Hvad Betyder OLIVAT TOTTUNEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• var vant til
• havde vænnet sig til
• blev vant til

Eksempler på brug af Olivat tottuneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

He olivat tottuneet näkemään minut vahvana.
De var vant til at se mig.

Jotka peittivät tiettyjä makuja. Roomalaiset olivat tottuneet vahvoihin mausteisiin.
Der skulle dække over visse smagsdele. Romerne var vant til stærke krydderier.

Hehän olivat tottuneet kuninkaalliseen kohteluun.
De var vant til at blive behandlet som konger.

Siellä hän kysyi näiltä, pitikö paikkansa, että he olivat tottuneet muuriin.
Her spurgte han de andre middagsgæster, om det virkelig var sandt, at de havde vænnet sig til muren.

Naiset ja tytöt olivat tottuneet uiminen paikallisen joen.
Kvinder og piger var vant til at bade i den lokale flod.

Herbertiä el ammuttu alueittensa ulkopuolella- sillä vartijat olivat tottuneet, että hän eksyi jatkuvasti.
Herbert kunne færdes frit uden at blive skudt for vagterne var vant til, at han hele tiden forvildede sig væk.

Jotka olivat tottuneet tapaamaan Sellaisia jotka syntyivät vuonna 1990.
Som blev født i 1990 Som var vant til at møde nogen.

Se oli opettajista aluksi hieman tuskaista, kun he olivat tottuneet yhteen rakenteeseen.
Eleverne var i begyndelsen lidt tilbageholdne, da de var vant til en formel omgangstone.

Monet ihmiset olivat tottuneet ja suosivat alkuperäistä"klassista" näkymää.
Mange mennesker var vant til og foretrak den oprindelige"klassiske" visning.

Koirasi polveutuu opportunistisista saalistajista, jotka olivat tottuneet syömään sitä, mitä saatavilla oli..
Din hund nedslægter fra jægere, der var vant til at spise det, de kunne nedlægge.

Ensimmäisenä päivänä portaat olivat jopa hänen vielä väsyttävää mutta toisena päivänä he olivat tottuneet.
På den første dag trappen var op til hende endnu trættende, men fra den anden dag, de havde vænnet sig.

Näin, käyttäjät, jotka olivat tottuneet katsomaan sivustollamme LULUGAL.
Således, brugere, der var vant til at se på vores websted for LULUGAL.

Perhe asettui asumaan kaksikerroksiseen huvilaan ja sai huomattavasti vähemmän tilaa kuin mihin he olivat tottuneet.
Zarfamilien blev bosat i en toetagers villa og havde betydeligt mindre plads at gøre godt med, end hvad de var vant til.

Ennen Islam kansan Najdin olivat tottuneet näkemään heidän epäjumalia niiden mitat ja paikassa.
Før islam folk Najd var vant til at se deres idoler med deres dimensioner og på et sted.

Smith, avasi juhlan ja ilmaisi ensinnäkin kiitollisuutensa nuorten kokosydämisestä panoksesta, kaukana kotoa ja ilman mukavuuksia, joihin monet olivat tottuneet.
Smith, åbnede festen og udtrykte først og fremmest sin taknemlighed for de unges helhjertede indsats, langt hjemmefra og uden den komfort mange var vant til.

Roomalaiset olivat tottuneet eri uskontojen sekamelskaan ja pitivät kristinuskoa vain yhtenä monista suuntauksista.
Romerne var vant til et virvar af sekter og religioner og betragtede de kristne som blot én ud af utallige menigheder.

Muista, että koirasi polveutuu sellaisista metsästäjistä, jotka olivat tottuneet saamaan mitä ikinä pystyivät saamaan kiinni.
Husk at din hund nedstammer fra jægere, der var vant til at spise, hvad end de kunne få, når end de kunne få det.

He olivat tottuneet työskentelemään suhteellisen vanhassa koulurakennuksessa, johon heidän oli sopeuduttava parhaan kykynsä mukaan.
De var vant til at arbejde i en relativ gammel skolebygning og havde tilpasset sig, så godt de kunne.

Romaanisten maiden vallankumoukselliset työläiset olivat tottuneet pitämään äänioikeutta ansana, hallituksen petkutusvälineenä.
De romanske landes arbejdere havde vænnet sig til at betragte valgretten som en snare, som et instrument for regeringssnyderi.

Vanhemmat olivat tottuneet lapsiin, jotka ylläpitävät tiettyjä unen rutiineja, ja kun he saavuttavat nuoruuden, nämä rytmit muuttuvat.
Forældrene var vant til børnene med at opretholde visse søvnrutiner, og når de når ungdommen, ændres disse rytmer.

Puebla oli pitkään maatalouden alueen ominaisuuksia, joten sen asukkaat olivat tottuneet tekstiilien käyttöön ilman suurempia esteettisiä standardeja.
Puebla havde i lang tid kvaliteterne i en agrarisk region, så dens indbyggere var vant til tekstilbrug uden højere æstetiske standarder.

