Hvad Betyder OLIVAT PAENNEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• var flygtet
• var undsluppet
• var fløjet
• var på flugt

Eksempler på brug af Olivat paenneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kun linnut olivat paenneet.
Hvor alle fugle var fløjet.

He olivat paenneet kylästä.
De var flygtet fra landsbyen.

Ja kaikki taivaan linnut olivat paenneet.
Alle himlens fugle var fløjet.

Vaikka ne olivat paenneet köyhyyttä lyhyesti, niiden talous kärsi edelleen päättymisestä.
Mens de var undsluppet fattigdom kortvarigt, deres økonomi stadig lidt fra opsigelsen.

Sitten saimme tietää, että vartijat olivat paenneet.
Men vi fandt ud af at vagterne i stedet var flygtet.

Naiset, lapset ja vanhukset olivat paenneet talojen katoille.
Kvinder, børn og gamle var flygtet op på hustagene.

Hän ei voinut katsoa taaksepäin ennen kuin he olivat paenneet.
Han måtte ikke se sig tilbage, før de var flygtet.

Miljoonat korealaiset olivat paenneet sinne Japanin hirmutekoja.
Millionvis af koreanere var flygtet dertil for at undslippe japanernes grusomheder.

Niin, he surivat heidän lähtöään, sillä he eivät tienneet, minne he olivat paenneet.
Ja, de sørgede over deres flugt; thi de vidste ikke, hvor de var flygtet hen.

Taisteluista henkiin jääneet Vietkongin sissit olivat paenneet aseettomina vuorten yli.
De overlevende Vietcong-soldater er flygtet over bjergene uden deres våben.

Ne, jotka olivat paenneet hakevat suojaa vuoren huolimatta profeetan jotta palata taisteluun mainittiin myös.
De, der var flygtet søger beskyttelse af bjerget trods profetens For at vende tilbage til slaget blev også nævnt.

Nyt he halusivat tulla sellaisiksi kuin Alma ja hänen veljensä, jotka olivat paenneet erämaahan.
Og de ønskede at blive som Alma og hans brødre, der var flygtet ud i ørkenen.

Ja katso, kun he olivat paenneet emmekä me voineet saada heitä kiinni, me lähdimme marssimaan pikaisesti kohti Kumenin kaupunkia;
Og da de var flygtet, og vi ikke kunne indhente dem, begav vi os i hast på vej til byen Cumeni;

Vuonna 2001 maailmassa oli arviolta 12 miljoonaa pakolaista, jotka olivat paenneet omastamaastaan.
I 2001 var der i hele verden skønsmæssigt 12 mio. mennesker, der var flygtet fra deres land.

Dehn olivat paenneet Saksa pelossa elämästään ja se oli opetuksen Trondheim, kun Siegel vieraili hänelle.
Dehn var flygtet fra Tyskland i frygt for sit liv og blev undervisningen i Trondheim når Siegel besøgte ham.

Ja kansa kertoi Gideonin miehille, että se oli surmannut kuninkaan ja että hänen pappinsa olivat paenneet heiltä kauemmas erämaahan.
Og folket fortalte Gideons mænd, at de havde dræbt kongen, og hans præster var flygtet for dem længere ind i ørkenen.

Jotka olivat paenneet Saksan miehittämiltä ranskalaisalueilta- Heidän tukenaan oli laskuvarjojoukkoja Vapaan Ranskan armeijasta.
Som var undsluppet fra den tyske besættelse i Europa og Nordafrika. De blev hjulpet af faldskærmstropper fra De Frie Franske.

Ja kansa kertoi Gideonin miehille, että se oli surmannut kuninkaan ja että hänen pappinsa olivat paenneet heiltä kauemmas erämaahan.
Og folket fortalte Gideons mænd, at de havde slået kongen ihjel, og at hans præster var flygtet for dem længere ud i ødemarken.

Vuonna 1938 Kemal Atatürk kuoli, ja ne, jotka Turkki jotka olivat paenneet natsit pelänneet, että niiden turvallinen haven olisi tullut turvattomia.
I 1938 Kemal Atatürk døde og dem i Tyrkiet, der var flygtet fra nazisterne frygtede, at deres sikker havn ville blive usikre.

Ei missään; epävarmuus oli kaikonnut, epäilys oli vaipunut ollakseen enää nousematta, samalla kun sepitelmät ja petos olivat paenneet iäksi!
Uvisheden var borte, tvivlen var sunket for aldrig mere at opstå, mens opspind og bedrag var flygtet for evigt!

Ja nyt Limhi kertoi kuninkaalle kaiken isästään ja apapeista, jotka olivat paenneet erämaahan, ja pani heidän tyttäriensä viemisen heidän syykseen.
Og se, Limhi fortalte kongen alt om sin far og de apræster, der var flygtet ud i ødemarken, og tillagde dem bortførelsen af deres døtre.

Matalalla lentävät koneet ampuivat konekivääreillä näitä avuttomia potilaita sekä tuhansia vanhoja miehiä ja naisia sekä lapsia, jotka olivat paenneet kaupungista.
De lavtflyvende Mustangs brugte deres maskingeværer til at skyde disse hjælpeløse patienter, samt tusindvis af gamle mænd, kvinder og børn, som var undsluppet byen.

