Hvad Betyder SOPUSOINTUISESTI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• harmonisk
• i harmoni

Eksempler på brug af Sopusointuisesti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sitten ulkonäkösi nähdään sopusointuisesti.
Så bliver dit udseende opfattet harmonisk.

Meidän on elettävä yhdessä sopusointuisesti. Mikäli tämä maa haluaa selviytyä.
Så må vi leve sammen i harmoni. Jeg tror, at hvis dette land skal overleve.

Älä myöskään unohda, että värit täytyy etsiä pari sopusointuisesti.
Glem ikke også, at farver skal se i par harmonisk.

Jotka toimivat yhdessä sopusointuisesti ja tehokkaasti.
Der er afstemt harmonisk og effektivt efter hinanden.

Mitä Jehova on tehnyt, jotta koko luomakunta toimisi sopusointuisesti?
Hvordan har Jehova sikret at alt i universet fungerer på en harmonisk måde?

Koko ruumis-- on sopusointuisesti liitetty yhteen ja saatettu yhteistoimintaan.”.
Det er ud fra ham at hele legemet[er] harmonisk sammenføjet og bragt til at samarbejde.”.

Tärkeintä on, että valitut tuotteet sopusointuisesti täydentävät toisiaan.
Det vigtigste er, at de valgte produkter supplerer hinanden harmonisk.

Olen täällä varmistamassa, että Eurooppa työskentelee tehokkaasti ja sopusointuisesti.
Jeg er til stede for at sørge for, at Europa arbejder effektivt og harmonisk.

Mustavalkoiset värit sopusointuisesti täydentävät toisiaan, aiheuttaen näin paljon epätavallisia yhdistelmiä.
Sort-hvide farver harmoniserer hinanden hinanden og skaber som følge heraf mange usædvanlige kombinationer.

Älkää siis epäröikö pyytää ja antaa anteeksi.”Olkaa sopusointuisesti yhteen liittyneitä rakkaudessa.”.
Tilgiv frit hinanden.'Vær harmonisk knyttet sammen i kærlighed.'.

Auttaa heitä kotoutumaan sopusointuisesti Kreikkaan järjestämällä erilaisia psykososiaalisia ja oikeudellisia palveluja.
Hjælper flygtninge med at blive integreret i Grækenland gennem tilbud om forskellige psykosociale og juridiske tjenester.

Sen on oltava riittävän tilava sijoittaa kaikki esineet mukavasti ja sopusointuisesti.
Det skal være rummeligt nok til at rumme alle genstande komfortabelt og harmonisk.

Näiden ominaisuuksien yhdistäminen sopusointuisesti toisiinsa erilaisissa ammattikeittiöissä on jokapäiväinen haasteemme.
At kombinere disse hjørnesten i en bred vifte af forskellige professionelle køkkener er en daglig udfordring.

Mielestäni olemme käyttäneet tätä hyväksemme toistaiseksi huolellisesti ja sopusointuisesti.
Dette punkt har vi hidtil efter min opfattelse udnyttet omhyggeligt og harmonisk.

Tämän prosessin erittäin tärkeä osa on sopusointuisesti sovitetut päällystys- ja viimeistelymateriaalit, niiden rakenne ja värit.
En meget vigtig komponent i denne proces er de harmonisk tilpassede modsatte og færdige materialer, deres tekstur og farver.

Jos riistät lapsen mahdollisuuden saada kokemusta, hän ei voi kehittyä sopusointuisesti.
Hvis du fratager barnet med chancen for at få erfaring, kan han ikke udvikle sig harmonisk.

Jos luonnon luomukset sopusointuisesti sopivat ympäristöön, niin ihmisen mielen luomukset näyttävät epädemokraattisilta luonnon taustalla.
Hvis naturens kreationer harmonisk passer ind i miljøet, så ser det menneskelige sindskabs opvaskelser ud mod naturens baggrund.

Komitea huolehtii siitä, että järjestelyä sovelletaan oikein ja että se toimii sopusointuisesti.
Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest.

Sarjaan voi kuulua vain suolaisia, pehmeitä, kovaa tai suolaisia juustoja tai valikoituja, sopusointuisesti sovitettuja korkeimman gastronomisen ilon saamiseksi.
Sættet kan kun omfatte salte, bløde, hårde eller salte oste eller assorterede, harmonisk tilpasset til opnåelse af den højeste gastronomiske fornøjelse.

Ja sen seurauksena- emmekö olekin oppineet elämään yhdessä- suhteellisen rauhallisesti ja sopusointuisesti?
Og, som en konsekvens, har vi så ikke lært at leve sammen i relativ fred og harmoni?

Ensimmäinen on se, että me, toisin sanoen komissio ja me tässä parlamentissa, oletamme, että kaikki sujuu suhteellisen sopusointuisesti sisämarkkinoilla ja että meillä on valistuneet kuluttajat ja oikeudenmukaiset toimittajat.
Det første er, at vi, dvs. Kommissionen og parlamentsmedlemmerne, antager, at alt fungerer forholdsvis harmonisk i det indre marked, og at vi har oplyste forbrugere og ærlige leverandører.

Vain siten voimme varmistaa, että laajentunut unionimme toimii jatkossakin tehokkaasti ja sopusointuisesti.
Det er måden, hvorpå vi kan sikre, at vores udvidede Union kan fungere effektivt og harmonisk.

