Hvad Betyder FORMODNINGEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• olettamaa
• olettamus
• oletus
• olettama

Eksempler på brug af Formodningen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Formodningen om lige andele i fællesejet kan anfægtes.
Yhteisen omaisuuden tasapuolisia osuuksia koskeva olettama voidaan riitauttaa.

Den russiske føderations civile lovgivning fastlægger formodningen om fælles ejerskab.
Venäjän federaation siviililainsäädännössä vahvistetaan yhteisomistuksen olettamus.

Formodningen i stk. 2 gaelder ikke for aftaler om transport af gods.
Edellä 2 kohdassa määrätty oletus ei koske tavarankuljetussopimuksia.

Du hellere ville ødelægge byen end at overgive den til os er barnlig. Et: Formodningen om, at jeg ville tro.
Ensinnäkin, olettamus,- että tuhoaisit kaupungin ennemmin kuin antaisit sen meille, on lapsellinen.

Hvis formodningen afkræftes, skal kravene i afsnit 51 og 51A overholdes.
Jos oletus kumotaan, on noudatettava kappaleiden 51 ja 51A vaatimuksia.

Form 22A kræver, at du markere enten en kasse med angivelse af"Formodningen opstår" eller"Formodningen ikke opstår.
Form 22A vaatii voit merkitä joko laatikko jossa"olettamus syntyy" tai"olettamus ei synny.

Formodningen er, at forældelsesfristen kræver, at alle straffesager skal bringes inden for bestemte perioder, hvor det ikke er tilfældet.
Olettama on, että vanhentumisasetus vaatii kaikkia rikosasiat tuotava tietyssä aikaa, jolloin se ei ole.

Efter den spanske regerings opfattelse er selve formodningen om en overførsel af de eksklusive brugsrettigheder ikke forenelig med EU-retten.
Espanjan hallituksen mukaan jo olettama yksinomaisten hyödyntämisoikeuksien luovuttamisesta ei ole sopusoinnussa unionin oikeuden kanssa.

Formodningen for, at anmodningerne om præjudiciel afgørelse er relevante, afkræftes således ikke af de forhold, som Kommissionen har angivet(jf. bl.a. dommen i sagen van der Weerd m.fl., præmis 22 og 23).
Täten ennakkoratkaisupyyntöjen merkityksellisyyttä koskevaa olettamaa ei ole kumottu komission esittämillä seikoilla(ks. mm. em. yhdistetyt asiat van der Weerd ym., tuomion 22 ja 23 kohta).

Der ikke er fastsat i Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973, og således for produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med standarden EN 60335-2-21, ikke anerkender formodningen for, at de er i overensstemmelse med sikkerhedskravene.
Annetussa neuvoston direktiivissä 73/23/ETY, ja koska se ei näin ollen ole hyväksynyt olettamaa siitä, että standardin EN 60335-2-21 mukaisesti valmistetut tuotteet ovat vaatimustenmukaisia.

I specifikke tilfælde, hvor formodningen i stk. 1 ikke gælder, skal varers toldmæssige status som EU-varer fastslås.
Erityisissä tapauksissa, joissa 1 kohdassa säädettyä olettamaa ei sovelleta, unionin tavaroiden tullioikeudellinen asema täytyy todistaa.

Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, idet den for elektriske vandvarmere af beholdertypen har opstillet sikkerhedskrav, der ikke er fastsat i direktivet, og således for produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med standarden EN 60335-2-21, ikke anerkender formodningen for, at de er i overensstemmelse med sikkerhedskravene.
Italian tasavalta ei ole noudattanut tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se on asettanut sähköuä toimiville kuumavedenvaraajille sellaisia turvallisuusvaatimuksia, joista ei säädetä kyseisessä direktiivissä, ja koska se ei näin ollen ole hyväksynyt olettamaa siitä, että standardin EN 60335-2-21 mukaisesti valmistetut tuotteet ovat vaatimustenmukaisia.

Da han var færdig, at formodningen var, at han ville begynde en tredje, og hold på indtil levering af amerikanske fugle gav ud.
Kun hän oli lopettanut, että olettamus on, että hän alkaisi kolmasosaa, ja pitää päättyivät tarjonnan amerikkalaisen lintuja antoi ulos.

Fastslå, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten, idet den for elektriske vandvarmere af beholdertypen har opstillet sikkerhedskrav, der ikke er fastsat i Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, og således for produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med standarden EN 60335-2-21, ikke anerkender formodningen for, at de er i overensstemmelse med sikkerhedskravene, og.
Toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut yhteisön oikeuden mukaisia velvoitteitaan, koska se on asettanut kuumavesisäiliöille sellaisia turvallisuusvaatimuksia, joista ei säädetä tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 73/23/ETY, ja koska se ei näin ollen ole hyväksynyt olettamaa siitä, että standardin EN 60335-2-21 mukaisesti valmistetut tuotteet ovat vaatimustenmukaisia.

