Hvad Betyder MOITTEETONTA VARAINHOITOA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• forsvarlig økonomisk forvaltning
• forsvarlige økonomiske forvaltning
• sund finansiel forvaltning
• forsvarlig finansforvaltning
• sikre en forsvarlig forvaltning

Eksempler på brug af Moitteetonta varainhoitoa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Keskustelemme mietinnöstä, joka koskee moitteetonta varainhoitoa.
Vi taler om beretningen, som drejer sig om forsvarlig økonomisk forvaltning.

Olen iloinen, että uusi, moitteetonta varainhoitoa koskeva II A: n III osasto pannaan tehokkaasti ja kokonaisuudessaan täytäntöön.
Jeg er overbevist om, at den nye del III i IIA om sund finansiel forvaltning er og bliver effektivt og fuldstændig gennemført.

Odottaa varainhoitoa koskevien säännösten ehdotetun tarkistuksen parantavan seurattavuutta ja edistävän moitteetonta varainhoitoa;
Forventer, at den foreslåede revision af de finansielle regler vil øge ansvarligheden og den forsvarlige økonomiske forvaltning;

Tämä uusi säännös on ristiriidassa moitteetonta varainhoitoa koskevan periaatteen kanssa ja olisi siksi poistettava.
Denne nye bestemmelse er i modstrid med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og bør derfor udgå.

(60) Automaattista vapauttamista koskevalla säännöllä nopeutetaan ohjelmien täytäntöönpanoa ja parannetaan moitteetonta varainhoitoa.
Reglen om automatisk frigørelse bør bidrage til at fremskynde gennemførelsen af programmerne og til forsvarlig økonomisk forvaltning.

Moitteetonta varainhoitoa koskevan periaatteen mukaisesti olisi otettava käyttöön lisävarotoimia tarkastusten vastavuoroista hyödyntämistä varten.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør der indføres yderligere beskyttelsesmekanismer med henblik på gensidig tillid til revisioner.

Meidän on osoitettava eurooppalaisille veronmaksajille, että EU: n talousarvio tuo rahoille vastinetta ja tarkoittaa moitteetonta varainhoitoa.
Vi skal vise de europæiske skatteydere, at EU's budget giver noget for pengene og er udtryk for forsvarlig økonomisk forvaltning.

Edistää moitteetonta varainhoitoa komission yksiköissä neuvonta, tiedotus- ja koulutustoiminnan sekä valvonta- ja hallinnointijärjestelyjen avulla.
Gennem rådgivning, information og uddannelse samt tilrådighedsstillelse af kontrol- og forvaltningsværktøjer at bidrage til at fremme en forsvarlig økonomisk forvaltning i Kommissionens tjenestegrene.

Tämän asetuksen tavoitteisiin liittyvän toimijoiden toiminnan on oltava avointa ja moitteetonta varainhoitoa ja vastuullisuutta koskevien periaatteiden mukaista.".
Aktiviteter, der udføres af aktører i henhold til denne forordning, skal være gennemskuelige og opfylde principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning og ansvarlighed.".

Toisessa perustelukappaleessa todetaan, että julkaisemisen tavoitteena on lisätä unionin varojen käytön avoimuutta ja parantaa kyseisten rahastojen moitteetonta varainhoitoa.
Det følger af anden betragtning, at formålet med offentliggørelsen er at øge gennemsigtigheden vedrørende anvendelsen af fondene og sikre en forsvarlig forvaltning.

(PL) Keskustellessamme talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevasta mietinnöstä monivuotisen rahoituskehyksen osalta(2007-2013) haluan nostaa esiin kolme asiaa.
I forbindelse med forhandlingen om betænkningen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme(2007-2013) ønsker jeg at henlede opmærksomheden på tre forhold.

Lopuksi totean, että mielestäni yhtenäisemmät ja yhdenmukaisemmat rakennerahastosäännöt tarjoavat vakaan perustan pyrkimyksille kohti yksinkertaista ja moitteetonta varainhoitoa.
Endelig mener jeg, at mere ensartede og harmoniserede strukturfondsbestemmelser vil skabe et solidt grundlag for bestræbelserne på forenkling og forsvarlig økonomisk forvaltning.

D Komission toinen kertomus henkilökohtaisten edustajien työryhmän moitteetonta varainhoitoa koskevien suositusten täytäntöönpanosta(SEM 2000); Neuvoston päätelmät kyseisestä kertomuksesta(asiak. 12231/97+ asiak. 12725/97).
D Kommissionens anden rapport om gennemførelsen af anbefalingerne fra Gruppen af Personlige Repræsentanter(forsvarlig økonomisk forvaltning)(SEM 2000); Rådets konklusioner om denne rapport dok.

Yhdyn Euroopan parlamentin toiveeseen talouskasvun tukemisesta EU: n ohjelmien avulla, mutta meidän olisi otettava huomioon myös niiden maksujen määrät, jotka voidaan toteuttaa järkevästi moitteetonta varainhoitoa vaarantamatta.
Jeg deler Parlamentets ønske om at støtte økonomisk vækst gennem EU-programmer, men vi skal også overveje omfanget af betalinger, som med rimelighed kan gennemføres uden at underminere sund finansiel forvaltning.

