Hvad Betyder ON YMMÄRTÄNYT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• har forstået
• har indset
• har erkendt

Eksempler på brug af On ymmärtänyt på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sen Tanskanen on ymmärtänyt.
Det har I danskere forstået.

Hän on ymmärtänyt, mistä tässä on kysymys.
Han har forstået det.

Jos tiedämme, että toinen on ymmärtänyt meidät.
Og om vi har forstået den anden.

Hän on ymmärtänyt jotain ihmisten kaipuusta.".
Han har forstået noget om menneskers længsel.".

Toivon, että nyt jokainen on ymmärtänyt sen.
Jeg håber, at alle har forstået det nu.

Nyt kun hän on ymmärtänyt, että toista naista voi rakastaa.
Nu hvor hun har indset, at man kan falde for en kvinde… mig.

Varmista, että vastaanottaja on ymmärtänyt.
Sikre dig, at modtageren har forstået din pointe.

Koko maailma on ymmärtänyt, että nyt on menty liian pitkälle.
Hele verden har indset, at det nu er drevet for vidt.

Ranskassa Nicholas Sarkozy on ymmärtänyt tämän.
Det har Nicholas Sarkozy forstået i Frankrig.

Yhdysvallat on ymmärtänyt tämän saaren matkailun merkityksen yleensä.
USA har indset betydningen af denne ø til turisme generelt.

Tällöin vastaanottaja on ymmärtänyt sanoman.
Og det lader til, at modtagerne har forstået budskabet.

Hallituksenne on ymmärtänyt, että oli kauhea virhe eristää teidät.
Jeres regering har indset, at holde jer i en kuppel, var en stor fejl.

Tahdon nähdä, että yksikin oppilas on ymmärtänyt Kṛṣṇan filosofian.
Jeg ønsker at se at en discipel har forstået Kṛṣṇa's filosofi.

Limas on ymmärtänyt, että energiaa ja vettä säästäville koneille on tarvetta.
Limas har indset behovet for energi- og vandbesparende maskiner.

Saanko tarkistaa, että poliisi on ymmärtänyt lausuntoni oikein?
Kan jeg kontrollere, at politiet har forstået min forklaring rigtigt?

Komissio on ymmärtänyt tämän hyvin ja osoittanut halukkuutensa tehdä jotain asian eteen.
Kommissionen har forstået det udmærket og viser sig rede til at gøre noget ved det.

Kaikeksi onneksi suuri osa parlamentin jäsenistä on ymmärtänyt tämän asian.
Heldigvis har mange af parlamentsmedlemmerne forstået dette.

Kuten näette… Koska vihollinen- on ymmärtänyt taistelevansa tulevaisuuden miehiä vastaan.
Vores fjende har indset, at de slås mod fremtiden.

Hyvä jäsen Berès, olen varma, että komission jäsen Kyprianou on ymmärtänyt teitä täydellisesti.
Fru Berès, jeg er sikker på, at kommissær Kyprianou har forstået Dem fuldt ud.

IOA on ymmärtänyt, että puuttuminen Atlantiksen toimintaan- ei ole aina niin hyödyllistä kuin toivoisimme.
IOA har indset, at bureaukratisk indblanding på Atlantis, ikke altid har den ønskede virkning.

Mutta ei ole mitään outoa, koska SD on ymmärtänyt vaaran islamilaistumisen.
Men der er ikke noget mærkeligt, fordi SD har forstået faren for islamisering.

Se rauhoittaa minua, koska rivien välistä voi mielestäni lukea, että hän on ymmärtänyt ongelman.
Det beroliger mig noget, for når jeg læser mellem linjerne, tror jeg, at han har forstået budskabet.

Jokainen maa maailmassa, myös Yhdysvallat, on ymmärtänyt tämän, paitsi Brysselin Eurooppa.
Alle lande i verden, herunder USA, har forstået det. Blot ikke Bruxelles' Europa.