Derfor er formodningen om at vi klarer os bedst når individet selv vælger kun er sandt når det selv er tydeligt delt fra andre.
Oletus siitä, että toimimme parhaiten yksilön itsensä tehdessä valinnan on totta vain silloin, kun kyseinen yksilö on selkeästi erillään muista.

NOTE-- Så snart denne standard er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende(EUT) under direktiv 2014/68/EU, er formodningen om overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i direktiv 2014/68/EU begrænset til tekniske data for materialer i denne standard, og det kan ikke formodes, at materialet dermed er egnet til et specifikt stykke udstyr.
Kun EU: n virallisessa lehdessä(EUVL) on julkaistu viittaus tähän eurooppalaisen standardiin liittyen direktiiviin 2014/68/EU, olettamus siitä, että materiaalit ovat direktiivin 2014/68/EU olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia, koskee ainoastaan standardissa olevien materiaalien teknisiä tietoja eikä materiaalin oleteta soveltuvan tietynlaiseen laitteeseen.

Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den(delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde.
Olettamus direktiivin olennaisten vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat(osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan.

Hvis det er hensigtsmæssigt at fastsætte, at formodningen om forkyndelse er trådt i kraft, modtager afsenderen og parten en automatisk meddelelse via forkyndelsessystemet.
Jos voidaan vahvistaa, että olettama tiedoksiannosta on tullut voimaan, järjestelmä lähettää siitä lähettäjälle ja asianosaiselle automaattisen ilmoituksen.

Formodningen i henhold til stk. 4 og 5 anses kun for afkræftet for så vidt angår perioder, for hvilke vedkommende har krav på en pension i henhold til en anden belgisk pensionsordning, bortset fra ordninger for selvstændige, eller en uden landsk ordning.
Kahdessa edellisessä momentissa tarkoitettu olettama on kumottavissa vain sel laisten ansiotyön kausien osalta, joilta asianomainen saa eläkettä muun kuin itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevan Belgian järjestelmän tai ulkomaisen jär-.

Kommissionen mener, at denne argumentation ikke afkræfter formodningen i henhold til grundforordningens artikel 21 til fordel for indførelsen af foranstaltninger og behovet for at fjerne de handelsfordrejende virkninger af dumpingimporten fra Rusland og genskabe lige konkurrencevilkår.
Komissio katsoo, että tämä väite ei kumoa perusasetuksen 21 artiklassa vahvistettua olettamaa toimenpiteiden käyttöönoton puolesta eikä tarvetta poistaa venäläisen polkumyyntituonnin kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaa tasapuoliset toimintaedellytykset.

Formodningen om, at en virksomhed, der deltager i samordning, tager hensyn til de udvekslede oplysninger i forbindelse med sin senere adfærd på markedet, holder ikke stik, hvis det påvises, at samordningen ikke har haft nogen som helst indflydelse på virksomhedens egen markedsadfærd.
Oletus siitä, että yhdenmukaistettuun menettelytapaan osallistunut yritys ottaa myöhemmästä markkinakäyttäytymisestään päättäessään vaihdetut tiedot huomioon, voidaan kumota, jos on osoitettu, ettei yhdenmukaistamisella ole ollut minkäänlaista vaikutusta yrityksen yksilölliseen markkinakäyttäytymiseen.

I et sådant tilfælde er formodningen for en overførsel af rettighederne til filmproducenten ikke tilstrækkelig til at fjerne risikoen for, at der blokeres for udnyttelsen.
Tällaisessa tapauksessa olettama oikeuksien luovuttamisesta elokuvan tuottajalle ei ole riittävä poistamaan riskiä hyödyntämiselle aiheutuvista esteistä.

Hvis formodningen om forkyndelse kun vedrører forkyndelse af dokumenter vedrørende indledning af proceduren, kan den pågældende part indgive begæring under sagens gang inden for en frist på femten dage efter at være blevet informeret om formodningen om forkyndelse.
Jos olettama tiedoksiannon suorittamisesta koskee asiakirjaa, jonka perusteella oikeudenkäynti aloitettiin, asianosainen voi esittää hakemuksen oikeudenkäynnin aikana viidentoista päivän kuluessa siitä, kun hän on saanut tiedon olettamasta..

Efter den samme anordnings artikel 32b, stk. 6, kan formodningen kun anses for afkræftet for så vidt angår beskæftigelsesperioder, for hvilke den pågældende har krav på pension efter anden belgisk pensionsordning- bortset fra ordningen for selvstændige- eller en udenlandsk ordning.
Momentin mukaan olettama on kumottavissa vain sellaisten ansiotyön kausien osalta, joilta asianomainen saa eläkettä muun kuin itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevan Belgian järjestelmän tai ulkomaisen järjestelmän perusteella.

