets kerne og mål.

Myöhemmin sormuksista tuli avioliiton loukkaamattomuuden symboli.
Senere blev ringene et symbol på ægteskabets ukrænkelighed.

Tässä tarkoituksessa kliinisten tutkimusten suorittaminen on pakollista, ja riittää, että ne tehdään tavalla, joka turvaa yksilön arvokkuuden sekä fyysisen ja psyykkisen loukkaamattomuuden.
Med dette mål for øje er kliniske forsøg nødvendige, når blot de udføres på en måde, der sikrer individets værdighed og psykosomatiske integritet.

Kunnioittaa ja edistää täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden, rajojen loukkaamattomuuden ja itsenäisyyden periaatteita.
At respektere og fremme principperne om suverænitet og territorial integritet, grænsernes ukrænkelighed og uafhængighed.

Painottaa, että tehostettu energiavuoropuhelu Välimeren alueella voi auttaa vauhdittamaan alueellista yhteistyötä, edistämään alueen vakautta ja varmistamaan ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden;
Understreger, at en styrket dialog om energispørgsmål i Middelhavsområdet kan bidrage til at fremme det regionale samarbejde, fremme regional stabilitet og sikre miljømæssig integritet;

Rauhan, yhteistyön, oikeusvaltion ja rajojen loukkaamattomuuden pitää muodostaa politiikkamme kehys; sekä myös jatkuvien ponnistusten demokraattisten instituutioiden ja hyvinvoinnin kohentamiseksi näillä paljon kärsineillä alueilla.
Fred, samarbejde, retsstat og grænsernes ukrænkelighed bør være rammen for vores politik, ligesom også fortsatte forsøg på at forbedre de demokratiske institutioner og velstanden i disse hårdtprøvede områder bør være det.

Pidän myönteisinä myös vaatimuksia laatia luonnos direktiiviksi, joka takaisi tiedotusvälineiden vapauden loukkaamattomuuden.
Jeg glæder mig desuden over, at der stilles krav om udarbejdelse af et udkast til europæisk direktiv for at sikre mediefrihedens ukrænkelighed.

Ruotsin opetusjärjestelmä perustuu ihmisoikeuksien ja demokraattisten perusarvojen, kuten ihmiselämän loukkaamattomuuden, kaikkien ihmisten yhdenvertaisuuden, yksilön henkilökohtaisen koskemattomuuden ja sukupuolten tasa-arvon, kunnioittamiseen.
Øvelse Det svenske uddannelsessystem er baseret på respekt for menneskerettigheder og grundlæggende demokratiske værdier såsom menneskelivets ukrænkelighed, ligeværd, respekt for den enkeltes personlige integritet og ligestilling mellem kønnene.

Hänen käytöksensä oli osoitus melkoisesta puolueellisuudesta, jolla valiokunnan toimintaa johdetaan Saksan ja Venäjän välisten suhteiden loukkaamattomuuden varmistamiseksi.
Hans adfærd viste en ekstrem tendens i ledelsen af udvalget til at sikre de tysk-russiske forbindelsers ukrænkelighed.

YK hyväksyi syyskuussa 2004 turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559, jossa yhtenä vaatimuksena oli Libanonin suvereniteetin, alueellisen loukkaamattomuuden, yhtenäisyyden ja poliittisen riippumattomuuden tinkimätön kunnioittaminen Libanonin hallituksen yksinomaisen toimivallan alaisuudessa koko Libanonissa.
I september 2004 vedtog FN Sikkerhedsrådets resolution 1559, der bl.a. indeholdt et krav om fuld respekt for Libanons suverænitet, territoriale integritet, enhed og politiske uafhængighed under den libanesiske regerings eksklusive myndighed i hele Libanon.

Kyse on myös siitä, millaisen roolin me eurooppalaisina poliitikkoina anastamme itsellemme etiikan, tieteen ja Euroopan kansalaisten loukkaamattomuuden arvioinnissa.
Det drejer sig også om, hvilken rolle vi som europæiske politikere anmasser os ved vurderingen af etik, videnskab og de europæiske borgeres integritet.

Voimme paljastaa tietosi kolmansille osapuolille, kun uskomme hyvässä uskossa, että tietojen julkistaminen on välttämätöntä oikeuksiemme, omaisuutemme, Palvelujemme loukkaamattomuuden, henkilökohtaisen turvallisuuden, tai sinun tai kenen tahansa henkilön oikeuksien suojelemiseksi ja paljastaaksemme, estääksemme ja/tai muutoin käsitellä petoksia, riskienhallintaa, turvallisuutta tai teknisiä kysymyksiä.
Vi kan videregive dine oplysninger til tredjeparter, når vi mener i god tro, at videregivelse er nødvendig for at beskytte vores rettigheder, vores ejendom, tjenesternes integritet, personlig sikkerhed eller din eller andre personers interesse og til at opdage, forhindre og/eller på anden måde håndtere svindel, risikostyring, sikkerhed eller tekniske problemer.