Tässä ohjelmassa tunnustetaan ihmisten ja teknologian tarve työskennellä sopusointuisesti niin, että se esittelee opiskelijat järjestelmien psykologiaan, tietojenkäsittelyyn sekä liiketoiminnan ja johtamisen prosesseihin.
Dette program anerkender behovet for folk og teknologi til at arbejde i harmoni, så det introducerer eleverne til systemets, informationsbehandlings- og forretnings- og ledelsesprocessernes psykologi.

Heidän innostuksensa on, että tällaisessa korissa olevat tuotteet sopusointuisesti täydentävät toisiaan.
Deres skæbne er, at produkterne i en sådan kurv harmonisk supplerer hinanden.

Äänestin mietinnön puolesta, ja minusta se on hyvin merkittävä talous- ja rahoitusalan kriisin aikana, koska on tärkeää varmistaa, että kaikki Euroopan unionin alueet kehittyvät sopusointuisesti.
Jeg stemte for denne betænkning. Jeg mener, at den er meget vigtig i denne tid med økonomisk og finansiel krise, da vi må sikre, at alle EU-regioner udvikler sig harmonisk.

Se näyttää hyvältä ja miellyttävältä vaikuttavalta, yksinkertaiselta, mutta sopusointuisesti sopivaksi jalustan yleiseen sisätilaan.
Det ser godt ud og behageligt imponerende, simpelt, men smagfuldt matchet til det samlede indre af stativet.

Toivommekin, että me tämän mietinnön avulla voimme antaa toisen voimakkaan viestin, että olemme jälleen kerran ryhtymässä toimiin koko yhteiskunnan kehittämiseksi sopusointuisesti.
Derfor håber vi med denne betænkning, at vi endnu en gang kan sende et stærkt signal om en harmonisk udvikling af hele samfundet.

Weimarin klassismi ja Bauhaus-tyyli ovat kulttuurin majakoita, jotka paljastuvat Weimarissa sopusointuisesti ja lähes yltäkylläisesti. lisää».
Weimar-klassikerperioden er lige som Bauhaus fyrtårne inden for kulturen, der åbenbarer sig harmonisk og i stor stil i Weimar. mere».

Olen voinut toimissani tukeutua tiiviiseen, todella ammattitaitoiseen joukkueeseen, joka on toiminut yhteistyössä upean sopusointuisesti.
Jeg har nydt godt af et sammentømret og yderst professionelt team, der har arbejdet på en meget harmonisk måde.

Meillä ei ole toivoa näiden muutosten onnistumisesta, ellei assosiaatiosopimuksessa anneta viime vuosikymmenellä toteutettujen uudistusten koettelemalle Algerian taloudelle mahdollisuutta liittyä asteittain ja sopusointuisesti maailmantalouteen sekä saada siten lisäarvoa ja vahvistaa maahan kohdistuvaa luottamusta erityisesti niin, että eurooppalaisten sijoitusten määrä Algeriassa lisääntyy.
Vi kan ikke tro på, at det vil lykkes at foretage sådanne ændringer, medmindre associeringsaftalen giver den algeriske økonomi, som allerede er belastet af de reformer, der er gennemført de sidste 10 år, midler til gradvis og harmonisk at blive integreret i verdensøkonomien og få den merværdi, som vil give den fuldstændig troværdighed, særlig med hensyn til at øge strømmen af europæiske investeringer.

Hvordan man bruger "sopusointuisesti" i en Finsk sætning

Näin elelimme sopusointuisesti rinnakkain käärmeidenkin kanssa viime kesän.

Jumala loi ihmisen elämään sopusointuisesti koko maailmankaikkeuden kanssa.

Nämä yksityiskohdat sopusointuisesti sopivat yksitoikkoiseen ja tiukkaan tyyliin.

Kuulemme liikkeestä syntyviä säveliä, harmonioita, sopusointuisesti hahmottuvaa musiikkia.

Ne sopivat sopusointuisesti sisätiloihin ja sopivat moniin tyyleihin.

Ja naurua, heleää naurua, joka sekoittuu sopusointuisesti musiikkiin.

Traditionaaliset sävelmät ja uusi tuotanto sulautuvat sopusointuisesti toisiinsa.

Filosofiamme on yhdistää sopusointuisesti nämä kaksi maailmaa toisiinsa.

Tämäntyyppinen katto näyttää upealta ja sopusointuisesti kokoon eri sisustusratkaisuilla.

Valitse värit, jotta tämä kappale sopusointuisesti sopii koko sisätilaan.

Hvordan man bruger "harmonisk" i en Dansk sætning

Det kan være en foræring og et benspænd – men i år virker udstillingen harmonisk og velintegreret i sin helhed.

Således fremstår overgangen fra brille til ansigt harmonisk og diskret.

Smagen er super harmonisk med bær og velintegreret vanilje samt en smule røg fra fadlagringen.

Ogadai levetid mellem deres ældste søn er ikke meget dyrt ved en harmonisk, så ikke ønsker at lykkes ham sved på din position.

Det må endvidere antages, at etablering af en sådan have vil give et mere harmonisk indblik ind mod slottet end en retablering af en mere løvskovsagtig bevoksning.

Vincent drømmer om at danne en harmonisk kunstnerkoloni, som skal leve og arbejde sammen.

Her kan du rigtigt se, hvor harmonisk farven fungerer, selvom der jo ikke er sket noget drastisk!

Bevægelsen er fri og harmonisk, energisk med godt fremgreb og kraftigt fraskub fra bagparten.

En stor og fornem vin, harmonisk og med blød og indtagende frugt.

Mål Området ligger ved de sydlige indfaldsveje til Vaarst, og skal have et ordentligt og harmonisk udseende.