Formodningen om, at et moderselskab reelt har udøvet afgørende indflydelse på dets helejede datterselskab, er desuden ikke begrundet og er bl.a. i strid med legalitetsprincippet, principperne om straffens personalitet, om personligt ansvar og retssikkerhedsprincippet.
Valittaja toteaa myös, ettei olettama siitä, että tytäryhtiönsä sataprosenttisesti omistama yhtiö käyttää tytäryhtiöönsä tosiasiallisesti ratkaisevaa vaikutusvaltaa, ole perusteltu ja että se on ristiriidassa muun muassa laillisuusperiaatteen, seuraamusten yksilökohtaisuutta koskevan periaatteen, yksilöllisen vastuun periaatteen ja oikeusvarmuuden periaatteen kanssa.

Er formodningen om, at der indgås en aftale ved denne parkering, og om, at der gives samtykke til at betale prisen for en dagsbillet, når der ikke købes billet efter timesatsen for parkering, eller når den købte billet udløber, i strid med de grundlæggende bestemmelser om udveksling af tjenesteydelser i artikel 56 TEUF og de øvrige bestemmelser i EU-retten, uanset om køretøjets ejer er en fysisk eller en juridisk person?
Ovatko olettama sopimuksen tekemisestä pysäköimällä ja olettama suostumuksen antamisesta päivälipukkeen hinnan maksamiseen, jos lipuketta ei hankita pysäköinnin tuntihinnan mukaan tai lipukkeen mukainen voimassaolo on päättynyt, SEUT 56 artiklassa vahvistettujen palvelujen tarjoamista koskevien perussääntöjen ja Euroopan unionin oikeusjärjestyksen muiden oikeussääntöjen vastaisia riippumatta siitä, onko ajoneuvon omistaja luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö?

Formodning om skyld for kvinde på baggrund af særlige omstændigheder(Scenario 2& 3).
Oletus naisen syyllisyydestä tiettyjen olosuhteiden perusteella(skenaario 2 ja 3).

Formodning om toldmæssig status.
Olettama tullioikeudellisesta asemasta.

Det er ikke kun Kommissionens formodning, som mange har påstået.
Tämä ei ole vain komission oletus, kuten useat ovat väittäneet.

Formodning for opfyldelse af betingelserne for opholdets varighed.
Olettamus oleskelun kestoa koskevien vaatimusten täyttämisestä.

Hvordan man bruger "formodningen" i en Dansk sætning

Det af repræsentanten anførte, har ikke afkræftet formodningen for næring.

Accepteret svarFra : transor Modtaget 25 pointDato : 13-12-13 09:35 Det med at fejlen retter sig ved opvarmning , styrker formodningen om en utæthed ved en pakning i indsugningssytemet.

Det må således have formodningen imod sig, at medarbejderne vil finansiere yderligere en bærbar PC´er og en Ipad, der skal anvendes i virksomhedens interesse.

Det er formodningen, at antallet af udeblivelser vil falde med 25 pct., hvis der indføres et udeblivelsesgebyr.

Det må således have formodningen imod sig, at de ansatte vil finansiere to computere, der skal anvendes i arbejdsgivers interesse.

Der er henset til en henvisning til kapitalanbringelse i fast ejendom ved udlejning, ikke er tilstrækkeligt til at afkræfte formodningen for næring.

Det måtte således have formodningen imod sig, at medarbejderne ville finansiere to computere, der skulle anvendes i arbejdsgivers interesse.

Bliver formodningen bekræftet, og handlingen har fået eller ville kunne få betydning for bedømmelsen, bortviser uddannelsesinstitutionen eksaminanden fra prøven.

Det er formodningen, at midtbane-sliderens helbred skal under lup ved en seance i næste uge - herefter kan han præsenteres i den blå trøje.

Der er henset til at en henvisning til kapitalanbringelse i fast ejendom ved udlejning, ikke er tilstrækkelig til at afkræfte formodningen for næring.

Hvordan man bruger "oletus, olettamus" i en Finsk sætning

Kenen oikeuksia tällainen oletus muka suojaa?

Olettamus on, että opinto-opasta käytetään opintokerhoissa.

Tämä oletus voi johtaa pahasti harhaan.

Oletus näyttääkin vaikuttavuustutkimusten valossa perustellulta (ks.

Oletus siitä, että kaikki haluavat lisääntyä.

Oletus on, että EU-parlamentti pirstaloituu nykyisestä.

Kayraan sisaltyy olettamus paaoman laskevasta rajatuottavuudesta.

Nyt tämä olettamus saattaa joutua romukoppaan.

Jätetään tämä olettamus nykypäivän tutkijoiden huoleksi.

Valitse Advanced _GT_ oletus kenttä sarja.