Hvad Betyder SELVITYKSESTÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• rapporten
• forklaring
• undersøgelse
• rapport
• afvikling
• erklæring
• redegørelse

Eksempler på brug af Selvityksestä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämä käy ilmi viime viikolla julkistetusta selvityksestä.
Det viser en rapport, som blev offentliggjort i sidste uge.

Kiitos selvityksestä, herra Falconer, merkitsemme sen pöytäkirjaan.
Tak for oplysningen, hr. Falconer, den er ført til protokols.

Tulokset selviävät tutkimusyhtiö Universumin vuosittaisesta selvityksestä.
Det viser resultaterne fra analysevirksomheden Universums årlige undersøgelse.

Puhemies.- Kiitos selvityksestä, herra Falconer, merkit semme sen pöytäkirjaan.
Formanden.- Tak for oplysningen, hr. Falconer, den er ført til protokols.

Arvoisa puhemies; kiitos teille, arvoisa ministeri, erittäin seikkaperäisestä selvityksestä.
Fru formand, tak til Dem, ærede minister, for den yderst udførlige forklaring.

Kassakoneet poistavat tarpeen vaikeasta selvityksestä kaikista liiketoiminnan aikana tekemistä liiketoimista.
Kasseapparater eliminerer behovet for hård afvikling af alle transaktioner, du udfører i forretningsprocessen.

(PL) Kiitän esittelijää hänen esittämästään johdannosta sekä perusteellisesta selvityksestä.
Jeg vil gerne takke ordføreren mange gange for hendes præsentation og detaljerede forklaring.

Selvityksestä kävi kuitenkin yleisesti ilmi, että toteutus on parantunut toukokuussa annetun selvityksen jälkeen.
Alt i alt viste rapporten imidlertid, at gennemførelsen er forbedret siden rapporten i maj.

Haluan tehdä selväksi, että en voi hyväksyä joitakin osia arvoisan komission jäsenen selvityksestä.
Jeg vil gerne slå fast, at jeg ikke kan acceptere indholdet i en del af kommissærens erklæring.

Selvityksestä ilmenee lisäksi, että vammaiset lapset jäävät erityisen usein sivuun leikeistä ja oppimistilanteista.
Rapporten afslører også, at børn med handicap ofte er mest tilbøjelige til at blive udelukket fra leg og læringsaktiviteter.

Prosessin on annettava edetä omaa tahtiaan, ennen kuin annamme merkittäviä suosituksia selvityksestä.
Processen skal have lov til at gå sin gang i lyset af de vigtige henstillinger i rapporten.

Olen iloinen komission jäsen Pattenin nopeasta ja vakuuttavasta selvityksestä, mutta meidän on oltava erittäin tarkkoja, kuten hän itsekin sanoi.
Jeg glæder mig over kommissær Pattens hurtige og overbevisende redegørelse, men, som han selv har sagt, må vi være meget forsigtige.

Suuntaus käy ilmi 11. joulukuuta 2007 hyväksytystä Lissabonin uutta kasvu- ja työllisyysstrategiaa koskevasta selvityksestä.
Denne tilgang afspejlede sig i rapporten om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse, som blev vedtaget den 11. december 2007.

Kiitämme komission varapuheenjohtajaa hänen antamastaan Tampereen tapahtumia koskevasta selvityksestä ja siitä optimistisesta näkemyksestä, joka hänellä on näistä tapahtumista.
Vi takker næstformanden i Kommissionen for hans forklaring om det, der har fundet sted i Tampere, og for det optimistiske billede, han giver os af det, der har fundet sted dér.

En jatka enempää, sillä emme ole täällä ainakaan minä en ole täällä keskustelemassa Firenzen Eurooppa-instituutin selvityksestä.
Jeg vil ikke gå længere, for vi er ikke her- jeg er under alle omstændigheder ikke her- for at diskutere rapporten fra instituttet i Firenze.

Hakemus voidaan evätä aiheettomana esimerkiksi silloin, jos siitä tai muusta saatavilla olevasta selvityksestä käy ilmi, että velkajärjestelyn ehdot eivät täyty.
En begæring kan forkastes som ubegrundet, hvis det for eksempel fremgår af begæringen eller en anden tilgængelig undersøgelse, at betingelserne for gældsomlægning ikke er opfyldt.

Selvityksestä käy kuitenkin myös ilmi, että eräät jäsenvaltiot ovat jääneet muista jälkeen, sillä ne eivät ole hyväksyneet kansanterveyttä suojaavaa kattavaa lainsäädäntöä tai eivät ole huolehtineet lainsäädännön täytäntöönpanosta.
Men rapporten viser også, at nogle medlemsstater er bagud med hensyn til omfattende lovgivning til beskyttelse af den offentlige sundhed og håndhævelse.

