Hvad Betyder MITEN NEUVOSTO AIKOO på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• hvordan vil rådet
• hvorledes agter rådet
• hvordan agter rådet

Eksempler på brug af Miten neuvosto aikoo på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Miten neuvosto aikoo tässä asiassa menetellä?
Hvad vil Rådet gøre i den forbindelse?

Näin ollen haluaisin kuulla neuvoston puheenjohtajalta, miten neuvosto aikoo saada Venäjän suojelemaan Peipsijärven kalakantoja Viron tavoin?
Derfor vil jeg alligevel gerne høre fra rådsformanden, hvordan Rådet foreslår, at man påvirker Rusland til at bevare fiskebestandene i Peipsi-søen på samme måde som Estland?

Miten neuvosto aikoo seurata tilannetta jatkossa?
Hvordan vil Rådet overvåge situationen?

Siinä tapauksessa parlamentin, joka on yksimielisesti hyväksynyt tämän suosituksen, on tehtävä johtopäätöksiä siitä, miten neuvosto aikoo tehdä yhteistyötä parlamentin kanssa.
I så fald må Europa-Parlamentet, som enstemmigt har vedtaget denne henstilling, drage sine konklusioner på grundlag af, hvordan Rådet har tænkt sig at samarbejde med Parlamentet.

Miten neuvosto aikoo toimia, jotta YK: n tavoite saavutettaisiin?
Hvad agter Rådet at gøre i OECD, for at FN's mål kan opfyldes?

Ottaen huomioon Välimeren alueen tarpeet sekä näiden ammatillista koulutusta koskevien politiikkojen ratkaisevan merkityksen, niin milloin ja miten neuvosto aikoo ohjata näitä ammatillisen koulutuksen ohjelmasuunnittelua koskevia toimia MEDA-maihin?
Middelhavsregionen har behov for støtte gennem anvendelsen af disse vigtige politikker for erhvervsuddannelse, men hvornår og hvordan agter man at fastlægge forvaltningen af programmer for erhvervsuddannelse som led i MEDA?

Miten neuvosto aikoo ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaatimuksen?
Hvordan vil Rådet forholde sig til dette krav fra Parlamentet?

Kun EU: n puheenjohtajana on Tšekin tasavalta, ja maan oma presidentti esittää Lissabonin sopimuksen vastaisia puheenvuoroja, miten neuvosto aikoo sovittaa yhteen nämä sanomat samalla, kun tarvitaan ilmiselvästi entistä enemmän EU: n yhteistyötä yhteistyön vähentämisen asemesta?
Hvorledes agter Rådet- med et tjekkisk EU-formandskab og en tjekkisk præsident der bekender sig til anti-Lissabonretorikken- at håndtere disse budskaber, når det står helt klart, at der er et presserende behov for øget, og ikke mindre, EU-samarbejde?

Miten neuvosto aikoo päästä sopuratkaisuun, kun luvut eivät täsmää lainkaan?
Hvordan agter Rådet at opnå et kompromis med så forskellige tal?

Tällä hetkellä monilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla ei kuitenkaan ole käytössä suunnitelmaa dementiaa koskevien kansallisten strategioiden suunnittelemiseksi, joten kysymykseni on seuraava: Miten neuvosto aikoo erityisesti tukea jäsenvaltioita, jotta dementiasta tehdään kansanterveyden painopisteala?
I øjeblikket har mange af EU's medlemsstater ingen planer for udvikling af nationale strategier for demens, så mit spørgsmål er følgende. Hvordan vil Rådet specifikt støtte medlemsstaterne for at gøre demens til en folkesundhedsmæssig prioritet?

Miten neuvosto aikoo edesauttaa hankkeen tavoitteiden toteutumista?
Hvordan vil Rådet bidrage til gennemførelsen af målene for denne forpligtelse?

Olisin hyvin kiinnostunut kuulemaan neuvostolta, missä vaiheessa sen tätä aihetta koskevat keskustelut ovat ja miten neuvosto aikoo varmistaa BERTin- tai mikä tahansa nimi otetaan käyttöön- sihteeristön luomisen ja mitä se suunnittelee rahoitusmenetelmäksi.
Jeg vil meget gerne høre fra Rådet, hvordan dets forhandlinger om dette spørgsmål former sig, og hvordan Rådet forestiller sig, at oprettelsen af sekretariatet eller BERT- eller hvilket navn, der nu bliver vedtaget- kan garanteres, og hvilken finansieringsmetode det forestiller sig.

Miten neuvosto aikoo käsitellä kysymystä bromipitoisista palonestoaineista?
Hvordan vil Rådet klare problemet med de bromholdige brandhæmmende midler?

Laatijan sijainen.-(EN) Arvoisa puhemies, Zimbabween kohdistuvien pakotteiden jatkaminen on hyvä asia, mutta kun otetaan huomioon ihmisoikeusrikkomusten määrä, Morgan Tsvangirain ja hänen kollegojensa äskettäiset pahoinpitelyt mukaan luettuna, sekä se mahdollisuus, että nykyiset vallanpitäjät saattavat hyvinkin jäädä valtaan tämän kuun lopulla pidettävien vaalien jälkeenkin, miten neuvosto aikoo suhtautua Afrikan unionin ilmoitukseen, jonka mukaan kaikki sen jäsenvaltiot osallistuvat Lissabonissa joulukuussa järjestettävään EU-Afrikka-huippukokoukseen?
For spørgeren.-(EN) Hr. formand! Det er meget glædeligt, at sanktionerne mod Zimbabwe forlænges, men i lyset af de mange krænkelser af menneskerettighederne, herunder den seneste behandling af Morgan Tsvangirai og hans kolleger, og det forhold, at det nuværende styre meget vel vil fortsætte efter valget ved udgangen af måneden, hvordan agter Rådet at forholde sig til Den Afrikanske Unions insisteren på, at alle dets medlemsstater deltager i EU/Afrika-topmødet, der planlægges afholdt i Lissabon i december?

