Hvad Betyder ON LUULTU på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• troede
• har troet
• antaget
• tror

Eksempler på brug af On luultu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kuin mitä tähän asti on luultu.
End man hidtil har troet.

On luultu, että tämä kuva esittää Kalevalan Ainoa.
Man har troet, at billedet forestillede Kalevalas Åino.

Ensimmäiset tähdet syntyivät myöhemmin kuin on luultu.
Første galakser skabt tidligere end man troede.

Vaikka Kuussa on paljon enemmän vettä kuin tähän saakka on luultu”, McCubbin sanoo,”se on silti monta kertaa kuivempi kuin Maa tai Mars, eikä tieto siten ole ristiriidassa 40:n viime vuoden aikana kuukivillä tehtyjen tutkimusten kanssa.”.
Selv om der er meget mere vand på månen, end vi tidligere har troet,” siger han,”er den stadig mange gange mere tør end Jorden og Mars, og det er helt i overensstemmelse med de seneste 40 års studier af måneprøver.”.

Ne eivät putoile puista, kuten joskus on luultu.
De falder altså ikke ned fra træerne, som nogen tror.

Pitkänmatkanjuoksijat tarvitsevat enemmän proteiinia kuin tähän asti on luultu.
At langdistanceløbere har brug for mere protein, end man hidtil har troet.

Suomessa on paljon vähemmän villi susia kuin aikaisemmin on luultu, väestönlaskenta osoittaa.
Finland har langt færre vilde ulve end hidtil antaget, folketællinger shows.

Johan Bojen Lukas-pojan kuulusteluista käy ilmi, että hän oli nähnyt enemmän isänsä murhasta kuin mitä ensiksi on luultu.
De afhører Johan Bojes søn, Lukas, som har været tættere på drabet på sin far end først antaget.

Tiedämme, että alhaisesti bromatut palonestoaineet ovat biologisesti kertyviä, koska niitä on löydetty linnuista, kaloista ja nisäkkäistä, mutta aikaisemmin on luultu, että korkeasti bromatut palonestoaineet eivät ole erityisen haitallisia.
Vi har vidst, at de brandhæmmende lavbromholdige stoffer er bioakkumulative, siden de blev fundet i fugle, fisk og pattedyr, men tidligere troede man, at højbromholdige stoffer ikke var særligt skadelige.

Erittäin lähellä tähteä kiertävien planeettojen löytyminen viittaa siihen, että planeetat ovat kestävämpiä kuin on luultu.
Opdagelsen af planeter ude i universet, som kredser meget tæt på deres stjerne, tyder på, at planeter er mere robuste, end fysikerne før har troet.

Uuden tutkimuksen mukaan Ranskan kuningas Ludvig IX Pyhä ei kuollutkaan ruttoon kahdeksannella ristiretkellä vuonna 1270, kuten aiemmin on luultu, vaan keripukin seurauksiin.
Ny forskning tyder på, at kong Ludvig den Hellige ikke døde af pest under det 8. korstog i 1270, som hidtil antaget, men af følgerne af skørbug.

Kasvit ilmaantuivat maapallolle ehkä satoja miljoonia vuosia aiemmin kuin on luultu.
Livet på Jorden opstod måske flere hundrede millioner år tidligere end hidtil troet-….

Wickhamin rahatilanne ei ole niin toivoton kuin on luultu.
Mr. Wickhams situation er altså ikke så håbløs, som folk tror.

Useat tutkimukset nimittäin osoittavat, että rasvat ovat terveellisempiä kuin aiemmin on luultu.
Der er nemlig flere studier der nu peger på at fedt er sundere end vi lige går og tror.

Päiväkirjastaan tunnetuksi tullut Anne Frank saattoi kuolla aiemmin, mitä on luultu.
Den nok mest kendte dagbogs-forfatter nogensinde, Anne Frank, døde højst sandsynligt tidligere, end man før har troet.

Uutiset todistavat sen, että kyseessä on vakavampi ja yleisempi ongelma kuin aiemmin on luultu.
Vi har fundet ud af, at dette problem er mere udbredt og almindeligt, end man tidligere har troet.

Varsinkin lämpövoimaloiden ja autojen pakokaasujen pienet nokihiukkaset olivat suurempi riskitekijä kuin aiemmin on luultu.
Især de små sodpartikler fra bilernes udstødning og kraftværker er farligere, end man hidtil har troet.

Viime vuosina on käynyt ilmi, että borrelioosia löytyy useammasta kansainvälisemmästä punkkilajista kuin on luultu.
Man har i de senere år indset, at borreliaen findes i mange flere internationale flåtpopulationer, end hvad man først troede.

Arkeologit ovat löytäneet todisteita siitä, että Perun intiaanit pureskelivat kokapensaan lehtiä jo 3000 vuotta aikaisemmin kuin tähän asti on luultu.
Arkæologer har fundet beviser på, at Perus indianere tyggede kokablade 3.000 år tidligere end hidtil antaget.

Kyseinen yksilö on siis ollut poikkeuksellisen kookas, tai sitten neandertalilaiset olivat ylipäätään pidempiä kuin on luultu.
Individet, som har afsat fodsporene, må derfor have været usædvanligt høj, eller også var neanderthalerne generelt højere end antaget.