(EL) Arvoisa puhemies, kiitos paljon puheenvuorosta ja kiitos myös komission jäsenelle Almunialle erittäin yksityiskohtaisesta selvityksestä, jonka hän esitti parlamentille.
(EL) Hr. formand! Tak, fordi De har givet mig ordet, og tak til kommissær Almunia for hans meget detaljerede erklæring til Parlamentet.

Blixin selvityksestä kävi ilmi, että asetarkastajat ovat saaneet asetarkastuksista konkreettisia tuloksia, jotka riittävät perusteluksi muutaman lisäkuukauden myöntämiselle Irakin aseistariisunnan päätökseen saattamiseksi.
Hans rapport viste, at inspektionerne giver konkrete resultater for våbeninspektørerne, nok til at de skulle have de ekstra måneder, der var nødvendige for at afslutte afvæbningen af Irak.

Kuten selostin aiemmin, oikeusasiamies kysyi minulta tätä, ja yksikkömme pystyivät heti kertomaan hänelle, mitä tapahtuu, ja jäljennös selvityksestä toimitettiin hänelle.
Som jeg allerede har forklaret, så fik vi stillet dette spørgsmål af ombudsmanden, og vores tjenester kunne straks forklare for ham, hvad der skete, og han fik forelagt en kopi af rapporten.

Vuonna 1998 tehdystä selvityksestä ilmeni, että samalla kun Pirkanmaalla oli 800 avointa työpaikkaa koulutetuille työntekijöille, työttömänä oli 2 600 ihmistä, jotka olivat aiemmin työskennelleet konepajateollisuudessa.
En undersøgelse foretaget i 1998 viste, at der var 800 ledige arbejdspladser til faglærte arbejdere i Pirkanmaa-regionen, samtidig med at 2 600 mennesker med en maskinteknisk uddannelse var uden beskæftigelse i regionen.

Arvoisa puhemies, näin lainsäädäntökauden lähestyessä loppuaan meidän tulisi olla erittäin kohteliaita toisillemme, ja minusta on erittäin hyvä ajatus keskustella Maailmanpankin pyytämästä selvityksestä.
Hr. formand, efterhånden som afslutningen på denne valgperiode nærmer sig, bør vi være meget høflige over for hinanden, og jeg noterer, at spørgsmålet om rapporten til Verdensbanken er et meget godt initiativ.

Kuten komissaari aivan oikein sanoo, ajankohtaisen selvityksen asiasisältö on sinänsä loppuun käsitelty, mutta itse selvityksestä on meille Ruotsissa tullut avoimuuteen liittyvä tärkeä periaatekysymys.
Som kommissæren helt rigtigt siger, er sagsindholdet i den aktuelle rapport i og for sig overspillet, men rapporten i sig selv er blevet en vigtig principiel sag for os i Sverige, når det gælder åbenhed.

Vastauksessani Wiben kysymykseen salaisesta selvityksestä, joka koskee Volvon tehdasta Uumajassa, sanon painokkaasti, että neuvosto ei ole tietoinen eikä ole koskaan keskustellut tästä ongelmasta, jota arvoisan parlamentin jäsenen kysymys koskee.
Som svar på hr. Wibes spørgsmål om en efter forlydende hemmelig rapport om Volvo-fabrikken i Umeå understreger jeg, at Rådet ikke er orienteret om og heller aldrig har drøftet det problem, som det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører.

Vastaavat tahot ovat vastuussa ainoastaan« kirjekuorien» eli maksumääräysten asianmukaisesta keräämisestä, lajittelemisesta, selvityksestä, toimittamisesta ja jakamisesta, mutta niillä ei ole toimivaltaa eikä teknisiä edellytyksiäkään kirjekuorien sisällön lukemiseen tai tarkastamiseen.
Sortering, afvikling, overførsel og levering af» brevene«, dvs. betalingsmeddelelser, men har generelt ikke mandat til, og heller ikke teknisk mulighed for, at læse eller kontrollere brevenes indhold.

Puheenjohtajavaltion selvityksestä käy ilmi, että helmikuun 2011 Eurooppa-neuvostossa vahvistettujen suuntaviivojen noudattamisessa on edistytty merkittävästi seuraavissa asioissa: sisämarkkinoiden loppuun saattaminen vuoteen 2014 mennessä, energiatehokkuuden parantaminen, infrastruktuurin kehittäminen sekä EU: n ulkosuhteiden yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden varmistaminen.
Formandskabets rapport viser, at der er gjort vigtige fremskridt med hensyn til at følge de retningslinjer, som Det Europæiske Råd udstak i februar 2011 om gennemførelse af det indre marked senest i 2014, øge energieffektiviteten, udvikle infrastrukturen og sikre konsekvens og sammenhæng i EU's eksterne forbindelser.

