Eksempler på brug af Palkattujen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forbes julkaisi parhaiten palkattujen näyttelijöiden listan.
Erityisesti palkattujen päälliköiden kanssa tehtävästä työstä on tarkoituksenmukaisempaa rekisteröidä LLC, jolloin tässä tapauksessa on oltava hyvä organisaatiotaito.
I tilfælde af arbejde med specielt ansatte herrer er det mere hensigtsmæssigt at registrere en LLC, i dette tilfælde er det nødvendigt at have gode organisatoriske færdigheder.Joustavuus kyvyssä lisätä ja vähentää palkattujen ammattilaisten määrää;
Fleksibilitet i evnen til at øge og reducere antallet af ansatte fagfolk;Ymmärrän olevani palkattujen ilmiantajien uhri ja että urani on tuhottu.
Jeg indser, jeg er offer for betalte stikkere, og at min karriere er ødelagt.Ulkoistaminen tarkoittaa sopimuksen tekemistä palkattujen asiantuntijoiden kanssa.
Outsource indebærer indgåelse af en aftale med ansatte specialister.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
palkata haluan tehdä töitä
hän palkkaapalkata ihmisiä
varaa palkatapalkata työntekijöitä
joka palkkaapalkata ammattilainen
yritykset palkkaavat
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Koska työskentelet palkattujen kuljettajien kanssa, joilla on omat kuorma-autot.
Kuten näette, töitä on paljon, ja ehkä tarvitset palkattujen työntekijöiden apua.
Som du kan se, er der mange job, og måske har du brug for hjælp fra hyrede medarbejdere.Lääkärit ovat maan korkeimpien palkattujen ammattilaisten joukossa, mutta keskipalkka vaihtelee suuresti käytännön tyypin mukaan.
Læger er blandt de højest betalte fagfolk i landet, men den gennemsnitlige løn varierer meget afhængigt af deres type praksis.Yksityisen yrityksen omistaja voi käyttää perheenjäsentensä tai palkattujen työntekijöiden työtä;
Kaikkien kuljettajien- itsenäisten ja palkattujen- on levättävä vähintään 11 tuntia 24 tunnin jaksolla.
Alle chauffører- både selvstændige og ansatte- skal hvile i mindst 11 timer i løbet af en periode på 24 timer.Uusien työntekijöiden integrointiprosessi voi olla yksi kriittisimmistä tekijöistä,joilla varmistetaan äskettäin palkattujen lahjakkuuksien tuottavuus, tyytyväinen työntekijä.
Processen med ombordstigning af nye medarbejdere kan være en af de mest kritiske faktorer for at sikre,at nyligt ansat talent vil være produktive, tilfredse medarbejdere.Oletko kriittinen koskaan hyvin palkattujen käsityspäälliköiden ja heidän hyvin palkattujen kyllä, nyökkäävien pöydän vieraiden suhteen;
Er du nogensinde kritisk over for de godt betalte opfattelsesledere og deres godt betalte, ja, nikkende bordgæster;Ammattilaiset ja miljonäärit:maailman korkeimpien palkattujen ja toivottujen ammattien huippu.
Professionals og millionærer:TOP af de højest betalte og efterspurgte erhverv i verden.Jos asianmukaisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä, lähes 1, 5 miljardia työntekijää saattaa vielä elää köyhyydessä työttömyyden taiepävarmojen ja huonosti palkattujen työpaikkojen vuoksi.
Hvis ikke de nødvendige foranstaltninger bliver truffet, risikerer næsten 1,5 mia. arbejdstagere at ende i fattigdom på grund af arbejdsløshed ellerusikre og dårligt betalte jobs.Toinen syy on oikeudenmukainen kilpailu, silläitsenäisten ammatinharjoittajien ja palkattujen työntekijöiden välisen syrjinnän palauttaminen vääristää työmarkkinoita ja kuljetusmarkkinoita.
En anden god grund er sikring af fair konkurrence, dadet vil forvride både arbejds- og transportmarkedet, hvis vi igen diskriminerer mellem selvstændige og ansatte.Näiden suuntaviivojen täytäntöönpanolla edistetään varmempien ja paremmin palkattujen työpaikkojen määrän lisäämistä, asianmukaisen sosiaalisen suojelun takaamista parantamalla laadukkaiden sosiaalipalvelujen saatavuutta ja edistetään kaikkien Euroopan unionin kansalaisten aktiivista yhteiskuntaan sopeutumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Gennemførelsen af disse retningslinjer vil bidrage til at øge antallet af sikre og bedre betalte job, til at garantere en tilstrækkelig social sikring gennem adgang til sociale tjenester af høj kvalitet, ved at fremme en aktiv social integration for alle EU-borgere med henblik på at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.On jo hieman vaikeampaa välittää uhrien omaisten kohtalosta, esimerkiksi säästörahojen vuoksi kuoliaiksi kidutettujen vanhojen ihmisten,huonosti palkattujen rahakuriirien, jotka gangsterit tappavat kylmäverisesti, ja raiskattujen ja murhattujen lasten omaisten kohtalosta.
