Hvad Betyder OLETTAMA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• formodning
• antagelse
• formodningen

Eksempler på brug af Olettama på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämä olettama voidaan kumota.
Denne formodning kan afkræftes.

Työnantajan tehtävänä on kumota tämä olettama.
Det påhviler arbejdsgiveren at afkræfte denne formodning.

Olettama tullioikeudellisesta asemasta.
Formodning om toldmæssig status.

Rikkomiseen syyllistyneellä on oikeus kiistää tämä olettama.
Overtræderen har ret til at afkræfte denne formodning.

Jos tiedoksiantoa koskeva olettama kumotaan edellä mainitun b kohdan nojalla, on tiedoksianto toimitettava uudelleen.
Hvis en formodning om forkyndelse afkræftes med henvisning til punkt b, skal forkyndelsen gentages.

Rikkomiseen syyllistyneellä on oltava oikeus kiistää tämä olettama.
Overtræderen skal have ret til at afkræfte denne formodning.

Yhteisen omaisuuden tasapuolisia osuuksia koskeva olettama voidaan riitauttaa.
Formodningen om lige andele i fællesejet kan anfægtes.

Olettama on, että vanhentumisasetus vaatii kaikkia rikosasiat tuotava tietyssä aikaa, jolloin se ei ole.
Formodningen er, at forældelsesfristen kræver, at alle straffesager skal bringes inden for bestemte perioder, hvor det ikke er tilfældet.

Ensimmäinen kanneperuste: SEUT 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan virheellinen soveltaminen- markkinoiden virheellinen määrittäminen ja markkinoiden toimimattomuutta koskeva virheellinen olettama.
Første anbringende: Fejlagtig anvendelse af artikel 107, stk. 3, litra c, TEUF- fejlagtig markedsdefinition og fejlagtig antagelse om, at der forelå markedssvigt.

Jos viivästyksen syy(ensimmäinen olettama) kerrotaan, se on lähetettävä erillisessä junan viivästymisen syytä koskevassa viestissä.
Hvis(første antagelse) årsagen til forsinkelsen er oplyst, skal den sendes i en særskilt meddelelse om»Årsag til togforsinkelse«.

Jollei asianosainen nouda lähetettyä asiakirjaa viiden päivän kuluessa siitä, kun se vietiin sähköiseen ympäristöön, asiakirja on katsottava tiedoksiannetuksi seuraavana arkipäivänä(olettama tiedoksiannosta).
Afhenter parten ikke det fremsendte dokument senest fem hverdage efter anbringelsen i det elektroniske forkyndelsesrum, skal dokumentet betragtes som forkyndt den følgende hverdag(formodning om forkyndelse).

Olettama on johtopäätös, joka tehdään laissa tai tuomioistuimessa tunnetusta tosiseikasta sellaisen tosiseikan toteen näyttämiseksi, joka ei ole tiedossa.
En formodning er en konklusion, som loven eller retten udleder af et kendt forhold for at bevise et ukendt forhold.

Tämän osalta on kiistatonta, että pääasiassa kyseessä olevan kansallisen oikeuden säännöksen, jolla otetaan käyttöön kyseinen olettama, mukaan on mahdollista, että elokuvateoksen pääohjaaja luopuu oikeuksistaan kohtuulliseen korvaukseen.
Det er i denne henseende ubestridt, at den i hovedsagen omhandlede nationale retsforskrift, som indfører nævnte formodning, gør det muligt for den ledende instruktør af et filmværk at give afkald på sin ret til et rimeligt vederlag.

Espanjan hallituksen mukaan jo olettama yksinomaisten hyödyntämisoikeuksien luovuttamisesta ei ole sopusoinnussa unionin oikeuden kanssa.
Efter den spanske regerings opfattelse er selve formodningen om en overførsel af de eksklusive brugsrettigheder ikke forenelig med EU-retten.

