Hvad Betyder SOVELTUVUUDESTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• egnethed
• forenelighed
• er egnet
• med hensyn
• egnetheden
• foreneligheden
• anvendelighed

Eksempler på brug af Soveltuvuudesta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Antakaa konkreettisia esimerkkejä havainnollistamaan ehdokkaan soveltuvuudesta.
Giv konkrete eksempler for at illustrere ansøgerens egnethed.

Komissio oli huolissaan näiden merkintöjen soveltuvuudesta, ja voin rauhoittaa komissiota, sillä kaikki merkinnät koskevat julkista alaa.
Kommissionen var bekymret med hensyn til disse symbolers egenskab, og jeg kan berolige den, eftersom alle er inden for det offentlige område.

Will, tässä tapauksessa tunnustukset osasto, joka vahvistaa hakijan soveltuvuudesta ja hyväksyttävyyttä.
Will, i dette tilfælde, indlæggelser afdeling, som validerer kandidatens egnethed og antagelighed.

Epäilyjä ehdokkaan soveltuvuudesta voidaan tehdä henkilökohtainen haastattelu professorin tai tutkijan kanssa, joka on ohjelman akateemisen komitean jäsen.
I tilfælde af tvivl om kandidatens egnethed kan en personlig samtale udføres med en professor eller forsker, der er medlem af programmets faglige udvalg.

Nyt pyydetään näkemyksiä ehdotettujen standardien soveltuvuudesta(ks. linkki jäljempänä).
Nu ønsker man at indsamle synspunkter om de foreslåede standarders egnethed(se link nedenfor).

Kahden kuukauden määräaika on riittävä, jotta voit kehittää mielipiteen ohjelmiston toimivuudesta ja soveltuvuudesta.
En to-måneders periode er tilstrækkelig til at danne en mening om softwareets funktionalitet og egnethed.

Minkä tahansa alla mainitun tilan tai riskitekijän esiintyessä EVRA-valmisteen soveltuvuudesta on keskusteltava ehkäisyvalmistetta tarvitsevan naisen kanssa.
Hvis nogle af nedenstående tilstande eller risikofaktorer er til stede, skal EVRAs egnethed drøftes med kvinden.

Kahden kuukauden määräaika on tarkoituksenmukaista antaa lausunto ohjelmiston toimivuudesta ja soveltuvuudesta.
En to-måneders periode er tilstrækkelig til at danne en mening om softwareets funktionalitet og egnethed.

Jos kansallinen tuomioistuin on epävarma jonkin EU-säädöksen tulkinnasta tai soveltuvuudesta, se voi pyytää neuvoa Euroopan unionin tuomioistuimelta.
Hvis en national domstol er i tvivl om fortolkningen af en EU-retsakt eller dens lovlighed, kan den spørge Den Europæiske Unions Domstol til råds.

Kahden kuukauden jakso on edullinen, jotta voit muodostaa lausunnon ohjelmiston toimivuudesta ja soveltuvuudesta.
En to-måneders periode er tilstrækkelig til at danne en mening om softwareets funktionalitet og egnethed.

Komissio päätti aloittaa menettelyn 11 asiassa, joiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille oli vakavia epäilyjä(verrattuna kuuteen vuonna 1996).
Kommissionen besluttede således at indlede procedure i 11 sager, hvor der var alvorlig tvivl om fusionens forenelighed med fællesmarkedet(mod 6 sager i 1996).

Kahden kuukauden jakso on asianmukainen, joten on tärkeää saada selvitys ohjelmiston toimivuudesta ja soveltuvuudesta.
En to-måneders periode er tilstrækkelig til at danne en mening om softwareets funktionalitet og egnethed.

SCRS antaa ICCAT: lle lausunnon vaihtoehtoisen toimintamallin soveltuvuudesta ICCAT: n suosituksen 16-14 mukaisten tiedonkeruuvelvoitteiden täyttämiseen.
SCRS rådgiver ICCAT om egnetheden af den alternative metode for udførelsen af forpligtelserne til dataindsamling, som er fastsat i ICCAT-henstilling 16-14.

Komissio katsoi kuitenkin, ettei tämä aiheuttanut vakavia epäilyjä keskittymän soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
Kommissionen fandt imidlertid, at denne kombination ikke rejste alvorlig tvivl om fusionens forenelighed med det indre marked.

GlexSoft ja/ tai sen toimittajat eivät anna takeita soveltuvuudesta tietoja sen sivuilla ja siihen liittyvillä grafiikka julkaistaan tällä sivustolla johonkin tiettyyn tarkoitukseen.
GlexSoft og/eller dets leverandører giver ingen garanti om egnetheden af oplysningerne på siderne og i relateret grafik udgivet på dette websted til et bestemt formål.