Kun ne olivat tottuneet hierontalaitteeseen, valtaosa potilaista valaisi menettelyä katsomalla elokuvaa tai kuuntelemalla musiikkia.
Da de blev vant til massageapparatet, lykkedes det store flertal af patienterne at følge proceduren ved at se film eller lytte til musik.

Okei, ihmiset eivät ymmärtäneet hänen sanojaan enää, vaikka he näyttivät selvästi tarpeeksi hänelle, selkeämpi kuin aikaisemmin, ehkä siksi hänen korvansa olivat tottuneet niitä.
Okay, har folk ikke forstår hans ord mere, selv om de virkede klar nok til ham, klarere end tidligere, måske fordi hans ører havde vænnet sig til dem.

Mongolit olivat tottuneet taistelemaan hevosenselästä jousilla ja nuolilla, mutta kun Tšingis-kaani vuonna 1214 aikoi valloittaa Pekingin, hänen oli käytettävä uutta taktiikkaa.
Mongolerne var vant til at kæmpe på hesteryg med bue og pil, men da Djengis Khan i 1214 satte sig for at erobre Kinas hovedstad, måtte han finde en ny taktik.

Seuraavina vuosina Svenin joukot hyökkäsivät Englantiin toistuvasti.”He tekivät sitä, mihin he olivat tottuneet, ja ryöstivät, polttivat ja murhasivat matkallaan”, Anglosaksien kronikka kertoo.
I de følgende år angreb Tveskægs vikinger England igen og igen:“De gjorde, hvad de var vant til, og plyndrede, brændte og myrdede alt på deres vej”, lyder det i den angelsaksiske krønike.

He ovat hyvin omistautuneet mitä heille parhaiten, ja Hermione Lodge, joka on Veronica ja luo hänelle vakaan ympäristön säilyttäen samalla elämäntavan, jota he olivat tottuneet.
De er meget hengivne til hvad de fleste betyder for dem, og til Hermione Lodge, der er Veronica og skaber et stabilt miljø for hende, samtidig med at man opretholder et blik på den livsstil, de var vant til.

Se oli vielä halvaannuttanut alkaen kihelmöi, kun hänen silmänsä olivat tottuneet tiennyt alussa erottaa kuva on tumma objekti pitkä 8 m ja korkea 2 m on parikymmentä metrin päässä hänestä.
Det var stadig lammet fra snurren når hans øjne var vant uvidende begynder at skelne billedet af en mørke objekt lang 8 m og høj 2 m til omkring tyve meter fra ham.

Tästä saattaa herätä vaikutelma, että EGR: n tavoitteena olisi vain tarjota vanhoille jäsenvaltioille budjettivaroja, joista ne aiemmin olivat tottuneet nauttimaan esimerkiksi koheesiopolitiikan puitteissa.
Der kan i sidste ende opstå det indtryk, at målet med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er, at de gamle medlemsstater skal have de EU-budgetressourcer, de tidligere var vant til inden for rammerne af f. eks. samhørighedspolitikken.

Ja niin nukkumaan schenyachestva se oli ehdottomasti tabu, molemmat olivat tottuneet hänen paikkansa ja on schooled mennä sinne joukkueen ja pysyä siellä niin kauan kuin on tarpeen.
Og for både seng i schenyachestva det var strengt tabu, begge var vant til sin plads og er blevet skolet til at gå der for holdet og blive der så længe som nødvendigt.

Oli myös tullut talvi Neuvostoliitossa ja koska Hitler uskoi, että saksalaiset voittaisi ennen talven saapui joten niitä ei ole varustettu talvella, mutta sotilaat Neuvostoliiton oli hyvä talvi vaihde ja he olivat tottuneet ankara talvi heidän kanssaan.
Det havde også blevet vinter i Sovjetunionen, og fordi Hitler havde troet, at tyskerne ville vinde inden vinteren kom, blev de ikke rustet til vinteren, men soldater Sovjet havde god vinter gear, og de var vant til den hårde vinter i dem.

Sådan bruges "olivat tottuneet" i en sætning

Lisäksi vaasalaiset olivat tottuneet ruotsinkieliseen joukko-osastoon.

Esimiehet olivat tottuneet luottamaan johtamisessa asiantuntijuuteensa.

Venäläiset hevoset olivat tottuneet alkeellisimpiin olosuhteisiin.

Ehkä ihmiset olivat tottuneet tylympään kohteluun.

Oppilaat olivat tottuneet käymään säännöllisesti kirjastossa.

Molemmat olivat tottuneet saamaan tahtonsa läpi.

Suomalaiset olivat tottuneet rakentamaan pitkästä tavarasta.

Hämäläiset olivat tottuneet hyödyntämään Suomenlahden anteja.

Sallalaiset olivat tottuneet syömään lihaa ja kalaa.

Turre ja Tessu olivat tottuneet karhuihin metsästyskoirina.