Kysynkin, eikö minun pitäisi lisätä neuvoston kanssa käytävien neuvottelujen aikana myös kolmansien maiden alueellisen loukkaamattomuuden kunnioittaminen kriteeriksi.
Jeg spørger mig selv, om jeg under den fælles samrådsprocedure med Rådet ikke også skulle tilføje respekt for tredjelandes territoriale ukrænkelighed som kriterium.

Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa noudattaa täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden, rajojen loukkaamattomuuden ja itsenäisyyden periaatteita, sellaisina kuin ne määritellään Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjassa ja vuonna 1975 pidetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen Helsingin päätösasiakirjassa, ja edistää näitä periaatteita kahdenvälisissä ja monenvälisissä suhteissaan.
Parterne bekræfter deres tilslutning til principperne om respekt for suverænitet og territorial integritet, grænsers ukrænkelighed og uafhængighed som fastsat i De Forenede Nationers pagt og Helsingforsslutakten fra 1975 fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og deres vilje til at fremme disse principper i deres bilaterale og multilaterale forbindelser.

Järjestäjä varaa oikeuden lopettaa tai tilapäisesti keskeyttää minkä tahansa kampanjan, jos ilmenee teknisiä tai muita vaikeuksia, jotka voivat vaarantaa sen loukkaamattomuuden.
Arrangøren forbeholder sig retten til at afslutte eller midlertidigt suspendere enhver aktuel kampagne i tilfælde af tekniske problemer eller andre problemer, der kan kompromittere dens integritet.

Muualla maailmassa olevien asiakkaidemme osalta teemme parhaamme säilyttääksemme saman tietosuojan tason perustuen suojauksen(luottamuksellisuuden ja loukkaamattomuuden), avoimuuden, tietojen minimoinnin, tarkoituksen rajoittamisen, täsmällisyyden ja tallennuksen rajoittamisen periaatteisiin.
I forhold til vores kunder i resten af verden gør vi vores bedste for at opretholde det samme niveau af databeskyttelse med udgangspunkt i sikkerhedsprincipperne(fortrolighed og integritet), gennemsigtighed, dataminimering, formålsbegrænsning, rigtighed og opbevaringsbegrænsning.

Sanoisin jäsen Wurtzille, että pyrimme siinä prosessissa, että Turkilla olisi mahdollisuus osallistua Euroopan yhdentymiseen, osoittamaan Turkille parlamentaarisen demokratian loukkaamattomuuden ja voiman.
Jeg vil gerne sige til hr. Wurtz, at det er en del af processen med at forsøge at skabe mulighed for en Europæisk integration af Tyrkiet, at vi viser dem det parlamentariske demokratis ukrænkelighed og styrke.

Vain rehellinen vuoropuhelu Serbian viranomaisten ja Kosovon albanialaisen vähemmistön johtajien välillä voi johtaa ratkaisuun, joka turvaisi rajojen loukkaamattomuuden, ihmisoikeuksien ja vähemmistön oikeuksien kunnioittamisen.
Kun en oprigtig dialog mellem de serbiske myndigheder og Kosovos albanske mindretal kan føre til en løsning, der sikrer grænsernes ukrænkelighed, respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.

Meidän on kuitenkin vaikea hyväksyä päätöslauselman tiettyjä kohtia, sillä emme voi esimerkiksi hyväksyä Nizzan sopimusta laajentumisen edellytykseksi emmekä yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka kuuluu mielestämme jäsenvaltioiden toimialaan. Tuemme silti vahvasti kahdenvälistä yhteistyötä rajojemme loukkaamattomuuden varmistamiseksi.
Men vi har en række problemer med beslutningsforslaget, der går fra vores modstand mod Nice-traktaten som en forudsætning for udvidelse til afvisning af en fælles asyl- og indvandringspolitik, som vi mener er et prærogativ for medlemsstaterne, selv om de stærkt støtter bilateralt samarbejde med henblik på at sikre vores grænsers integritet.

L a vaatia sijoituspalveluyrityksiä vähentämään verkko- ja tietojärjestelmiinsä kohdistuvia riskejä prosessien ja tietojen luottamuksellisuuden, loukkaamattomuuden ja saatavuuden varmistamiseksi;
At stille krav om, at investeringsselskaber begrænser risiciene for deres net- og informationssystemers sikkerhed med henblik på at sikre fortrolighed, integritet og tilgængelighed i forbindelse med deres processer, data og aktiver.