Miten neuvosto aikoo toimia nuorten alkoholinkulutuksen hillitsemiseksi?
Hvordan agter Rådet at reagere over for udbredelsen af alkoholisme blandt unge?

Emme kuitenkaan tiedä, miten neuvosto aikoo lähitulevaisuudessa toimia niiden kohdalla.
Men vi ved ikke, hvad Rådet i den nærmeste fremtid agter at gøre ved det.

Miten neuvosto aikoo osoittaa ja valvoa alueiden toimivallan kunnioittamista?
Hvordan vil Rådet sikre og overvåge denne respekt for de konstitutionelle regioners beføjelser?

Tarkemmin sanoen, miten neuvosto aikoo edistää jätteeksi luokittelun päättymistä koskevien säännösten tulkinnan ja täytäntöönpanon yhdenmukaistamista jäsenvaltioissa?
Mere specifikt, hvordan agter Rådet at bidrage til en yderligere harmonisering af fortolkningen og medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne om affaldsfasens ophør?

Miten neuvosto aikoo toimia kyseisten Länsi-Afrikan maiden ja kaakaoteollisuuden suhteen?
Hvordan vil Rådet forholde sig over for de pågældende lande i Vestafrika og i kakaoindustrien?

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, miten neuvosto aikoo pyrkiä luomaan yleiset edellytykset kurdikansan ongelman poliittista ratkaisua varten, sillä kyseinen ongelma ei suinkaan pääty Öcalanin ongelman myötä?
Men hr. formand for Rådet, hvordan har Rådet tænkt sig at tackle de almindelige betingelser for en politisk løsning af det kurdiske folks problem, som er et problem, der ikke vil være slut med problemet Öcalan?

Miten neuvosto aikoo tarkkaan ottaen lähestyä vaikutusten arvioinnin kysymystä?
Hvordan har Rådet helt konkret tænkt sig at tackle spørgsmålet om konsekvensvurderinger?

Miten neuvosto aikoo toimia, jotta EU: lla olisi vahva ja johdonmukainen asema YK: n ihmisoikeuskomission 54. istunnossa?
Hvordan vil Rådet organisere en stærk og sammenhængende EU-position ved FN's 54. samling?

Miten neuvosto aikoo helpottaa kaiken asiaa koskevan EU-lainsäädännön täyttä täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa?
Hvordan agter Kommissionen at sikre en fuldstændig overholdelse af al relevant EU-lovgivning i medlemsstaterne?

Miten neuvosto aikoo toimia sen varmistamiseksi, että edellä mainitun nigerialaisen naisen elämää ja ihmisarvoa suojellaan mahdollisimman pian?
Hvorledes agter Rådet at gribe ind for at sikre, at ovennævnte nigerianske kvindes liv og værdighed snarest muligt beskyttes?

Miten neuvosto aikoo tukea monikielisiä tietokoneistettuja palveluita osana kielellisen monimuotoisuuden edistämistä?
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at iværksætte for at fremme den sproglige mangfoldighed i forbindelse med udviklingen af de flersprogede edb-tjenester?

Miten neuvosto aikoo taata sen, että telekuuntelu säilyy myös käytännössä kohteen oman maan toimivaltaisten viranomaisten yksinomaisena oikeutena?
Hvorledes agter Rådet at garantere, at denne opfangeise også i praksis vil forblive en eneret for de kompetente myndigheder i den pågældendes egen stat?

Miten neuvosto aikoo käsitellä näitä perussyitä ja erityisesti riittämätöntä rahoitusta ja ympäristönäkökohtien puutteellista huomioon ottamista muussa politiikassa?
Hvordan agter Rådet at tackle disse underliggende årsager, navnlig utilstrækkelig finansiering og manglende integration af miljøhensyn i andre politikområder?

Miten neuvosto aikoo varmistaa sen, että jäsenvaltiot tekevät sopimuksia avoimuuden edistämiseksi ja parlamentaarisen valvonnan lisäämiseksi aseidenvientipolitiikassa?
Hvilke skridt vil Rådet tage for at opmuntre medlemsstaterne til at indgå aftaler om fremme af gennemskueligheden af og den parlamentariske kontrol med våbeneksportpolitikken?

Miten neuvosto aikoo sisällyttää ehdotuksiinsa ympäristökasvatuksen, sillä se ei sisälly Espanjan Euroopan unionin puheenjohtajakauden ohjelman?enemmän Eurooppaa? painopistealueisiin?
Hvorledes agter Rådet at integrere miljøundervisning i skolerne i sine forslag, da emnet ikke er at finde blandt prioriteterne i"Program for det spanske EU-formandskab: Mere Europa"?

Miten neuvosto aikoo huolehtia siitä, että uuden komission sukupuolijakautumasta tulee tasapuolinen ja miten se suhtautuu ainoastaan tasa-arvoasioista vastaavan komission jäsenen nimittämiseen?
Hvorledes Rådet har tænkt sig at gennemføre en lige kønsfordeling blandt de fremtidige kommissærer, og hvad er Rådets holdning til at udnævne en kommissær, som udelukkende har ansvar for ligestilling?