Hvad Betyder SOVITTUIHIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• aftalte
• vedtagne
• aftalt

Eksempler på brug af Sovittuihin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Jakaminen perustuu keskinäisesti sovittuihin ehtoihin.
Fordelingen skal foregå på gensidigt vedtagne vilkår.

FSC® määrittelee standardit, jotka perustuvat sovittuihin vastuullisen metsänhoidon periaatteisiin, joita ekologiset, sosiaaliset ja taloudelliset sidosryhmät tukevat.
FSC udvikler standarder baseret på anerkendte principper for ansvarligt skovbrug, der støttes af miljømæssige, sociale og økonomiske interessenter.

Jakamisen on perustuttava keskinäisesti sovittuihin ehtoihin.
Fordelingen skal foregå på indbyrdes aftalte vilkår.

Toteutettavat toimet perustuvat yhdessä sovittuihin, EU: n huumausainestrategiaa noudatteleviin periaatteisiin.
Aktionerne baseres på i fællesskab vedtagne principper, der er på linje med EU's narkotikastrategi.

Jakamisen on perustuttava keskinäisesti sovittuihin ehtoihin.
Fordelingen skal foregå på gensidigt vedtagne vilkår.

Se korosti myös, että hallintojärjestelmällä olisi varmistettava, että vuodelle 2030 sovittuihin energia- ja ilmastotavoitteisiin päästään, ja että sillä olisi seurattava unionin yhteistä edistymistä poliittisten päämäärien saavuttamisessa kaikkien viiden energiaunionin ulottuvuuden osalta.
Det understregede også, at forvaltningssystemet bør sikre, at de aftalte energi- og klimamål for 2030 nås, og at EU's samlede fremskridt henimod opfyldelsen af de politiske mål inden for de fem dimensioner af energiunionen overvåges.

Lapset voivat vaihtaa sovelluksen kolikoita sovittuihin palkintoihin.
Disse mønter i appen kan indløses af børnene for aftalte belønninger.

(3) Komissio totesi 24 päivänä marraskuuta 2015 antamassaan tiedonannossa"Pankkiunionin toteuttaminen", että riskien vähentämistä on tarpeen jatkaa, ja sitoutui antamaan lainsäädäntöehdotuksen, joka perustuisi kansainvälisesti sovittuihin standardeihin.
(3)I sin meddelelse af 24. november 2015 anerkendte Kommissionen behovet for yderligere risikobegrænsning og gav tilsagn om, at den ville fremlægge et lovgivningsforslag med udgangspunkt i internationalt vedtagne standarder.

Sekin perustuu yhteisesti sovittuihin kansainvälisiin standardeihin.
Dette system bliver også baseret på fælles vedtagne internationale standarder.

Lisäksi siltä on sopimuksen perusteella kielletty tietojen käyttö muihin kuin sovittuihin tarkoituksiin.
Det er tillige kontraktligt forbudt for ham at behandle data til andre formål end aftalt.

Direktiivi 2002/87/EY perustuu kansainvälisesti sovittuihin periaatteisiin, jotka koskevat riskien käsittelyä yli sektorirajojen.
Direktiv 2002/87/EF er baseret på internationalt anerkendte principper for håndtering af risiko i forskellige sektorer.

Ikääntymiseen liittyvien kustannusten supistuminen Kreikassa liittyy suurelta osin hiljattain sovittuihin eläkeuudistuksiin.
I Grækenlands tilfælde skyldes den fremskrevne nedgang i de aldringsrelaterede udgifter hovedsagelig de nyligt vedtagne pensionsreformer.

Yhä useammat maat tukeutuvat vapaaehtoisesti kansainvälisesti sovittuihin määräyksiin ja säännöksiin lisätäkseen taloutensa avoimuutta.
Stadig flere lande tilslutter sig på eget initiativ de internationalt vedtagne kodekser og standarder for at få større gennemskuelighed i deres økonomi.