( a) Sopimuksen muista määräyksistä huolimatta jäsentä ei saa estää ryhtymästä varotoimenpiteisiin, muun muassa suojellakseen sijoittajia, tallettajia, vakuutettuja tai sellaisia henkilöitä joita kohtaan rahoituspalvelujen tarjoajalla on luottamusvelvollisuus, tai varmistaakseen rahoitusjärjestelmän loukkaamattomuuden ja vakauden.
Uanset de andre bestemmelser i aftalen er intet til hinder for, at en part træffer foranstaltninger af forsigtighedsgrunde, herunder til beskyttelse af investorer, indskydere, policeindehavere eller personer, over for hvem en leverandør af finansielle tjenesteydere har en tillidsforpligtelse, eller for at beskytte det finansielle systems integritet og stabilitet.

Bulgarian ja Romanian ottaminen mukaan Schengen-alueeseen on hyvin tärkeää näille maille ja niiden talouskasvulle ja investointien kehitykselle sekä koko Euroopan unionille ja jäsenvaltioiden välisen loukkaamattomuuden ja solidaarisuuden lisäämiselle.
Bulgariens og Rumæniens optagelse i Schengenområdet er meget vigtig både for disse lande, deres økonomiske vækst og investeringsudvikling og for hele Den Europæiske Union, for øget integritet og solidaritet mellem medlemsstaterne.

Kunnioittaminen loukkaamattomuus kaikkien ihmisten elämän;
Respekt for ukrænkelighed alle menneskeliv;

Loukkaamattomuus kaikkiin heidän papereihinsa ja asiakirjoihinsa nähden;
Ukrænkelighed for alle deres tjenstlige papirer og dokumenter.

Tietoturva, tietojen loukkaamattomuus ja asiakkaiden tietojen luottamuksellisuus on meille äärimmäisen tärkeää.
Kundeoplysningers sikkerhed, integritet og fortrolighed er yderst vigtige for os.

Kotin loukkaamattomuus, toisin sanoen kukaan ilman omistajan suostumusta voi tunkeutua siihen;
Hjemets ukrænkelighed, det vil sige, at ingen uden ejerens samtykke kan trænge ind i det;

Hvordan man bruger "loukkaamattomuuden" i en Finsk sætning

Tuomiota perusteltiin sananvapauden rajoituksilla ja oikeuden loukkaamattomuuden varjelulla.

(tämä lienee olisi vapaa-ajattelijallekin "pyhän" loukkaamattomuuden rajan ylitys).

Lisäksi valtiosäännön perusarvoihin on kirjattu ihmisarvon loukkaamattomuuden turvaaminen.

Pyrimme suojaamaan henkilötietojesi laadun ja loukkaamattomuuden mahdollisimman hyvin.

Perusoikeusuudistuksen yhteydessä kirjattiin hallitusmuodon 1 §:ään ihmisarvon loukkaamattomuuden turvaaminen.

Tämä on tarve osoittamaan vahvan ja loukkaamattomuuden kansallisen yhtenäisyyttä.

Kaiken lain alaisen tutkimuksen on kunnioitettava ihmisarvon loukkaamattomuuden periaatetta.

Tärkeitä arvoja ovat elämän loukkaamattomuuden periaate, kasvissyönti ja askeesi.

Valtiosääntö turvaa ihmisarvon loukkaamattomuuden ja yksilön vapauden sekä oikeudet.

Rakkaus: Loukkaamattomuuden ja suoruuden suhde kannattaa nyt arvioida uudelleen.

Hvordan man bruger "integritet, ukrænkelighed" i en Dansk sætning

Med en sval sødme og personlig integritet skildrer hun Idas forvandling, så vi både smiler genkendende og røres.

Og det gør du ved selv at VÆRE de kulturer der er beskrevet her – med særligt fokus på autenticitet og integritet.

Hans personlighed, integritet og mangel på falsk beskedenhed charmerer alle, han kommer i kontakt med, ikke mindst læseren - og de grønlandske kvinder!

Begge dele ville klart knægte princippet om "menneskelivets ukrænkelighed".

Hvorfor har Gud ikke sat buddet om livets ukrænkelighed – om at vi ikke må slå ihjel – FØRST af de syv sidste?

Hans pointe er, at en afvejning af forholdet mellem statslig sikkerhed og privatsfærens ukrænkelighed i et demokrati ikke kan træffes af staten alene.

Det centrale i "menneskelivets ukrænkelighed" må være at ingen skal frarøve det enkelte menneske livet.

Veronika har en meget stor personlig integritet og styrke.

Uden disse værdier og frihedsrettigheders ukrænkelighed vil vi komme til at leve i et langt fattigere Danmark.

På samme tid skal du sørge for, at fremtidige elektriske kabler og andre tekniske systemer ikke bryder mod dampbarrierefilmens integritet.