Komissio(Oikeus tutustua asiakirjoihin- Asetus(EY) N: o 1049/2001- Asiakirjat, jotka koskevat komission Irlantia vastaan aloittamaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä- Tutustumisoikeuden epääminen- Tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien suojaa koskeva poikkeus- Yleinen olettama- Ylivoimainen yleinen etu).
December 2018- Sumner mod Kommissionen(Aktindsigt- forordning(EF) nr. 1049/2001- dokumenter vedrørende en traktatbrudsprocedure indledt af Kommissionen mod Irland- afslag på aktindsigt- undtagelse vedrørende beskyttelse af inspektioner, undersøgelser og revision- generel formodning- tungtvejende offentlig interesse).

Tämä olettama voitaisiin kuitenkin kumota, jos henkilö osoittaa, että hän ei käyttänyt sisäpiiritietoa liiketointa suorittaessaan.
Denne formodning kan dog frafaldes, hvis personen godtgør, at den pågældende ikke anvendte den interne viden i forbindelse med gennemførelsen af transaktionen.

Kilpailu- Unionin kilpailusäännöt- Rikkomiset- Vastuuseen joutuminen- Emoyhtiö ja tytäryhtiöt- Taloudellinen kokonaisuus- Arviointiperusteet- Olettama siitä, että emoyhtiö käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa kokonaan omistamiinsa tytäryhtiöihin- Olettaman kumoamista tavoittelevan yrityksen näyttövelvollisuus- Kumottavuus.
Konkurrence- EU-reglerne- overtrædelser- ansvar- moder- og datterselskaber- økonomisk enhed- bedømmelseskriterier- formodning for, at moderselskabet har udøvet en afgørende indflydelse på sine helejede datterselskaber- beviskrav for det selskab, der ønsker at afkræfte denne formodning- afkræftelig karakter.

Momentin mukaan olettama on kumottavissa vain sellaisten ansiotyön kausien osalta, joilta asianomainen saa eläkettä muun kuin itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevan Belgian järjestelmän tai ulkomaisen järjestelmän perusteella.
Efter den samme anordnings artikel 32b, stk. 6, kan formodningen kun anses for afkræftet for så vidt angår beskæftigelsesperioder, for hvilke den pågældende har krav på pension efter anden belgisk pensionsordning- bortset fra ordningen for selvstændige- eller en udenlandsk ordning.

Jotta yleisön keskuudessa voidaan katsoa olevan tavaramerkkiperhettä koskeva olettama, edellytetään, että kyseisten tavaramerkkien yhteisellä osatekijällä on käytön ansiosta tarvittava erottamiskyky, jotta se voi toimia yleisön keskuudessa tuoteryhmän pääasiallisena tunnusmerkkinä.
En formodning om, at offentligheden kender en varemærkefamilie, kræver, at de pågældende varemærkers fælles bestanddel i kraft af brug har fået det fornødne særpræg til over for offentligheden at tjene som hovedindikatoren for en produktserie.

Jos olettama tiedoksiannon suorittamisesta koskee asiakirjaa, jonka perusteella oikeudenkäynti aloitettiin, asianosainen voi esittää hakemuksen oikeudenkäynnin aikana viidentoista päivän kuluessa siitä, kun hän on saanut tiedon olettamasta..
Hvis formodningen om forkyndelse kun vedrører forkyndelse af dokumenter vedrørende indledning af proceduren, kan den pågældende part indgive begæring under sagens gang inden for en frist på femten dage efter at være blevet informeret om formodningen om forkyndelse.

Kilpailu- Unionin kilpailusäännöt- Rikkomiset- Vastuuseen joutuminen- Emoyhtiö ja tytäryhtiöt- Taloudellinen kokonaisuus- Arviointiperusteet- Olettama siitä, että emoyhtiö käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa kokonaan omistamiinsa tytäryhtiöihin- Olettaman kumottavuus- Seikat, joilla tämä olettama voidaan kumota- Holdingyhtiön omistama tytäryhtiö- Seikka, joka ei riitä kumoamaan kyseistä olettamaa.
Konkurrence- EU-reglerne- overtrædelser- ansvar- moder- og datterselskaber- økonomisk enhed- bedømmelseskriterier- formodning for, at moderselskabet har udøvet en afgørende indflydelse på sine helejede datterselskaber- afkræftelig karakter- oplysninger, der kan afkræfte denne formodning- datterselskab, der ejes af et holdingselskab- omstændighed, der ikke er tilstrækkelig til at afkræfte denne formodning..

