Eksempler på brug af Ryhtyivät på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Opettajat ryhtyivät lakkoon.
He ryhtyivät soluttautumaan eri elämänaloille. Sodan jälkeen-.
Venäläisvangit ryhtyivät nälkälakkoon.
Jotkut ryhtyivät kannibaaleiksi, jotkut kuolivat ja heräsivät henkiin.
Palestiinalais- vangit ryhtyivät syömälakkoon.
Palæstinensiske fanger indleder sultestrejke.Combinations with other parts of speech
He päättivät ottaa linnan remontoinnin elämäntyökseen ja ryhtyivät töihin.
De bestemte sig for at gøre slottet til deres livs projekt og begyndte arbejdet.Viikingit ryhtyivät keisarin palkkasotureiksi.
Vikingerne blev kejserens lejesoldater.Sodan jälkeen myös naiset ryhtyivät käyttämään niitä.
Senere på kvinder begyndte at bruge det også.He ryhtyivät sekoittamaan aineksia keskenään ja valmistamaan niistä erilaisia yhdistelmiä.
De begyndte at blande ingredienserne og at fremstille forskellige kombinationer af dem.Bonaparten hallitsemat poliisit ryhtyivät ahneiksi.
Korrupte betjente kontrolleret af Bonaparte blev grådige.Sodan jälkeen- he ryhtyivät soluttautumaan eri elämänaloille.
Efter krigen… begyndte de på at infiltrere alle facetter ved livet.Mutta miksi skandinaavit lähtivät- purjehtimaan yli merten ja ryhtyivät merirosvoiksi?
Men hvorfor drog skandinaverne til søs og blev pirater?Neuvosto ja komissio ryhtyivät vuonna 2009 toimenpiteisiin.
Pari vuotta myöhemmin hän tapasi Dan”Jungleman” Catesin ja he ryhtyivät pelaamaan nettipokeria.
Et par år senere mødte han Dan'Jungleman' Cates, og de begyndte at spille online poker.Siksi pankit ja valtiot ryhtyivät laskemaan liikkeeseen seteleitä.
Derfor begyndte bankerne og regeringerne at udstede pengesedler.Karlsefnin miehet nostivat silloin kilvet ylös,ja kun he tapasivat, he ryhtyivät kauppoihin keskenään.
Karlsemne og de andre satte da skjoldene op,og da de mødtes, begyndte de at handle.Miehet ryhtyivät huutamaan ja juoksemaan kohti kiitorataa, kun kone uhkasi syöksyä maahan.
Mændene begyndte at råbe og satte i løb hen over startbanen, mens flyet styrtede mod jorden.Mitä he ensin aikoivatkaan, he ryhtyivät etsimään sinua.
De må have tilpasset deres mission for at finde dig.Tanskalaiset pankit ryhtyivät vuonna 2012 yhteistyössä kehittämään yhteistä digitaalista maksujärjestelmää.
Nämä ninit eivät voineet enää vaeltaa;he pystyttivät ensimmäiset kylät ja ryhtyivät maanviljelijöiksi.
Disse Ninner holdt op med at vandre omkring, ogde anlagde de første byer og blev bønder.Ja Jeesuksen lausuttua nämä sanat he ryhtyivät kaikki taas kyselemään:”Olenko se minä?”.
Da Jesus havde sagt disse ord, begyndte de alle igen at spørge:"Er det jeg?".Ryhtyivät näyttelijäksi täysin eri syistä- Williams halusi olla tanssija, mutta hän ei sopinut balleriinamuottiin.
De begyndte skuespillet på forskellig vis- Williams ville gerne være danserinde, men hun passede ikke ind i"ballerinaernes verden".Koska he muuttivat mielensä jasen seurauksena tottelemattomuuden sijaan ryhtyivät tottelevaisiksi.
Fordi de ændrede deres hjertes indstilling,som resulterede i at de blev lydige, i stedet for ulydige.Sitten filistealaiset ryhtyivät taisteluun, ja israelilaiset jäivät häviölle ja pakenivat teltoilleen.
V10 Så gik filistrene til angreb, og israelitterne blev slået og flygtede hver til sit.Tilanne on muuttunut dramaattisesti vuonna 2020 jauseat maat ryhtyivät määräämään kryptovaluutoista.
Situationen har ændret sig drastisk i år 2020, ogadskillige lande begyndte at indføre regler om cryptocurrencies.Siihen aikaan fariseukset ryhtyivät suunnittelemaan, miten saisivat Jeesuksen raivatuksi pois tieltä.
Efter den episode begyndte farisæerne at lægge planer om, hvordan de kunne få Jesus ryddet af vejen.Hän luovutti kyyhkystenmyynnin Jaakobille. Kohta he ostivat toisen lehmän, jaMirjamin toimiessa apulaisena he ryhtyivät myymään maitoa nasaretilaisnaapureilleen.
Snart købte de en anden ko, ogmed Miriams hjælp begyndte de at sælge mælk til deres naboer i Nazaret.Siksi modernissa vertebrologiassa he ryhtyivät käyttämään minimaalisesti invasiivisia menetelmiä tyräpoistoon.
Derfor begyndte de i moderne vertebrologi at udøve minimalt invasive metoder til fjernelse af brok.Kuten vaikeina aikoina yleensä tapahtuu,muutamat valtiot tekivät aloitteen- kävi miten kävi- järjestäytyivät ja ryhtyivät toimiin.
Men som det så ofte sker i krisetider, tog en håndfuld staterinitiativet- på godt og ondt- fik sig organiseret og greb til handling.Silloin aviopari Anders ja Matilda Påhlsson ryhtyivät leipomaan ja myymään leipää kotonaan Tallgatanilla Malmössä.
Dengang begyndte ægteparret Anders og Matilda Påhlsson at bage og sælge brød i deres hjem på Tallgatan i Malmö.