Haagissa käydyissä keskusteluissa käsiteltiin ennen kaikkea kysymystä siitä, mitä kaikkea voidaan laskea mukaan Kiotossa sovittuihin vähennyksiin.
Diskussionen i Haag vedrørte først og fremmest spørgsmålet om alt det, der må medregnes i forbindelse med de i Kyoto aftalte reduktioner.

Kriisin on johdettava tehokkaisiin ja komission ja jäsenvaltioiden välillä sovittuihin taloudellisiin toimiin, jotta tuottajat selviävät tästä koetuksesta ongelmitta.
Den bør føre til effektive, finansielle foranstaltninger, aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaterne, så bedrifterne kan stå igennem denne modgang uden problemer.

Meidän ei pitäisi aloittaa lainsäädäntömenettelyä otsikolla"kumoaminen" vaan otsikolla"sopeutuminen uusiin, yhteisesti sovittuihin normeihin".
Vi bør ikke påbegynde lovgivningsprocessen under stikordet"ophævelse", men under stikordet"tilpasning til de nye standarder, som er aftalt i fællesskab".

Me emme ole vastuussa uuden varauksen mahdollisista vaikutuksista suoraan lentoyhtiön kanssa sovittuihin lisäpalveluihin(kuten lisämatkatavaran tai istuinpaikkojen varauksiin).
Vi er ikke ansvarlige for, hvordan ændringen påvirker alle ekstra services, som er aftalt direkte med luftfartselskabet(som eksempelvis forhåndskøb af ekstra bagage eller sædereservationer).

Sinä olet käyttäjänä vastuussa kaikkien maksujen siirtämisestä, pohjautuen minkä tahansa kolmannen osapuolen, tarjoajan tai jakelijan kanssa sovittuihin ehtoihin.
Du er ansvarlig for overførsel af alle betalinger i henhold til de vilkår, der er aftalt med en tredjepartsleverandør eller distributør.

Sen sijaan olen tyytyväinen siihen, että helikopterit jätettiin soveltamisalan ulkopuolelle. Samoin olen tyytyväinen sovittuihin korvaustasoihin sekä siihen, että asetuksen säännökset koskevat myös halpalentoyhtiöitä.
Jeg beklager også, at der ikke er taget højde for ekstraordinære forhold i forbindelse med forsinkelser, men jeg glæder mig til gengæld over udelukkelsen af helikoptere, de aftalte kompensationsniveauer og inklusionen af lavprisselskaber.

(3) Komissio totesi 24 päivänä marraskuuta 2015 antamassaan tiedonannossa"Pankkiunionin toteuttaminen", että riskien vähentämistä on tarpeen jatkaa, ja sitoutui antamaan lainsäädäntöehdotuksen, joka perustuisi kansainvälisesti sovittuihin standardeihin.
(3) I sin meddelelse af 24. november 2015 med titlen"Hen imod fuldførelsen af bankunionen" anerkendte Kommissionen behovet for yderligere risikobegrænsning og gav tilsagn om, at den ville fremlægge et lovgivningsforslag baseret på internationalt vedtagne standarder.

Oma näkemyksemme on se, että emme hyväksy mitään muutoksia vuonna 1995 sovittuihin biologisiin kalastuskieltoaikoihin.
For vort vedkommende kan vi allerede nu sige, at vi anser enhver ændring af de i 1995 aftalte biologiske hvileperioder for at være uacceptabel.

(2) Stressitestauksen olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava yhteisön tasolla sovittuihin yhteisiin muuttujiin(esim. Euroopan pankkivalvojien komitean kehittämiin menetelmiin), ja sitä olisi tarvittaessa mukautettava maa- ja pankkikohtaisen tilanteen huomioon ottamiseksi.
(2) Stresstestningen bør i så videst muligt omfang være baseret på fælles parametre, der er aftalt på fællesskabsniveau(såsom en metodologi udviklet af Det Europæiske Banktilsynsudvalg) og efter omstændighederne tilpasset lande- og bankspecifikke omstændigheder.

