Hvad Betyder FORMODNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présomption
• hypothèse
• supposition
• en supposant

Eksempler på brug af Formodningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Resultatet går stik imod formodningen.
Les résultats obtenus sont nettement en défaveur de l'hypothèse.

C- Formodningen for, at der er tale om en dominerende stilling53.
C- La présomption de l'existence d'une position dominante53.

Olaf respekterer fuldt ud formodningen om uskyld.
L'OLAF respecte pleinement la présomption d'innocence".

Formodningen i stk. 2 gælder ikke for aftaler om transport af gods.
Le contrat de transport de marchandises n'est pas soumis à la présomption du paragraphe 2.

Papyrologer betvivler formodningen om en ringere holdbarhed for papyrus.
Les papyrologues mettent en doute l'hypothèse d'une moins grande durabilité des papyrus.

Formodningen om, at jeg ville tro, du hellere ville ødelægge byen end at overgive den til os er barnlig.
La supposition que vous détruiriez la cité plutôt que de nous la donner, est puérile.

Alle aksiomer og principper var baseret på formodningen om, at materie var en absolut virkelighed.
Tous les axiomes et les principes reposaient sur l'hypothèse que la matière était une réalité absolue.

Hvis formodningen afkræftes, skal kravene i afsnit 51 og 51A overholdes.
Si la présomption est réfutée, les exigences des paragraphes 51 et 51A doivent être suivies.

Det meste, hvis ikke al"traditionel" moral, er baseret på formodningen om, at mennesker er distinkte arter.
La plupart si ce n'est toute la morale traditionnelle est basée sur l'hypothèse que les hommes sont une.

Stammer fra formodningen om den menneskelige præstation der ligger til grund for dets skabelse.".
Est basée sur des suppositions concernant les capacités humaines sous- jacentes à sa création".

Klagepunktets første led om den angiveligt uberettigede udelukkelse af formodningen om en arbejdsulykke.
Sur la première branche du grief, tirée de l'exclusion prétendument injustifiée de l'hypothèse d'un accident du travail.

De er anbragt på formodningen om, at i hvert fald den ene bliver slået.
En supposant qu'au moins un des deux était maltraité. On a placé deux enfants.

Findes der særlige foranstaltninger i Danmark til at beskytte formodningen om uskyld forud for domsafsigelse?
Votre État membre prévoit-il des mesures spéciales au cours de la phase préalable au procès afin de garantir la présomption d'innocence?

Formodningen er der, og synes klart, at kære datter blev myrdet efter ordre fra sine egne forældre!
La présomption est là et semble évident que chère fille a été assassinée par ordre de ses propres parents!

Den primitive forståelse for videnskab på hans tid hvilede på formodningen om, at levende væsner havde en meget simpel struktur.
Primitives à son époque étaient fondées sur la supposition que les êtres vivants avaient une structure très.

Formodningen skal være, at medmindre der er en stærk grund ellers, skal data offentliggøres og gøres offentligt tilgængelige.".
La présomption doit être que, à moins d'une forte raison, les données doivent être entièrement divulguées et rendues publiques.".

Kommissionen ønsker derfor at begrænse formodningen til oplysninger om faktiske emissioner, som visse anlæg udleder.
La Commission souhaiterait donc limiter la présomption aux informations relatives aux émissions effectives que rejettent certaines installations.

Formodningen må være, at, medmindre der er en stærk grund ellers data bør fuldt oplyst og gøres offentligt tilgængelige.
La présomption doit être que, à moins qu'il existe une bonne raison contraire, les données doivent être entièrement divulgués et mis à la disposition du public.

Den primitive forståelse for videnskab på hans tid hvilede på formodningen om, at levende væsner havde en meget simpel struktur.
La compréhension obsolète de la science à son époque reposait sur l'hypothèse que les êtres vivants avaient des structures très simples.

Da han var færdig, at formodningen var, at han ville begynde en tredje, og hold på indtil levering af amerikanske fugle gav ud.
Quand il eut fini, la présomption est qu'il allait commencer un troisième, et de garder le jusqu'à la fourniture de oiseaux de l'Amérique a donné à.

Myndighederne har undermineret de moldoviske borgeres vilje gennem talrige uregelmæssigheder, der kan udgøre argumenter til støtte for formodningen om, at valget er blevet manipuleret.
La volonté des citoyens moldaves a été mise à mal par les autorités au moyen de nombreuses irrégularités susceptibles de fournir des arguments permettant de soutenir l'hypothèse que les élections ont été truquées.

Idéen om et europæisk politiakademi beror på formodningen om, at der er overensstemmelse om politiets opgaver og arbejdsmåde.
L' idée d'un Collège européen de police repose sur la supposition qu'il existe une harmonie quant aux tâches et à la méthode de travail de la police.