Huomiota on myös kiinnitettävä alan työkokemusta ja erotuomareiden raporteissa soveltuvuudesta hakijan lakiopiskelijana.
Overvejes også til relevant erhvervserfaring og dommere rapporter om egnetheden af ansøgeren for at studere loven.

ESET ja sen toimittajat kiistävät kaikki takuut ja ehdot kyseisten tietojen soveltuvuudesta, mukaan lukien kaikki takuut kaupallisesta hyödynnettävyydestä, olivatpa ne ilmaistuja, implisiittisiä tai lakisääteisiä, sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen, omistusoikeudesta ja loukkaamattomuudesta.
ESET og/eller ESET's respektive leverandører fraskriver sig hermed alle garantier og betingelser med hensyn til disse oplysninger, herunder alle garantier og betingelser for salgbarhed, uanset om det er udtrykkeligt, stiltiende eller lovpligtigt, egnethed til et bestemt formål, titel og ikke-krænkelse.

Komissio oli 16 päivänä marraskuuta 1994 aloittanut tutkimuksensa tuen soveltuvuudesta kilpailusääntöihin.
Kommissionen påbegyndte den 16. november 1994 sin undersøgelse med henblik på at vurdere støttens forenelighed med konkurrencereglerne.

Tästä syystä teos toimitetaan lisenssin nojalla”sellaisena kuin se on” ilman minkäänlaisia teokseen liittyviä takuita, mukaan lukien takuut soveltuvuudesta kaupankäynnin kohteeksi, sopivuudesta johonkin tiettyyn tarkoitukseen, virheettömyydestä, oikeellisuudesta ja muiden teollis- ja tekijänoikeuksien kuin tämän lisenssin 6 kohdassa tarkoitettujen tekijänoikeuksien loukkaamattomuudesta.
Af denne grund stilles værket til rådighed i henhold til denne licens»som det er og forefindes« og uden indeståelse af nogen art for værket, herunder, men ikke begrænset til, garanti vedrørende salgbarhed, anvendelighed til et bestemt formål, fravær af fejl og mangler, nøjagtighed og overholdelse af immaterialrettigheder bortset fra den ophavsret, der er omhandlet i artikel 6 i denne licens.

Kirjallinen.-(EN) Äänestin asiakirjan puolesta, mutta minulla vakavia epäilyksiä Kroatian soveltuvuudesta jäseneksi.
Skriftlig.-(EN) Jeg har stemt for denne rapport, men er stadig i alvorlig tvivl om, hvorvidt Kroatien er egnet som medlem.

Että jos kansallinen tuomioistuin on epävarma jonkin EU: n säädöksen tulkinnasta tai soveltuvuudesta, se voi pyytää ja on toisinaan velvollinen pyytämään neuvoa unionin tuomioistuimelta.
Hvis en national domstol er i tvivl om fortolkningen af en EU-retsakt eller dens lovlighed, kan- og i visse tilfælde skal- den spørge Domstolen til råds.

Iii tarjoaako sijoituspalveluyritys asiakkaalle säännöllistä arviointia kyseiselle asiakkaalle suositeltujen rahoitusvälineiden soveltuvuudesta;
Om værdipapirhandleren periodisk vil vurdere egnetheden af de finansielle instrumenter, som kunden er blevet anbefalet.

Tämän lisäksi kyse on tietenkin myös yksittäisten henkilöiden soveltuvuudesta, ja jokainen henkilö on arvioitava yksittäin ja pätevyytensä perusteella.
Naturligvis er der frem for alt imidlertid også spørgsmålet om personernes egnethed, og i denne forbindelse skal hver enkelt person vurderes individuelt på baggrund af sine kvalifikationer.

Kyseiset resurssit tarjotaan käyttöön ilman vakuutusta(nimenomaista tai hiljaista) niiden laillisuudesta tai soveltuvuudesta tarkoituksiisi.
Sådanne ressourcer stilles til rådighed uden garanti(eksplicit eller underforstået) for deres lovlighed eller egnethed til dine formål.

GSK ei esitä väitteitä tai anna takuita verkkoseminaarissa jaettujen tietojen paikkansapitävyydestä, soveltuvuudesta tai täydellisyydestä. GSK ei ole missään vastuussa vahingoista tai menetyksistä, jotka aiheutuvat verkkoseminaarialustan käyttämisestä.
GSK giver ingen garantier i forhold til nøjagtigheden, egnetheden eller fuldstændigheden af den information, der deles under et webinar, og hæfter ikke for tab eller skader som følge af brug af webinar-platformen.

