Eksempler på brug af Soita vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Soita vain minulle!
Ring bare til mig!Jos tarvitset yöllä apua, soita vain minulle.
Hvis du får brug for hjælp i nat, så bare ring til mig.Soita vain minulle.
Bare ring efter mig.Aina kun haluat puhua, soita vain ovikelloa ja odota.
Når du har brug for at snakke, bare ring på… og vent.Soita vain ovikelloa.
Bare ring på døren.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
soittaa poliisille
voinko soittaasoittaa kitaraa
soita ambulanssi
soittaa musiikkia
soita hätänumeroon
soittaa kotiin
soittaa lääkärille
soittamaan pianoa
mikset soittanut
Mere
Jos tarvitset jotain, soita vain kelloa, niin tulen auttamaan.
Hvis du behøver noget, så bare ring med klokken.Soita vain hätäkeskukseen.
Bare ring 112.Jos kaipaat jotain ennen sitä, soita vain minulle, jooko?
Hvis du får brug for andet, så bare ring til mig. Okay?Soita vain, minä lähden.
Ring bare. Jeg går.Jos haluat nauttia yhdessä, soita vain viber/ whatsapp-puheluun.
Hvis Soita vain poliisit.
Ring bare til politiet.Jos haluat selvittää oman asuinalueen veden kovuuden, soita vain veden toimittajaan.
For at finde ud af vandets hårdhed i dit eget boligområde, skal du bare ringe til vandleverandøren.Soita vain minulle, pyydän.
Bare ring til mig.Tämä ei tarkoita sitä, ettäpysytte poissa kavereitasi, soita vain ne asioihin, joita et pidä.
Det betyder ikke, atdu holder dig væk fra dine venner, bare ring dem ud på ting, du ikke kan lide.Soita vain alanumerooni.
Ring bare til min assistent.Isä! Soita vain numeroon 2424 Roomassa!
Du skal bare ringe til nummer 2424 i Rom. Far!Soita vain tähän numeroon.
Bare ring til dette nummer.Soita vain, jos voit auttaa.
Ring kun, hvis du kan hjælpe.Soita vain tarpeen vaatiessa.
Ring kun, hvis det er vigtigt.Soita vain, jos rakennus on liekeissä.
Ring kun, hvis bygningen brænder.Soita vain numeroon kyltin alalaidassa.
Bare ring til nummeret på skiltet.Soita vain, kun kuule tämän, sopiiko?
Bare ring når du hører det her, okay?Soita vain, jos olet saanut järjestettyä asian.
Ring kun, hvis du kan hjælpe.Soita vain ja tilaa sähköinen allekirjoitus.
Bare ring og bestil en elektronisk signatur.Soita vain päänumeroon, niin he löytävät minut.
Bare ring på hovednummeret, så finder de mig.Soita vain tasavallan pääkaupungin seitsemännen numeron.
Bare ring det syvcifrede nummer i den republikanske hovedstad.Soita vain Salille ja varmista, että hän tulee kahdeksaksi.
Bare ring til Sal, sørg for at han kan komme der kl. 8 i stedet for kl. 10.Soita vain heidän 24 tunnin hotlineaan ja he asettavat sinut muualle.
Bare ring deres 24-timers hotline, og de vil sætte dig op et andet sted.Soita vain minulle- vaikka kello olisi kolme yöllä tai New Yorkissa olisi sota.
Du skal bare ringe til mig,- om klokken så er tre om natten, og der er borgerkrig i New York.Soita vain Kaufmanin toimistolle… ja sano hänelle, että soitin kertoakseni, että myöhästyn. Ok?
Bare ring til Kaufmanns kontor… og fortæl ham, at jeg ringede for at sige, at jeg blev forsinket, okay?
