Hvad Betyder ON AINA VASTUSTANUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• har altid været imod

Eksempler på brug af On aina vastustanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ryhmäni on aina vastustanut tätä järjestelmää.
Min gruppe har altid været imod dette system.

Tässä asiassa ALDE-ryhmä on täysin samaa mieltä komission kanssa, ja on aina vastustanut kansallisten merkintöjen lisääntymistä.
ALDE-Gruppen er fuldstændig enig med Kommissionen i denne sag og har altid modsat sig udbredelsen af nationale mærker.

Veljeni on aina vastustanut kaikenlaista väkivaltaa.
Min bror har altid været imod alle former for vold.

Sellaisia käsityksiä ei ole kuitenkaan valitettavasti toistaiseksi onnistuttu ajamaan läpi, koska neuvosto on aina vastustanut niitä.
Desværre er det imidlertid hidtil ikke lykkedes at komme igennem med disse idéer, fordi Rådet altid har været imod det.

Se on aina vastustanut ihmisoikeuksien loukkaamista.
Det har altid opponeret imod krænkelsen af disse rettigheder.

Arvoisa komission jäsen, Itävalta on aina vastustanut kiintiöiden vähittäistä lakkauttamista.
Fru kommissær! Østrig har altid været imod udfasning af kvoterne.

Percy on aina vastustanut ehdotuksia- Witchcraftin tietojen laajemmasta käytöstä.
Percy har altid afvist ethvert forslag om en bredere udnyttelse af'Trolddom'-oplysningerne.

Arvoisa puhemies, en voi vain sivuuttaa herra Dell'Alban juuri esittämiä väitteitä, joiden mukaan ryhmäni on aina vastustanut Euroopan rakentamista.
Fru formand, jeg kan ikke lade hr. Dell'Albas udtalelser gå upåagtet hen, når han siger, at min gruppe altid har været imod den europæiske konstruktion.

Suomen kansa on aina vastustanut jyrkästi Nato-jäsenyyttä.
Kommunisterne har altid været imod dansk medlemskab af NATO.

Mielestäni on myös hyvä asia, että herra Bourlanges- joka on kotoisin sellaisesta maasta, joka on aina vastustanut tätä näkemystä- ottaa sen nyt huomioon mietinnössään.
Og jeg synes også, at det fortjener ros, at hr. Bourlanges- som tilhører et land, der altid har været imod denne betragtning- nu tager hensyn til det i sin betænkning.

Komissio on aina vastustanut virallisen neuvonantajan aseman myöntämistä järjestöille.
Kommissionen har altid afvist at tildele NGO'er officiel rådgivende status.

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto on aina vastustanut Kosovon yksipuolista itsenäisyysjulistusta, joka on vastoin kansainvälistä oikeutta.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre har altid været imod Kosovos ensidige uafhængighedserklæring, fordi den er i strid med folkeretten.

Ryhmämme on aina vastustanut kesannoinnin rakenteellista säännönmukaistumista ja voimme vain todeta, että käytäntö on osoittanut kantamme oikeaksi.
Vor gruppe har altid været mod en strukturel institutionalisering af braklægningen, og vi kan blot konstatere, at forholdene bekræfter vor analyse.

Toukokuun lopussa 1998 kuubalaiset sanoivat, että Euroopan unioni on huippukokouksen sopimuksissa oikeastaan varautunut ekstraterritoriaalisuuden periaatteeseen, jota se on aina vastustanut.
I slutningen af maj 1998 lød det fra Cuba, at Den Europæiske Union som følge af topmødeaftalerne egentlig havde affundet sig med det princip om eksterritorialitet, som Unionen altid havde bekæmpet.

Wang Hejun korosti, että Kiina on aina vastustanut kaupan väärinkäytön tutkinnan väärinkäyttöä.
Wang Hejun understregede, at Kina har altid været imod misbrug af handel middel undersøgelse.

Arvoisa puhemies, olen äänestänyt euron käyttöönottoa koskevaa Torresin mietintöä vastaan, koska puolueeni, Alankomaiden sosialistinen puolue, on aina vastustanut yhteisen rahan käyttöönottoa.
Hr. formand, jeg har stemt imod Torres Marques-betænkningen om indførelse af euroen, fordi mit parti, Det Socialistiske Parti i Nederlandene, altid har ført kampagne mod indførelse af en fælles valuta.

(DE)”Neuengammen yhdistys on aina vastustanut kansallissosialismin yhdistämistä stalinismiin”.
(DE)"Neuengammeforeningen har altid været imod at sidestille nationalsocialisme med stalinisme".

Elmar Brok on aina vastustanut neuvottelujen aloittamista Turkin kanssa ja on perustuslakisopimuksen hylkäämisestä lähtien suhtautunut yhä epäilevämmin Länsi-Balkanin maiden jäsenyysnäkymiin.
Hr. Brok har altid været imod, at der indledes forhandlinger med Tyrkiet, og efter forkastelsen af forfatningen tvivlede han stadig mere på det vestlige Balkans udsigt til medlemskab.

Siinä käsitellään romaniyhteisöjen rahoittamista, aihetta, jota poliittinen puolueeni on aina vastustanut, ja suurien rahamäärien sijoittamista Euroopan unionin uuteen laajentumiskierrokseen Länsi-Balkanin suuntaan, mikä on toinen asia, josta olen eri mieltä.
Betænkningen vedrører midler til romasamfundene, et emne, som mit politiske parti altid har været imod, og tildeling af omfattende midler til en ny EU-udvidelsesrunde i retning af Vestbalkan, endnu et punkt, jeg ikke er enig i.