Tämä olettama takaa niin ikään edellä mainitulle hakijalle sen, että jos tällainen pyyntö esitetään, toimivaltainen viranomainen voi ilmaista tiedot vasta määritettyään tieto tiedolta, koskeeko se ympäristöön joutuneita päästöjä tai onko ilmaiseminen perusteltu jonkin muun ylivoimaisen yleisen edun perusteella.
Denne formodning sikrer ligeledes den nævnte ansøger, således at den kompetente myndighed i et tilfælde, hvor der indgives en anmodning om adgang til oplysninger, først kan udlevere disse oplysninger, når myndigheden oplysning for oplysning har afgjort, om de vedrører emissioner til miljøet, eller om en anden mere tungtvejende offentlig interesse berettiger en sådan udlevering.

Jos henkilö saa haltuunsa sisäpiiritietoa, olisi kuitenkin vallittava olettama, että mikä tahansa muutos, joka yhdistää kyseiset tiedot ennen niiden haltuun saamista tehtyihin toimeksiantoihin, mukaan lukien toimeksiannon peruuttaminen tai muuttaminen tai yritys peruuttaa toimeksianto tai muuttaa sitä, on sisäpiirikauppa.
Dog bør der, når en person får besiddelse af intern viden, være en formodning for, at enhver efterfølgende ændring relateret til denne viden eller disse ordrer indgivet før besiddelsen af sådan viden, herunder annullering eller ændring af en handelsordre eller et forsøg på at annullere eller ændre en handelsordre, udgør insiderhandel.

Ovatko olettama sopimuksen tekemisestä pysäköimällä ja olettama suostumuksen antamisesta päivälipukkeen hinnan maksamiseen, jos lipuketta ei hankita pysäköinnin tuntihinnan mukaan tai lipukkeen mukainen voimassaolo on päättynyt, SEUT 56 artiklassa vahvistettujen palvelujen tarjoamista koskevien perussääntöjen ja Euroopan unionin oikeusjärjestyksen muiden oikeussääntöjen vastaisia riippumatta siitä, onko ajoneuvon omistaja luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö?
Er formodningen om, at der indgås en aftale ved denne parkering, og om, at der gives samtykke til at betale prisen for en dagsbillet, når der ikke købes billet efter timesatsen for parkering, eller når den købte billet udløber, i strid med de grundlæggende bestemmelser om udveksling af tjenesteydelser i artikel 56 TEUF og de øvrige bestemmelser i EU-retten, uanset om køretøjets ejer er en fysisk eller en juridisk person?

Tällaisessa tapauksessa olettama oikeuksien luovuttamisesta elokuvan tuottajalle ei ole riittävä poistamaan riskiä hyödyntämiselle aiheutuvista esteistä.
I et sådant tilfælde er formodningen for en overførsel af rettighederne til filmproducenten ikke tilstrækkelig til at fjerne risikoen for, at der blokeres for udnyttelsen.

Jos voidaan vahvistaa, että olettama tiedoksiannosta on tullut voimaan, järjestelmä lähettää siitä lähettäjälle ja asianosaiselle automaattisen ilmoituksen.
Hvis det er hensigtsmæssigt at fastsætte, at formodningen om forkyndelse er trådt i kraft, modtager afsenderen og parten en automatisk meddelelse via forkyndelsessystemet.

Kahdessa edellisessä momentissa tarkoitettu olettama on kumottavissa vain sel laisten ansiotyön kausien osalta, joilta asianomainen saa eläkettä muun kuin itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevan Belgian järjestelmän tai ulkomaisen jär-.
Formodningen i henhold til stk. 4 og 5 anses kun for afkræftet for så vidt angår perioder, for hvilke vedkommende har krav på en pension i henhold til en anden belgisk pensionsordning, bortset fra ordninger for selvstændige, eller en uden landsk ordning.