Komissio ehdottaa samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa talousarvioyhteistyötä ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen 6 muuttamista uuden kriisivarauksen käyttöönottomenettelyn vuoksi.
Parallelt med dette forslag foreslår Kommissionen at ændre den interinstitutionelle aftale om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning 6 med henblik på at fastsætte proceduren for anvendelse af den nye krisereserve.

Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää asianomaisten ohjelmien ja hankkeiden täytäntöönpanoa koskevaa toimivaltaansa vastuuyksikölle oman kansallisen hallintonsa sisällä aina, kun institutionaalisia valmiuksia ja moitteetonta varainhoitoa koskevat edellytykset täyttyvät.
Den nationale anvisningsberettigede kan, hver gang betingelserne med hensyn til institutionel kapacitet og forsvarlig finansforvaltning er opfyldt, overdrage sine beføjelser til gennemførelse af programmer og projekter til den ansvarlige enhed inden for hans nationale administration.

Se on menestys, koska siihen sisältyy määrällisten tekijöiden lisäksi uusi moitteetonta varainhoitoa koskeva luku ja muutamia toimielinten yksimielisiä kannanottoja talousarvion tehokkaamman hallinnoinnin edistämiseksi.
Det er en succes, i særdeleshed fordi det ikke bare omfatter kvantitative elementer, men også indeholder et nyt kapitel om forsvarlig økonomisk forvaltning og et antal solide institutionelle løfter om at nærme sig en mere effektiv forvaltning af budgettet.

(14) Edellä tarkoitettujen tietojen julkaiseminen lisää yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien yhteisön varojen käytön avoimuutta ja parantaa kyseisten rahastojen moitteetonta varainhoitoa, kun erityisesti käytettyjen varojen julkinen valvonta paranee.
(14) Offentliggørelse af disse oplysninger øger gennemsigtigheden af anvendelsen af EF-midler i[FLP] og bidrager til en sund forvaltning af disse fonde, da den offentlige kontrol med de anvendte penge øges.

Komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan[39] jälkeen komissio on laatinut moitteetonta varainhoitoa koskevan käytännön oppaan, jossa kuvataan henkilöstösäännöissä asetettuja perusluonteisia eettisiä velvoitteita, erityisesti lahjomattomuus-, lojaalisuus- ja puolueettomuusvelvollisuutta.
I fortsættelse af hvidbogen om reformen[39] har Kommissionen udarbejdet en praktisk vejledning for forsvarlig økonomisk forvaltning, hvori den beskriver adfærdsregler under henvisning til de grundlæggende etiske forpligtelser, der er fastsat i personalevedtægten, herunder specielt integritet, loyalitet og upartiskhed[40].

Sérgio Sousa Pinton laatimasta perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnöstä(A6-0144/2006) talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekemisestä(2006/2028(ACI)).
Betænkning af Sérgio Sousa Pinto for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om indgåelse af den interinstitutionelle aftale(IIA) om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (2006/2028(ACI))(A6-0144/2006).

Talousarviomenettely: Neuvoston, parlamentin ja komission väliset sopimukset vuosilta 1988, 1993 ja 1999 sekä 17. toukokuuta 2006 tehty moitteetonta varainhoitoa koskeva toimielinten sopimus ovat nopeuttaneet vuotuisen talousarvion hyväksymistä ja parantaneet talousarvion kurinalaisuutta.
Budgetproceduren: De aftaler, der er indgået mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen i 1988, 1993, 1999, og senest den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om forsvarlig økonomisk forvaltning har gjort de årlige budgetprocedurer hurtigere og styrket budgetdisciplinen.

Komission asetuksen N: o 259/2008 toisessa perustelukappaleessa toistetaan neuvoston asetuksen N: o 1437/2007 14 perustelukappaleen ensimmäiset sanat, joiden mukaan”julkaisemisen tavoitteena on lisätä varojen käytön avoimuutta ja parantaa kyseisten rahastojen moitteetonta varainhoitoa”.
Anden betragtning til Kommissionens forordning nr. 259/2008 gengiver de indledende ord i 14. betragtning til Rådets forordning nr. 1437/2007, hvor det følger, at»[f]ormålet med offentliggørelsen[…] er at øge gennemsigtigheden vedrørende anvendelsen af fondene og sikre en forsvarlig forvaltning«.

Rahastonhoitajien valinnan ja vaaditun due diligence-menettelyn on oltava perusteellinen ollakseen luotettava. Tämä koskee myös moitteetonta varainhoitoa.(b) Komissio hyväksyy suosituksen 3 b ja katsoo panneensa sen jo täytäntöön.
Udvælgelsen af fondsforvaltere og den nødvendige due diligence-proces skal være grundig, også af hensyn til forsvarlig økonomisk forvaltning.(b) Kommissionen accepterer anbefaling 3 b og finder, at den allerede er gennemført.

Siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat unionin talousarvion toteuttamista, mukaan lukien avustuksia, palkintoja, hankintoja, välillistä toteutusta, rahoitusvälineitä ja talousarviotakuita koskevat säännöt, ja siinä edellytetään täydellistä avoimuutta resurssien käytön suhteen, moitteetonta varainhoitoa ja resurssien harkittua käyttöä.
Deri fastsættes regler for gennemførelsen af Unionens budget, herunder for tilskud, priser, udbud, indirekte gennemførelse, finansielle instrumenter og budgetgarantier, og der kræves fuld gennemsigtighed vedrørende brugen af ressourcer, forsvarlig økonomisk forvaltning og forsigtig brug af ressourcer.

Lisäksi suositusten noudattaminen levittää arviointikulttuuria, mikä selkeyttää vastuunjakoa, mikä puolestaan edistää moitteetonta varainhoitoa; se parantaa seurantaa ja tätä kautta hallinnollisia valmiuksia ja kehittää osapuolten osallistumista korostavaa suhtautumistapaa arviointiin.
Opfølgning af henstillingerne medvirker også til udbredelse af en evalueringskultur, som fremmer ansvarlighed og dermed forsvarlig finansforvaltning, forbedringer af tilsynet og dermed forvaltningskapaciteten og udvikling af en virkelig participatorisk tilgang til evaluering fra alle aktørers side.

Korostaa, että uuden välineen hallinnoinnissa on varmistettava varainhoitoasetuksen mukainen taloudellinen vastuu, mikä koskee etenkin lainmukaisten velvoitteiden noudattamista, varojen käytön täyttä avoimuutta, moitteetonta varainhoitoa ja varojen harkittua käyttöä;
Understreger, at der i overensstemmelse med finansforordningen skal sikres finansiel ansvarlighed i forbindelse med forvaltningen af det nye instrument, navnlig for så vidt angår overholdelsen af retlige forpligtelser, fuld gennemsigtighed med hensyn til anvendelsen af ressourcer, forsvarlig økonomisk forvaltning og forsigtig anvendelse af ressourcer;

Komissio määrittelee tiiviissä vuoropuhelussa EIP-ryhmän ja mahdollisten toteutuskumppaneiden kanssa edellä mainittujen tietojen luonteen ja laajuuden ottaen huomioon EU: n takuun moitteetonta varainhoitoa koskevat vaatimukset, kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin liittyvät toteutuskumppaneiden oikeutetut edut sekä EIP-ryhmän tarpeet näiden kohtien mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
Kommissionen fastlægger i tæt dialog med EIB-Gruppen og potentielle gennemførelsespartnere arten og omfanget af ovennævnte oplysninger under hensyntagen til kravene om forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-garantien, gennemførelsespartnerens legitime interesser vedrørende kommercielt følsomme oplysninger og EIB-Gruppens behov med henblik på at opfylde sine forpligtelser i henhold til disse numre.

Siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat unionin talousarvion toteuttamista, mukaan lukien avustuksia, palkintoja, hankintoja, välillistä toteutusta, rahoitusvälineitä ja talousarviotakuita koskevat säännöt, ja edellytetään täysin avointa resurssien käyttöä, moitteetonta varainhoitoa ja resurssien harkittua käyttöä.
Der fastsættes regler for gennemførelsen af Unionens budget, herunder for tilskud, priser, offentlige indkøb, indirekte gennemførelse, finansielle instrumenter og budgetgarantier, og der kræves fuld gennemsigtighed vedrørende anvendelsen af midler, forsvarlig økonomisk forvaltning og forsigtig brug af ressourcerne.

Kuudennessa perustelukappaleessa selvitetään, että”näiden tietojen julkaiseminen lisää yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien yhteisön varojen käytön avoimuutta ja parantaa kyseisten rahastojen moitteetonta varainhoitoa, kun erityisesti käytettyjen varojen julkinen valvonta paranee.
I sjette betragtning anføres det, at:»[f]ormålet med at gøre disse oplysninger tilgængelige for offentligheden er at skabe større åbenhed vedrørende anvendelsen af Fællesskabets midler inden for den fælles landbrugspolitik, forbedre den forsvarlige økonomiske forvaltning af disse midler og især forstærke kontrollen af midlernes anvendelse.

Maataloustukirahaston ja maaseuturahaston varojen saajia koskevien tietojen julkaiseminen lisää yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien yhteisön varojen käytön avoimuutta ja parantaa kyseisten rahastojen moitteetonta varainhoitoa, kun erityisesti käytettyjen varojen julkinen valvonta paranee.
Formålet med at gøre[…] oplysninger[ne vedrørende modtagere af midler fra fondene EGFL og ELFUL] tilgængelige for offentligheden er at skabe større åbenhed vedrørende anvendelsen af Fællesskabets midler inden for[FLP], forbedre den forsvarlige økonomiske forvaltning af disse midler og især forstærke kontrollen af midlernes anvendelse.