Ryhmäni on aina vastustanut tätä direktiiviä, ja siksi olemme jättäneet tarkistuksen sen hylkäämiseksi kokonaan, koska katsomme, että se veisi työntekijöiden oikeuksia pitkän matkaa taaksepäin.
Vi i min gruppe har altid været imod dette direktiv, og vi har derfor fremsat et ændringsforslag, der forkaster det fuldstændigt, da vi mener, at det vil være et stort tilbageslag for arbejdstagernes rettigheder.

CPNT: n valtuuskunta on aina vastustanut tätä uudistusta ja ilmaisee vastustuksensa edelleen erittäin selvästi.
Jagt, Fiskeri, Natur og Tradition har hele tiden modsat sig denne reform og fortsætter med beslutsomt at vise sin modstand.

Hänen ryhmänsä on aina vastustanut Euroopan rakentamista: no niin, jos vaalikampanja on nyt suunnattu komissiota vastaan, perusasetelma on yhä sama.
Hans gruppe har altid været imod den europæiske konstruktion. Så lad der bare være en valgkampagne mod Kommissionen, scenariet er stadig det samme.

Mielestäni tämän parlamentin suuri enemmistö on aina vastustanut kaikkia terrorismin muotoja, mitä ne sitten ovatkin, ja uskon, että me voimme luottaa Italiaan, Euroopan unionin jäsenvaltioon, joka on osoittanut perustavanlaatuista kunnioitusta oikeusvaltioita ja sen perusperiaatteita kohtaan.
Jeg tror, at dette Parlaments store flertal altid har været imod alle former for terrorisme, hvilke former det end måtte være, og at vi kan have tillid til Italien, medlemsstat i Den Europæiske Union, som har vist en fundamental respekt for retstaten og retstatens grundlæggende regler.

Mielestäni tämän parlamentin suuri enemmistö on aina vastustanut kaikkia tenorismin muotoja, mitä ne sitten ovatkin, ja uskon, että me voimme luottaa Italiaan, Euroopan unionin jäsenvaltioon, joka on osoittanut perustavanlaatuista kunnioitusta oikeusvaltioita ja sen perusperiaatteita kohtaan.
Jeg tror, at dette Parlaments store flertal altid har været imod alle former for ter rorisme, hvilke former det end måtte være, og at vi kan have tillid til Italien, medlemsstat i Den Europæiske Union, som har vist en fundamental respekt for retstaten og retstatens grundlæggende regler. Det konkrete problem, som de konfronteres med, løser de i henhold til disse regler, det er vi sikre på.

Euroopan unionin kanta on kuitenkin aina ollut erittäin selvä, ja se on aina vastustanut näitä pidätyskeskuksia, olipa kysymyksessä sitten tunnettu pidätyskeskus, kuten Guantánamo, tai väitetty salainen vankila, ja olemme aina halunneet erittäin avoimesti löytää todisteita siitä, onko näitä vankiloita todella olemassa..
Der er dog ingen tvivl om, at EU har udtrykt sig meget klart om denne sag og altid har været imod disse fængsler, uanset om de er kendte fængsler, som f. eks. Guantánamo, eller påståede hemmelige fængsler, og vi har i EU altid været meget åbne med hensyn til at finde frem til kendsgerningerne om, hvorvidt sidstnævnte virkelig eksisterer.

Olen aina vastustanut tällaista.
Den slags, jeg altid har kæmpet imod.

Kuten tiedät, isä, olen aina vastustanut väkivaltaa.
Har jeg altid været imod vold. Som du ved, far.

Jotkut niistä, jotka ovat hyötyneet tästä vapauttamisesta, ovat samoja ihmisiä, jotka ovat aina vastustaneet alkuperämerkintää: Euroopan suuret maahantuojat ja jakelijat.
Nogle af dem, der har nydt godt af denne liberalisering, er de samme mennesker, som altid har været imod oprindelsesmærkning. Europas store importører og distributører.

Tämä on mielestäni taistelu niiden välillä, jotka puolustavat useaan eri uskontoon perustuvaa sivilisaatiota, ja niiden, jotka edustavat voimia, jotka ovat aina vastustaneet sivistyneen maailman arvoja.
Det er efter min mening en kamp mellem dem, der er for civilisation, for en række forskellige religiøse fundamenter, og dem, der repræsenterer de kræfter, der altid har været imod civiliserede værdier.

Irlannin itärannikon edustajana olen aina vastustanut Irlanninmeren käyttöä Ison-Britannian ydinpolttoaineen kaatopaikkana.
Som repræsentant for den irske østkyst har jeg altid været imod, at British Nuclear Fuels bruger Det Irske Hav som losseplads.

Sådan bruges "on aina vastustanut" i en sætning

Puolisoni on aina vastustanut pornoa naisten ala-arvoisena kohteluna.

THL:n emeritusprofessori Antti Aro on aina vastustanut ravintolisiä.

Kööpenhaminan ylipormestarin mukaan Tanska on aina vastustanut voimalan sijoitusta.

Allekirjoittanutkin on aina vastustanut etnistä syrjintää ja kannattaa perussuomalaisia.

Iso-Britannia on aina vastustanut Euroopasta nousevaa tyranniaa, harvainvaltaa ja keskushallintoa.

Hän on aina vastustanut pettämistä ja arvostelikin sitä rankalla kädellä.

Toisaalta on muistettava, että osa miehistä on aina vastustanut väkivaltaa.

Hän on aina vastustanut johtajien isoja ansioita ja optioita suuryrityksissä.

Venäjän hallitus on aina vastustanut voimakkaasti tšetšeeniseparatistien halua erota Venäjästä.