Hvad Betyder OSA-AIKATYÖN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• deltidsarbejde
• deltidsjob
• deltid
• af deltidsbeskæftigelse

Eksempler på brug af Osa-aikatyön på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Koulutus/ osa-aikatyön.
UDDANNELSE/ deltidsjob.

Milloin lapset voivat hyväksyä osa-aikatyön?
Hvornår kan børn acceptere et deltidsjob?

Osa-aikatyön ja köyhyyden väliset suhteet; 7.
Forholdet mellem deltidsjob og fattigdom7.

Mä kuitenkin halusin osa-aikatyön.
Jeg vil gerne have et deltidsarbejde.

Osa-aikatyön löytäminen on helppoa Steadyn avulla.
At finde et deltidsjob er let med Steady.

Myöhemmin hän sai osa-aikatyön vakuutusyhtiössä.
Senere fandt han et deltidsjob ved et forsikringsfirma.

Minusta paras jakso on, kun tytär Mary saa osa-aikatyön.
Mit yndlingsafsnit er, da datteren får et deltidsjob.

Osa-aikatyön vaikutukset eläkkeisiin ja muihin korvaaviin tuloihin; 8.
Følger af deltidsarbejde for pensionen og andre overførselsindkomster8.

Sijoittelun, harjoittelun ja osa-aikatyön löytäminen.
Finde placeringer, praktikophold og deltidsarbejde.

Kuvio 9: Osa-aikatyön osuus ja määräaikaistyön osuus EU: n 25 jäsenvaltiossa vuosina 1997 ja 2006.
Figur 9: Andel af deltidsjob og tidsbegrænsede ansættelser i EU-25, 1997 og 2006.

Muoto toimituksen avulla opiskelijat voivat yhdistää osa-aikatyön ja tutkimus.
Formatet af levering giver eleverne mulighed for at kombinere deltidsarbejde og studere.

Sain osa-aikatyön Pizza Hutista, mutta olen silti 900 taalaa velkaa vankilalle.
Jeg havde deltidsarbejde på Pizza Hut og skylder stadig fængslet 900 dollars, som jeg skal betale tilbage.

Bunkkerissa, nyt viljavarastossa, ilmoitettiin eri luvut ja sitten osa-aikatyön jälkeinen paino.
Forskellige tal blev angivet i bunkeren, nu i granariet, så i vægten efter deltidsjobbet.

Sain osa-aikatyön viime vuonna noin kuusi kuukautta, mutta olemme niin onnellisia, että voimme elää yhden palkan.
Jeg fik et deltidsjob i omkring seks måneder sidste år, men vi er heldige nok til at kunne leve af en løn.

Vanhempien tulee ehdottomasti puuttua, jos lapset laiminlyövät koulun tai perheen osa-aikatyön kautta.
Forældre bør helt sikkert gribe ind, hvis børn forsømmer skolen eller familien gennem deltidsjobbet.

Forever oli hyvä lisäansio osa-aikatyön ja yliopistoopintojen ohessa, mutta ura ei kiinnostanut minua.
Forever var en god ekstraindkomst ved siden af deltidsjob og universitetsstudier, men karrieren interesserede mig ikke.

Ammatillisesta näkökulmasta katsottuna emme voi vaatia tasa-arvoa ja jatkaa epävarmojen työsuhteiden, joustavuuden ja osa-aikatyön kehittämistä.
Set fra et professionelt synspunkt kan man ikke have lighed som målsætning og blive ved med at udvikle mere utryghed, fleksibilitet og deltid.

Sopimuksen tarkoitus on poistaa osa-aikatyöntekijöiden asiaton syrjintä ja parantaa osa-aikatyön laatua.
Aftalen har til formål at fjerne uberettiget diskrimination af deltidsansatte og forbedre kvaliteten af deltidsarbejde.

Vaikka määritelmästä ollaankin yhtä mieltä, katsotaan, että sitä olisi tarkistettava niin, että se kattaa myös”tilapäisesti tai satunnaisesti tehtävän osa-aikatyön”.
Selv om vi tilslutter os denne definition, er det vores opfattelse, at den bør ændres, således at den også omfatter"deltidsarbejde, der udføres lejlighedsvis eller sporadisk".

Riippumatta syistä osa-aikatyön hakemiseen, on ehdottomasti mahdollista löytää mahdollisuuksia, jotka tarjoavat myös etätyötä.
Uanset hvad dine grunde til at søge et deltidsjob er det absolut muligt at finde muligheder, der også tilbyder fjernarbejde.