Arvoisa puhemies, haluan kiittää komission jäsentä hänen antamastaan selvityksestä. Haluan myös sanoa, että olen todella iloinen, että voimme pitää ensimmäisen keskustelun uusia valtioita koskevasta talousarviosta näistä uusista valtioista tulevien tarkkailijoiden ollessa läsnä.
Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hendes redegørelse, og jeg vil også sige, at det glæder mig meget, at vi kan føre denne første forhandling om budgettet, som vedrører de nye lande, i nærværelse af observatører fra disse nye lande.

Selvityksestä, joka koski tulliviranomaisten vireille panemia tavaramerkkien loukkaamiseen liittyneitä asioita ja jonka oli laatinut Ranskan valtiovarainministeriön tullien ja välillisten verojen pääosasto vuosien 1994-1998 osalta, ilmenee selvästi, että suuren yleisön urheilun harjoittamiseen yhdistämiä tavaroita koskevien tavaramerkkien loukkaaminen on lisääntynyt.
I rapporten om toldmyndighedernes indsats i relation til uberettiget brug af varemærker, der er udarbejdet af den franske told- og skattestyrelse vedrørende perioden 1994-1998, fremhæves, at man har konstateret en stigning i uberettiget brug af varemærker, der har relation til varer, som offentligheden forbinder med udøvelse af en sportsgren.

Haluan esittää otteen varsin tuoreesta, vuonna 2002 tehdystä, Amnesty Internationalin selvityksestä, jossa sanotaan hyvin selvästi, että yksityisissä yrityksissä Kiinassa ylityöt ovat pakollisia, mutta niistä ei makseta, ja että joissakin tehtaissa ylitöistä kieltäytymisestä tai myöhässä töihin tulemisesta annetaan sakkoja.
Tillad mig at referere til et uddrag af en forholdsvis ny rapport fra Amnesty International, fra 2002, som meget klart angiver, at overtid i private virksomheder i Kina ikke blot er obligatorisk, men heller ikke aflønnes, at visse fabrikker udsteder bøder til dem, der nægter at arbejde overtid, eller til dem, der kommer for sent på arbejde.

Selvitys inhimilliseen pääomaan tehtyjen ESR: n investointien tuotoista.
Rapport om ESF's investeringsafkast på investeringer i menneskelig kapital.

Hvordan man bruger "selvityksestä" i en Finsk sætning

Aloite selvityksestä eteni yleisvaliokuntaan äänin 73–35.

Selvityksestä vastaa vastaava asiantuntija Irma Garam.

Tukesin selvityksestä kertoi aiemmin Helsingin Sanomat.

Puttosen selvityksestä toivotaan eväitä tukijärjestelmän virtaviivaistamiseen.

Kiitos kommentista sekä selvityksestä kuplavolkkareiden hajumaailmasta.

Muutama isompi asiaa nousee selvityksestä esiin.

Selvityksestä tehtiin julkaisu, jonkatuloksia hyödynnettiin mm.

Onkin syytä puhua selvityksestä tutkimuksen sijaan.

Virastolle annetusta selvityksestä ilmenee, että St.

Selvityksestä vastaa Tero Salminen Business Tampereesta.

Hvordan man bruger "undersøgelse, forklaring, rapporten" i en Dansk sætning

Sådan er spørgsmålene udvalgt Indledningsvist har Gallup foretaget en undersøgelse af, hvilke politiske temaer, der ligger højest på danskernes dagsorden.

Men enkelte har måske uden nogen rationel forklaring forstået nødvendigheden af at elske; men ikke hvorfor de elsker, den de gør.

Jo mere hun søger at finde en forklaring, desto mere fortaber sandheden sig blandt hårdkogte kriminelle og efterretningstjenester.

Det viser en ny undersøgelse blandt 20-25-årige. 8 ud af 10 unge kvinder har afvist en fyr, fordi han var for fuld.

Rapportens opbygning: Af forsiden fremgår det hvilken institution rapporten dækker.

Walther’s undersøgelse af menneskelige refleksmekanismer har udmøntet sig i en række test og korrektioner, der i denne bog er samstillet med psykiske bevidstgørelsesteknikker.

I løbet af den første undersøgelse var Polen og Tjekkiet de vigtigste konkurrenter til Kina.

En anden forklaring kan ifølge videnscenteret være, at eleverne er særligt tilbageholdende med at sætte mobbe-prædikatet på sig selv og deres egne oplevelser.

Eventuel injektionsopløsning, der ikke er anvendt til en undersøgelse, skal kasseres.

Der er søgt midler hos Det Lokale Beskæftigelsesråd (LBR) til projektet, men LBR ønsker en undersøgelse af om rådets midler må anvendes til dette formål.