Derfor er formodningen om at vi klarer os bedst når individet selv vælger kun er sandt når det selv er tydeligt delt fra andre.
L'hypothèse selon laquelle nous sommes plus performants lorsque l'individu choisit lui-même ne tient que lorsque ce soi-même est nettement séparé des autres.

Under sådanne omstændigheder, medmindre der var bevis for noget andet, er formodningen, at en overdragelse af ejendom mellem parterne var en gave og ikke et lån.
Dans de telles circonstances, à moins qu'il n'y ait une preuve d'autre chose, la présomption est qu'un transfert de propriété entre les parties était un don et non un prêt.

Hvis formodningen i stk. 1 ikke afkræftes, kan de kompetente myndigheder udvise tredjelandsstatsborgeren fra de pågældende medlemsstaters område.
Si la présomption prévue au paragraphe 1 n'est pas renversée, les autorités compétentes peuvent expulser le ressortissant de pays tiers du territoire des États membres concernés.

Nogle kalder Nirmânakâya kroppen"Nirvana med efterladenskaber"(Schlagintweit, etc.) sandsynligvis, med formodningen, at det er en slags Nirvânisk tilstand under hvilken bevidsthed og form er bibeholdt.
Certains,(comme Schlagintweit), appellent le corps nirmânakâya« nirvâna avec restes», en supposant, probablement, que c'est une sorte d'état nirvânique où la conscience et la forme sont conservées.

Kombiner dette med formodningen om at flere valg altid er bedre, og man har en gruppe mennesker for hvem hver lille forskel er af betydning så hvert valg betyder noget.
Combinez cela avec l'hypothèse que plus de choix d'est toujours mieux, et vous avez un groupe de personnes pour qui chaque petite différence compte et donc chaque choix compte.

For så vidt angår det fjerde anbringende fastslog Retten i den appellerede doms præmis 269, at»Kommissionen ved vedtagelsen af 2013-afgørelsen tilsidesatte formodningen om[NEX'] uskyld.
En ce qui concerne le quatrième moyen, le Tribunal a jugé, au point 269 de l'arrêt attaqué, qu'il« convient de conclure que la Commission a violé la présomption d'innocence de[NEX] à l'occasion de l'adoption de la décision de 2013.

Ovennævnte konklusion byggede på formodningen om, at de lån, der var ydet i medfør af lov 808/85 var. rentefrie, men at hovedstolen altid skulle betales fuldt ud.[…][2].
La conclusion susmentionnée reposait sur l'hypothèse selon laquelle les prêts accordés en vertu de la loi no 808/85 ne portaient pas intérêt, mais que leur principal devait toujours être remboursé dans son intégralité[…][2].

Fru Berès, jeg fremsatte forslaget om at behandle MacCormick-betænkningen kl. 16.00, fordi rådsformanden ikke var til stede og ikke ud fra formodningen om, at betænkningerne ikke ville blive behandlet i dag.
Madame Berès, j'ai proposé d'examiner le rapport MacCormick à 16 heures en raison de l'absence du président en exercice et non sur la base de l'hypothèse que les rapports en question n'auraient pas été traités aujourd'hui.

Hvordan man bruger "formodningen" i en Dansk sætning

Det har derfor formodningen for sig, at det ikke har været lovgivers hensigt at ændre på adgangen til momsfritagelse ved salg af rutebiler.

Derfor var formodningen om, at tidlig BPA og EE2 eksponering ikke vil målrette denne adfærd i Californien mus.

Formodningen om uskyld garanterer uskyld en person, der anklages for en lovovertrædelse, indtil hans skyld er bevist i overensstemmelse med loven.

Det har også formodningen imod sig at jordklumper som dem sagen drejer sig om, "overlever" en tur sammen med grus.

Salget af anparterne heri var skattepligtig, da formodningen for handelsnæring ikke var afkræftet.

Der kan nemlig forekomme tilfælde, hvor indicierne/formodningen for forurening kan være så stærk, at det reelt svarer til en konstatering.

Det har derfor formodningen imod sig, at en sådan bidragsfinansieret pensionsordning skulle give en ydelsesdefineret dækning.

Uvidenhed koster ingenting, eller det er i hvert fald formodningen.

Det styrker formodningen om, at de ikke-mærkede ungfugle fanget ved fasanudsætningspladserene er produceret lokalt, men blot uden for undersøgelsesområdet.

A-mærke burde være F-mærke Til gengæld var formodningen om, at de svindler med energimærket, rigtig.

Hvordan man bruger "supposition, présomption" i en Fransk sætning

Nous nous voulons que notre supposition induise.

Cette présomption n'est cependant pas absolue.

La présomption est forte qu’il l’a fait.

Cette dernière supposition était d'ailleurs parfaitement admissible.

Présomption que labsence de médecins mina sooch.

Aucun respect, aucune présomption de bonne foi.

Mais nous avons cette fameuse présomption d'innocence.

Mais cette supposition est bien fragile.

Cette supposition est tout simplement arbitraire.

Cette supposition nous paraît très vraissemblable.