Tutkimukset osoittavat, että geneettinen(peritty) komponentti voi olla merkittävämpi rooli määriteltäessä henkilön alttiutta anoreksia kuin aiemmin on luultu.
Undersøgelser tyder på, at en genetisk(arvede) komponent kan spille en mere betydningsfuld rolle i fastlæggelsen af en persons følsomhed over for anoreksi, end man tidligere troede.

Sinensis laittaa todennäköisesti sukupuunsa oksat aiempaa parempaan järjestykseen, antaa selkeämmän käsityksen kilpikonnien kehityksestä ja paljastaa, että kilpikonnien evoluutio ei ole ollut niin suoraviivainen kuin on luultu.
Sinensis vise sig både at ruske op i slægtstræet, give et bedre indblik i skildpadders udvikling og afsløre, at vejen til nutidens skildpadder har været betydelig mere kringlet end tidligere troet.

Ihmisen terveyttä koskeneissa viimeaikaisissa tutkimuksissa on myös osoitettu, että kahdesti vuodessa tapahtuvalla kellonaikojen siirrolla on monia kielteisiä vaikutuksia eikä mukautuminen ole niin helppoa kuin on luultu.
I nylige undersøgelser om menneskers sundhed er det desuden blevet påpeget, at halvårlige tidsomstillinger har adskillige negative virkninger, og at det ikke er så let at tilpasse sig dem, som man troede.

Parlamentin tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arviointijaosto(STOA) on hiljattain laatinut selvityksen Internetin valvonnan teknisestä puolesta, mistä käy ilmi, että se saattaa olla yksinkertaisempaa kuin on aiemmin luultu.
Parlamentets enhed for vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter, STOA, har udarbejdet en rapport om de tekniske aspekter i forbindelse med kontrol med Internettet, der afslørede, at det kan være lettere, end man først troede.

Aseta se aikakauteen, kun ihmiskunta on luullut voittaneen heidät.
Lad det komme i en æra, efter at menneskeheden har troet, at den besejrede dem.

Joskus on vaan niin karmeeta, kun kaikki onkin toisin kuin on luullut.
Det er bare chokerende… når alting er anderledes end man tror.

Maurilaisneito ei ole Tudelassa, kuten Teidän Korkeutenne on luullut.
Maureren er ikke i Tudela, som Deres højhed har troet.

Maurilaisneito ei ole Tudelassa, kuten Teidän Korkeutenne on luullut.
Fortsæt. Maureren er ikke i Tudela, som Deres højhed har troet.

Kaikki nämä vuodet Hamoodi on luullut huolehtivansa meistä.
I alle de år tror Hamoodi, at han tager sig af os.

Jotka joskus ovat luulleet olevansa jotain.
Der tror de er noget.

Hvordan man bruger "on luultu" i en Finsk sætning

On luultu sen johtuvan antennien yhteenkytkennän vaikutuksista.

Pitää ymmärtää, että niin on luultu aina.

Vuosien varrella Espatentin on luultu viittaavan mm.

Galaksien on luultu muodostuneen hiljakseen vuosimiljoonien aikana.

Tähän asti tämän on luultu olevan mahdotonta.

Kylmissään sudentaljaan pukeutunutta ihmistä on luultu ihmissudeksi.

Pariin kertaan sitä on luultu pannunaluseksi :DVastaaPoistaMustahukka12.

Sen vuoksi varmaan minuakin on luultu italialaisksi.

Kohvakka naurahtaa, että vanhainkodissa on luultu Elvikseksikin.

Meitä on luultu kaikiksi muuksi paitsi suomalaisiksi.

Hvordan man bruger "har troet, antaget, troede" i en Dansk sætning

Det betyder, at hvor de har troet, at alt var inklusiv, så lige pludselig bliver de mødt med et krav om told, moms og skat, siger Lars Arent.

Spildevand i det åbne land: Arbejdet med forbedring af spildevandsrensningen i det åbne land har vist sig at være mere omfattende end hidtil antaget.

Når et arbejde er antaget til udstillingen, kan indsenderen ikke kræve, at værket ikke bliver udstillet.

Nogle forskere sætter spørgsmålstegn ved, om den anbefalede, kulhydratrige kost nu er så sund, som man hidtil har troet?

Så vi er så glade for, at vi begyndte at gøre tingene anderledes end hvordan vi altid har troet, at man “burde” gøre og hvordan vi selv er vokset op.

Italien har troet på Egomnia og ser det for at have potentiale til, at blive den første store italienske virksomhed inden for web og IT.

Status Patientinklusionen er afsluttet i foråret Projektet er antaget til ph.d.-studium oktober Analyse og skrivearbejdet pågår. 5.

Jeg har troet meget gennem årene, og i bagklogskabens klare lys, har jeg måske nærmere frygtet end håbet.

Jeg fornemmer, at begrebet ren kærlighed ikke er, hvad jeg i min uvidenhed har troet eller troede at jeg forstod.

Nogle musikere som Virus og overtrædere nægtede at deltage i koncerten, fordi de troede det betød at støtte diktaturet og krig.