Det er noget vanskeligere at tage sig den skæbne nær, som de efterladte lider, f. eks. gamle mennesker, som tortureres ihjel for deres sparepenge,dårligt betalte pengekurerer, der samvittighedsløst bliver skudt ned af gangstere, og børn, som bliver voldtaget og myrdet.Henkilöstökoulutuksella pyritään vahvistamaan jo palkattujen työntekijöiden pätevyyttä, jonka heidän on täytynyt suorittaa erilainen tehtävä tai parantaa aiemmin hankittua tietoa.
Personaleuddannelse er at styrke kvalifikationerne hos medarbejdere, der allerede er ansat, hvem der skal indtage den næste stilling eller forbedre deres tidligere erhvervede viden.Katsoo, että maaseudun naisten elinoloja koskevissa unionin politiikoissa on otettava huomioon myös maatiloille kausityöntekijöiksi palkattujen naisten elin- ja työolot, ja katsoo, että heille on taattava etenkin sosiaaliturva, sairausvakuutus ja terveydenhoito;
Lægger vægt på, at EU's politikker om kvinders levevilkår i landdistrikter også skal tage hensyn til leve- og arbejdsvilkår for kvinder, der er ansat som sæsonarbejdere i landbruget, navnlig hvad angår nødvendigheden af sikre dem social beskyttelse, sygeforsikring og sundhedspleje;Ei ole mitenkään vähäpätöinen yksityiskohta, ettäjalostamoiden työntekijät ovat pitkään kuuluneet parhaiten palkattujen teollisuustyöläisten joukkoon, ja että, ainakin Ranskassa, sosiaalisten suhteiden ja erityisesti ammattiyhdistyssuhteiden“sulattamista” yritettiin ensimmäisen kerran juuri tällä sektorilla.
Det er naturligvis ikke uden betydning, nårraffinaderiarbejderne i lang tid har været blandt de bedst betalte industrielle arbejdere, og at det var i denne sektor, i hvert fald i Frankrig, at man i højeste grad har forsøgt sig med det, man eufemistisk kalder”at gøre sociale forhold flydende”, især fagforeningsforhold.Mikäli se hyväksytään, kuten toivomme, sen avulla ei ainoastaan vähennetä liiallisista työtunneista johtuvia onnettomuuksia maanteillä, vaanluodaan myös terveempi kilpailu itsenäisten ja palkattujen kuljettajien välille. Sen avulla taas on mahdollista torjua näennäisten itsenäisten kuljettajien synnyttämää ongelmaa, joka on vastoin alan rehellistä kilpailua koskevia sääntöjä.
Hvis det, som vi håber det, bliver vedtaget, vil det ikke blot betyde en mindskelse af de trafikulykker, der er en følge af for lang arbejdstid, menogså befordre en sundere konkurrence mellem de selvstændige og de ansatte chauffører samt gøre det muligt at bekæmpe fænomenet falske selvstændige chauffører, der har en konkurrenceforvridende effekt for denne sektor.Ne eivät kuitenkaan saisi järjestelmällisesti unohtaa sosiaalisen eriarvoisuuden lisääntymistä jaepävarmojen ja huonosti palkattujen töiden lisääntymistä, mikä johtaa yhä uusia miljoonia työntekijöitä köyhyyteen ja siihen, että heitä riistetään yhä enemmän ja että heille ei anneta edellytyksiä turvata lapsilleen ihmisarvoista elämää.
Det er imidlertid uacceptabelt, at de systematisk glemmer stigningen i social ulighed,stigningen i usikre og dårligt betalte job, der fører flere og flere millioner af arbejdere ind i fattigdom, således at de bliver yderligere udnyttet og snydt for de forhold, der kunne garantere et anstændigt liv for deres børn.Sinun on myös palkattava siivoojalla osa-aikatyötä tai sopimusta puhdistusyrityksen kanssa.
Edellisessä työpaikassani minut palkattiin ihan eri tehtävään kuin mihin päädyin.
Men midt i læretiden fik jeg et helt andet job end det, jeg blev ansat til.Asianajaja palkkasi murhaajan, Raoulin, joka tappoi Johnnyn.
Palkattu harjoittelu ylellisissä hotelleissa ja kuuluisissa ravintoloissa.
Hän palkkasi kaksi miestä murhaamaan Johnnyn. Hänet piilotettiin autooni.
Han lejede to fyre, der dræbte Johnny og lagde ham i min bil.Tällaisissa tapauksissa lapsi palkkasi lastenhoitajan, mutta useimmiten se lähetettiin päiväkodille.
I sådanne tilfælde har barnet ansat en barnepige, men oftest sendt til børnehave.Entä jos joku palkkaa sinut satuttamaan syytöntä?
Yritykset palkkaavat virtuaaliassistentteja, jos he eivät tarvitse kokoaikaista työntekijää.
Firmaer hyrer virtuelle assistenter, hvis de ikke behøver en fuldtidsansat medarbejder.