Emme kuitenkaan anna mitään takuita sivuston tietojen ajantasaisuudesta, täsmällisyydestä, kattavuudesta tai tietojen soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.
Vi tager dog ikke ansvar for aktualitet, rigtighed, fuldstændighed eller at informationen er egnet til bestemte brugsformål.

Ensisijaisena tarkoituksena näistä versioista on auttaa käyttäjiä tutustumaan tuotteisiin, arvioida niiden soveltuvuudesta aiottuun tarkoitukseen, ja tehdä koulutettuja päätöksiä ostamisesta tuotelisenssejä.
Det primære formål med disse versioner er at hjælpe brugerne med at stifte bekendtskab med produkterne, vurdere deres egnethed til de formål, og at foretage kvalificerede beslutninger om køb af produktlicenser.

Keskittymän horisontaalisista vaikutuksista liikeviestinnän markkinoilla komissio katsoi, ettei keskittymätoimi aiheuttanut vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
Hvad angår fusionens horisontale virkning på markedet for erhvervskommunikation konkluderede Kommissionen, at fusionen ikke rejste alvorlig tvivl om foreneligheden med det indre marked.

Ensimmäisen kanneperusteen analyysistä ilmenee yhtäältä, ettei keskittymä aiheuta vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille, kun on kyse yksityisviestinnän palveluista.
Dels fremgår det af analysen af det første anbringende, at fusionen ikke rejser alvorlig tvivl om dens forenelighed med det indre marked hvad angår de private kommunikationstjenester.

Flamcoa ei voida pitää vastuussa tämän sovelluksen antamien tulosten kattavuudesta ja oikeellisuudesta ja Flamco esittää tulokset ilman mitään(implisiittistä) takuuta sen oikeellisuudesta, täydellisyydestä ja/tai soveltuvuudesta.
Flamco er ikke ansvarlig for fuldstændigheden og rigtigheden af de resultater, der præsenteres af denne applikation. Resultaterne præsenteres af Flamco uden nogen form for(stiltiende) garanti for disses rigtighed, fuldstændighed og/eller egnethed.

Hvordan man bruger "soveltuvuudesta" i en Finsk sætning

Lähisuhdeväkivallan soveltuvuudesta sovitteluun käydään vilkasta keskustelua.

Haluatko keskustella lisää ratkaisun soveltuvuudesta teille?

Mutta kysymys näyden kosketusnäytöllisten soveltuvuudesta avoveneeseen.

Raaka-aineen soveltuvuudesta tehtiin keittiöhenkilökunnalle myös kysely.

Lopullinen tuomio ehdokkaan soveltuvuudesta vastaa paavi.

Keskustele harjoittelupaikan soveltuvuudesta harjoittelun ohjaajasi kanssa.

Taustayhdistykset vastaavat kokemuskouluttajiksi valittavien soveltuvuudesta tehtävään.

Kuulet qMS-tietojärjestelmäratkaisujen soveltuvuudesta suomalaisten sote-toimijoiden ydinjärjestelmäksi.

Lääkärintodistus soveltuvuudesta esitettävä ennen työn vastaanottamista.

Tutkimuksia radioaaltomenetelmien soveltuvuudesta turvemaiden kulkukelpoisuuden arvioimiseen.

Hvordan man bruger "er egnet, egnethed, forenelighed" i en Dansk sætning

Otirelax er en god analog af Otipaks, og er egnet til behandling af viral betændelse, og genopretter også den beskadigede skal.

Rektor kontakter straks læreren som bliver bedt om at tage Yrsa Isabellas egnethed op til en genovervejelse.

Hvad er en intelligent solbrille | Rodenstock Det lette, ekstremt korrosionsbestandige titan udmærker sig ved en fremragende fysiologisk forenelighed.

Jordens frugtbarhed er et meget bredt begreb, der dækker den generelle egnethed til dyrkning bl.a.

Hensigten er ikke at føre bevis for fængslets og behandlingens (u)forenelighed, men at påpege dilemmaer, der bør finde løsninger i en videreudvikling af konceptet.

Kan funktionel træning ændres, så det passer til ens styrkeniveau og fitness-egnethed?

På grund af den øgede egnethed til byggepladsopgaver kan Geiger planlægge anvendelsen af lastbilen i krydsfeltet mellem motorvej og udgravning betydeligt mere effektivt.

Hans hovedpåstand er, at disse kan måles og fx danne grundlag for en køber/brugers vurdering af en bestemt skriftfonts egnethed til løsningen af en konkret opgave.

Hvis du bestemmer dig til at det ikke er egnet så kan du returnere det til os for en erstatning eller fuld refundering herunder standard leverings afgifter.

Antallet af markører hver reaktion kan rumme bestemmes af den biokemiske forenelighed primerblanding givet en tolerance til primer dimer potentiale (0,9 0-1 skala).