Enin asiana oli näin ollen kumota tämä olettama osoittamalla, että mainitut tytäryhtiöt päättivät itsenäisesti liiketoimintapolitiikastaan siten, että ne eivät muodostaneet Enin kanssa yhtä ainoaa taloudellista yksikköä ja siten EY 81 artiklassa tarkoitettua yhtä ainoaa yritystä.
Det påhvilede derfor Eni at afkræfte denne formodning ved at påvise, at datterselskaberne havde bestemt deres forretningspolitik selvstændigt, således at Eni ikke sammen med dem havde udgjort én enkelt økonomisk enhed og dermed én enkelt virksomhed i artikel 81 EF's forstand.

Lisäksi unionin yleisen tuomioistuimen olettama on väärä, koska valittaja ei voinut(eikä tähän päivään mennessäkään voi) ymmärtää valitun tarjouksen suhteellisia etuja(mikäli tällaisia on), erityisesti koska unionin yleinen tuomioistuin ei perustele riittävästi tuomiotaan yksilöidäkseen ne selvästi.
Endvidere er Rettens antagelse forkert, da appellanten ikke kunne(og i dag fortsat ikke kan) forstå de relative fordele(såfremt der er nogle) ved det valgte bud, navnlig eftersom Retten ikke i tilstrækkelig grad begrunder sin dom med henblik på klart at synliggøre dem.

Valittaja toteaa myös, ettei olettama siitä, että tytäryhtiönsä sataprosenttisesti omistama yhtiö käyttää tytäryhtiöönsä tosiasiallisesti ratkaisevaa vaikutusvaltaa, ole perusteltu ja että se on ristiriidassa muun muassa laillisuusperiaatteen, seuraamusten yksilökohtaisuutta koskevan periaatteen, yksilöllisen vastuun periaatteen ja oikeusvarmuuden periaatteen kanssa.
Formodningen om, at et moderselskab reelt har udøvet afgørende indflydelse på dets helejede datterselskab, er desuden ikke begrundet og er bl.a. i strid med legalitetsprincippet, principperne om straffens personalitet, om personligt ansvar og retssikkerhedsprincippet.

Hvordan man bruger "olettama" i en Finsk sætning

Vuoden alusta olettama laskettiin väliaikaisesti 3,0 prosenttiin.

Alla allekirjoittaneen olettama ja laatima siperianhuskyn värigeenikartta.

Tasa-arvovaltuutettu katsoi, että asiassa syntyy olettama palkkasyrjinnästä.

Asiassa syntyi näin ollen olettama välittömästä syrjinnästä.

Hillsin olettama komeettavyöhyke Aurinkokunnan ulko-osissa kaukana Auringosta.

Jusu Vihervaaran olettama on varsin huteralla pohjalla.

Ensimmäiseksi silmille pomppaa Breyerin olettama pääomakustannus aurinkosähkölle.

Asunto osakkeen hankintameno olettama canton hin kuopio.

Olettama kun oli, että he pysyisivät hiljaa.

Samoin toimii olettama avustajien kirjaamisesta kyyteihin matkustajiksi.

Hvordan man bruger "antagelse, formodning, formodningen" i en Dansk sætning

Har jeg ret i denne antagelse, vil det med tiden blive uklart, hvem der snylter på hvem.

De er den aktiverende begivenhed (begivenheden, der forårsager nød), tro (den irrationelle antagelse) og konsekvens (den følelsesmæssige og adfærdsmæssige nød, som individet føler).

Faktisk opererer forskerne bag rapporten med den antagelse, at vold i højere grad er en del af børneopdragelsen i visse muslimske miljøer.

Når du under dit arbejde får kendskab til forhold, der giver formodning om, at Læs mere Projekt Unfair.

Der kan nemlig forekomme tilfælde, hvor indicierne/formodningen for forurening kan være så stærk, at det reelt svarer til en konstatering.

Herudover forbeholder Circle K sig ret til at spærre kortet, hvis der er begrundet formodning om misbrug af kortet, f.eks.

Ofte er der gået flere år fra den første formodning om, at en person havde sclerose, til den endelige diagnose har foreligget.

Rapporterne oplyser, at flere hundrede mænd er blevet bortført, alene på grund af kidnappernes formodning om, at de er homoseksuelle.

Der er altså - hvis jeg har ret i min antagelse - ikke tale om racisme, men om brug af stereotyp.

Ud fra en statsretlig synsvinkel er Landsstyreformandens antagelse forkert.