Arvoisa komission jäsen, paljon kiitoksia vastauksestanne, joka osoittaa, että komissio on ymmärtänyt ongelman.
Mange tak, hr. kommissær, for dette svar, som antyder, at Kommissionen har forstået problemet.

On olemassa marxilainen maailma, joka on ymmärtänyt kuinka vastuuntunto kaivetaan yksittäisistä ihmisistä pois.
Der eksisterer en marxistisk verden, der har forstået, hvordan man fjerner ansvarsfølelsen hos de enkelte mennesker.

Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa keskustelussa on varmistettava, että tutkittava on ymmärtänyt tiedot.
Litra c, nævnte samtale verificeres det, at forsøgspersonen har forstået informationen.

Myös Serbia on ymmärtänyt, että yhteisö haluaa sen mukaan, mutta se edellyttää sovinnontekoa lähimenneisyyden kanssa.
Selv Serbien har erkendt, at Europa ønsker det som medlem, men det skal forsone sig med sin nyere fortid for at kunne blive det.

Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa keskustelussa on varmistettava, että tutkittava on ymmärtänyt tiedot.
Litra c, nævnte interview kontrolleres det, at forsøgspersonen har forstået oplysningerne.

On selvää, että kehittäjä tämän teeman on ymmärtänyt, että tulevaisuudessa myös ostokset Sociel myös integroida BuddyPress.
Det er klart, at udvikleren af dette tema har indset, at fremtiden også var shopping Sociel også integrere BuddyPress.

Hän on ymmärtänyt, että tämä Etelä-Sudanin tulevaisuuden kannalta elintärkeä vaihe on samalla tulikoe Euroopan unionille ja myös muille.
Han har forstået, at denne afgørende periode for Sydsudans fremtid også er en styrkeprøve for EU og for andre.

Hvordan man bruger "on ymmärtänyt" i en Finsk sætning

Siinä tapauksessa hän on ymmärtänyt kysymyksen väärin.

Jerry Gana on ymmärtänyt taitojen siirtämisen merkityksen.

Koska mieskin on ymmärtänyt Sen Oikean väärin.

The Bellrays on ymmärtänyt jotakin oleellista rock`n`rollista.

Onneksi myös Suomen valtiojohto on ymmärtänyt tämän.

Siva sanoo, että Lex on ymmärtänyt väärin.

Mielestäni sijaishuoltoyksikön johtaja on ymmärtänyt PERUSTEHTÄVÄNSÄ väärin.

Poika nimeltä David on ymmärtänyt kaiken sen.

Valtaosa sivuston kävijöistä on ymmärtänyt viestin oikein.

Yhden asian lentoyhtiö Taca on ymmärtänyt oikein.

Hvordan man bruger "har forstået, har indset, har erkendt" i en Dansk sætning

Blandt andet angiver 95,5 % af respondenterne, at de har forstået alle ord i indkaldelsesbrevet.

Din kæreste er så godt stillet at han har indset problemet inden han har mistet job, kæreste og det hele.

Jeget har indset vennens umenneskelighed og inhabilitet med hensyn til ikke bare at vise, men have omsorg for andre mennesker.

Så vidt jeg har forstået har hun kun Danielle, Eleanor og drengene.

Når man har erkendt sin egen inkompetence, er der heller intet pres fra andre eller en selv, om at man skal præstere… win-win!;-)

Svaret er bl.a., at Københavns Madhus, som står bag konceptet, har forstået at skabe et univers omkring skolemaden, som ikke signalerer sundhed og fodformet økologi.

Russisk OL-bobslædekører har erkendt brug af doping.

Og endelig så lader det til, at ingen i den pågældende tråd har indset, at der jo altså kan være fordele og ulemper ved alle løsninger.

Jeg har indset at jeg ikke kan gøre alting på én gang.

Det Internationale Fodboldforbund (Fifa) har erkendt et gigantisk selvmål i bestræbelserne på at få ryddet op i den årtier lange tradition for korruption i forbundet.