Haaratoimiston veljet ryhtyivät nopeasti toimittamaan varoja ja avustustarvikkeita todistajille, jotka olivat paenneet kodeistaan ja kokoontuneet valtakunnansaleille eri puolille maata.
Brødre fra afdelingskontoret gik hurtigt i gang med at uddele penge og nødforsyninger til de Vidner der var på flugt og nu var samlet i rigssale rundt om i landet.

Ja kun ne hänen miehistään, jotka olivat paenneet, sen näkivät, niin hekin kääntyivät takaisin hänen luoksensa ja ajoivat hänen kanssaan vihollisia takaa hamaan Kaadekseen, aina heidän leirilleen asti; sinne hekin asettuivat leiriin.
Da de af hans egne folk, der var på flugt, så det, vendte de tilbage til ham og tog sammen med ham del i forfølgelsen helt frem til fjendernes lejr i Kedesh, og dér slog de selv lejr.

Syy tai ansio ranskalaiseen suunnitteluun olivat ranskalaiset insinööriupseerit, jotka olivat paenneet Ranskan suurta vallankumousta Venäjälle.
Designerne af fæstningen var franske ingeniør officerer, der var flygtet den franske revolution til Rusland.

Vahdit olivat paenneet peloissaan, ja kun he raportoivat ylipapeille siitä, mitä oli tapahtunut, heille annettiin suuri summa rahaa ja heitä kehotettiin sanomaan, että opetuslapset olivat varastaneet ruumiin.
Vagterne var flygtet i frygt, og da de rapporterede til ypperstepræsterne, hvad der var sket, blev de givet en stor sum penge, og de fik besked på at sige, at disciplene havde stjålet liget.

UNHCR perustettiin vuonna 1950 toisen maailmansodan jälkimainingeissa auttamaan miljoonia eurooppalaisia, jotka olivat paenneet kodistaan tai menettäneet sen.
UNHCR blev oprettet i 1950 i efterdønningerne af Anden Verdenskrig for at hjælpe millioner af europæere, der var flygtet eller havde mistet deres hjem.

Hän ja hänen morsiamensa olivat paenneet henkensä kaupalla ensin Etelä-Afrikkaan, ja kun siellä ei ollut turvallista, he olivat tulleet Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, mutta valitettavasti hänen morsiamensa todennäköisesti palautetaan Zimbabween. Emme tiedä, mitä hänelle tapahtuu, mutta voimme pelätä pahinta.
Han og hans forlovede er flygtet i frygt for deres liv, først til Sydafrika, hvor der ikke var sikkert, og derefter til Det Forenede Kongerige, men desværre vil hans forlovede formentlig blive sendt tilbage- til hvad, ved vi ikke, men vi frygter det værste.

UNHCR syntyi vuonna 1950 toisen maailmansodan jälkimainingeissa niiden miljoonien eurooppalaisten auttamiseksi, jotka olivat paenneet kodeistaan tai menettäneet ne.
UNHCR blev oprettet i 1950 i efterdønningerne af Anden Verdenskrig for at hjælpe millioner af europæere, der var flygtet eller havde mistet deres hjem.

Tämä instituutti pian tuli Mekkaan, teoreettinen fyysikko koko maailma, ja sen jälkeen 1933 pakopaikkana on hyvä monet tutkijat jotka olivat paenneet Hitlerin Saksa.
Det Institut hurtigt blev et Mekka for teoretiske fysikere fra hele verden, og efter 1933 en tilflugt for en god mange videnskabsmænd, der var flygtet fra Hitlers Tyskland.

Hvordan man bruger "olivat paenneet" i en Finsk sætning

BMW:ssä olleet kaksi henkilöä olivat paenneet paikalta.

He olivat paenneet leiriltä eri aikoina Turkkiin.

Siviilit olivat paenneet tukikohtaan maassa riehuvia väkivaltaisuuksia.

Hästeskon Klick ja Jägerhorn olivat paenneet Venäjälle.

Monet heistä olivat paenneet salaista poliisia Arbiliin.

Vanhemmat olivat paenneet Libyasta Muammar Gaddafin hallintoa.

Genovalaiset olivat paenneet idän ruton koettelemista kauppapaikoista.

Ne olivat paenneet aidan läpi, kertoo Hinttu.

Sisarukset olivat paenneet Pohjois-Koreasta ja matkalla Thaimaahan.

Hvordan man bruger "var flygtet, var fløjet, var undsluppet" i en Dansk sætning

Olimpio, som var flygtet og derpå blevet myrdet, og Marzio, som var død, mens han sad fængslet.

Beboerne ringede til politiet og fortalte, hvilken vej de var flygtet.

Men frem kom de, og det samme gjorde formanden Michael, som var fløjet via Amsterdam, og så var det tid til at få fordelt værelser.

Nogle af tagstenene var fløjet mere end 100 meter og havde blandt andet gennemhullet tre personbiler.

Den var fløjet væk; taget med vinden under sine udspredte arme.

I første omgang havde det kun effekt for de slaver, som allerede var undsluppet til Unionens territorium.

Kongen af Kolchis opdagede datterens svigt og satte efter skibet Argo, som de var flygtet på.

Patruljer kørte til stedet, men gerningsmændene var flygtet i mellemtiden.

En del var flygtet allerede under krigen og flere kommer til ved soldaterudskrivningen i Skåne 1680.

De lavtflyvende Mustangs brugte deres maskingeværer til at skyde disse hjælpeløse patienter, samt tusindvis af gamle mænd, kvinder og børn, som var undsluppet byen.