Lainsäädäntö on saatettava yhteisön säännöstön mukaiseksi vielä työajan, osa-aikatyön, yritysten luovutuksen ja työntekijöiden komennusten osalta.
Endvidere skal lovgivningen vedrørende arbejdstid, deltidsarbejde, overførsel af virksomheder samt udstationering af arbejdstagere bringes i overensstemmelse med EU-retten.

DBA: n kesto on tyypillisesti neljä vuotta osa-aikatyön loppuun, mutta työ- ja elatussitoumusten keston kesto on osoittautunut haasteelliseksi tasapainoon opintojen kanssa.
DBA'en tager typisk fire år at fuldføre deltid, men med mulighed for at øge varigheden af arbejdet og livsforpligtelser vise sig udfordrende at balancere med dine studier.

(11) allekirjoittajaosapuolet toivoivat saavansa aikaan osa-aikatyötä koskevan puitesopimuksen, jossa esitetään osa-aikatyön yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset;
(11) de underskrivende parter har ønsket at indgå en rammeaftale om deltidsarbejde og har opregnet de generelle principper og minimumskravene for deltidsarbejde;

Helpottaa osa-aikatyön kehittämistä vapaaehtoisuuden pohjalta ja myötävaikuttaa työajan joustavaan järjestämiseen työnantajien ja työntekijöiden tarpeet huomioon ottavalla tavalla.
At lette udviklingen af deltidsarbejde på frivillig basis og bidrage til en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden på en måde, der tager hensyn til behovene hos arbejdsgivere og arbejdstagere.

Noin 60% Matkailun liiketoiminta sanoi, että koulutus/ osa-aikatyön aikana tutkimus oli suotuisa vaikutus henkilökunnan viihtyvyyden.
Omkring 60% af turisme virksomhed sagde, at UDDANNELSE/ deltidsjob under studiet havde en gavnlig virkning på personale fastholdelse.

Katsoo, että osa-aikatyön edistäminen vanhempien työntekijöiden keskuudessa voisi mahdollistaa asteittaisen eläkkeelle siirtymisen ja parantaa vanhempien työntekijöiden hyvinvointia ja jaksamista;
Mener, at fremme af deltidsarbejde blandt de ældre arbejdstagere vil kunne muliggøre en gradvis overgang til pensionisttilværelsen og forbedre de ældre arbejdstageres velvære og arbejdskapacitet;

Kun Isabel otti vastaan minkä tahansa tarjolla olevan vaatimattoman osa-aikatyön- ensimmäisenä vuonna kaikkiaan yhdeksän- hän pystyi huolehtimaan kuluistaan.
Håbløst.“ Ved at tage et hvilket som helst lille deltidsarbejde hun kunne finde- ni forskellige det første år- tjente Isabel dog nok til at dække sine udgifter.

Aikana, jona me kaikki toki pyrimme luomaan enemmän työpaikkoja, nimenomaan myös joustavien työmuotojen ja lyhyempien työaikojen avulla, tämä ei todellakaan lisää osa-aikatyön houkuttelevuutta.
I en tid, hvor vi jo alle vil skabe større beskæftigelse, ikke mindst også ved fleksible arbejdsformer og kortere arbejdstider, bidrager dette i sandhed ikke til at gøre deltidsarbejde mere attraktivt.

Työn osalta näyttää tärkeältä tehdä enemmän kuin vain"arviointi osa-aikatyön ja epätyypillisten työsuhteiden vaikutuksista naisten köyhtymisen lisääntymiseen".
Når det drejer sig om arbejde, forekommer det vigtigt at foretage sig mere end at"evaluere betydningen af deltidsarbejde og atypiske jobs(…) for kvinders fattigdom".

Ne johtuvat siitä, että työssäkäyvät naiset keskeyttävät työuransa miehiä useammin hoitaakseen lapsia tai sairaita tai ikääntyneitä perheenjäseniä ja että he ovat perhe-elämän velvoitteiden vuoksi miehiä valmiimpia hyväksymään osa-aikatyön tai ei-vakinaiset työjärjestelyt.
Denne kløft skyldes, at kvinder i arbejde afbryder deres karriere oftere end mænd for at passe børn og syge eller ældre familiemedlemmer, og at de på grund af deres familiemæssige forpligtelser er mere villige end mænd til at påtage sig deltidsarbejde eller tidsbestemte arbejdsforhold.