Yksipuolisella aktiivisuudella vai luottamalla aiempaa enemmän tehokkaisiin ja vastavuoroisesti sovittuihin ratkaisuihin turvallisen kaupan edistämiseksi?
Gennem en ensidig, aktiv indsats eller ved at sætte vores lid til mere effektive, indbyrdes aftalte løsninger til fremme af sikker handel?

Se korosti myös, että hallintojärjestelmällä olisi varmistettava, että vuodelle 2030 sovittuihin energia- ja ilmastotavoitteisiin päästään, ja että sillä olisi seurattava unionin yhteistä edistymistä poliittisten päämäärien saavuttamisessa kaikkien viiden energiaunionin ulottuvuuden osalta.
Det understregede også, at forvaltningsmekanismen bør sikre, at de aftalte energi- og klimamål for 2030 nås, og bør overvåge Unionens samlede fremskridt hen imod opfyldelsen af de politiske målsætninger inden for de fem dimensioner af energiunionen.

Eurooppalaisen ohjausjakson aikana jäsenmaat mukauttavat budjetti- ja talouspolitiikkansa EU: n tasolla sovittuihin tavoitteisiin ja sääntöihin.
I løbet af det europæiske semester tilpasser EU-landene deres budgetpolitikker og økonomiske politikker til de mål og regler, der er aftalt på EU-plan.

Se korosti myös, että hallintojärjestelmällä olisi varmistettava, että vuodelle 2030 sovittuihin energia- ja ilmastotavoitteisiin päästään, ja että sillä olisi seurattava unionin yhteistä edistymistä poliittisten päämäärien saavuttamisessa kaikkien viiden energiaunionin ulottuvuuden osalta.
Det understregede også, at forvaltningssystemet bør sikre, at de aftalte energi- og klimamål for 2030 nås, og at forvaltningssystemet vil overvåge hver enkelt medlemsstats og Unionens samlede fremskridt henimod opfyldelsen af specifikke mål og målsætninger inden for de fem dimensioner af energiunionen.

Toteaa, että uudistetun Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisesti maakohtaisissa raporteissa olisi keskityttävä kumppaneiden kanssa sovittuihin ensisijaisiin tavoitteisiin;
Bemærker, at landespecifikke rapporter inden for rammerne af den reviderede naboskabspolitik bør fokuseres på prioriteter, som er aftalt med partnerne;

Muistuttaa, että muodollinen sitoutuminen kansainvälisesti sovittuihin standardeihin on ensimmäinen askel mutta vasta näiden standardien asianmukainen täytäntöönpano sekä tosiasialliset ja aidot pyrkimykset vähentävät riskitekijöitä ja johtavat menestyksekkääseen rahanpesun, veropetosten ja veronkierron torjuntaan;
Minder om, at en formel tilslutning til de internationalt vedtagne standarder er det første skridt, men at kun en korrekt implementering af samme og en reel og autentisk indsats vil mindske risikofaktorerne og sikre et vellykket udfald af kampen mod hvidvask, skattesvig og skatteunddragelse;

Finanssipolitiikan saralla on erittäin tärkeää, että julkista taloutta tasapainotetaan ja liialliset alijäämät korjataan sovittuihin määräaikoihin mennessä.
For så vidt angår finanspolitikken, er det nu afgørende, at regeringerne mindsker budgetproblemerne og korrigerer uforholdsmæssigt store underskud inden for de aftalte tidsfrister.

Pitää asiakasta oikeassa suunnassa tapaamisten välillä kiinnittämällä tämän huomion coaching-suunnitelmaan ja tuloksiin, sovittuihin toimenpiteisiin sekä tulevien tapaamisten aiheisiin.
Sørge for at holde klienten på ret kurs mellem coachsessionerne ved at fokusere på den aftalte plan og resultater, handlinger og emner for den fremtidige coaching.

Hvordan man bruger "sovittuihin" i en Finsk sætning

Tarjous voimassa tammikuun aikana sovittuihin tunteihin.

Sitoutuminen sovittuihin pelikertoihin tulee tämän kylkiäisenä.

Ehdotuksen tulee pohjautua yhdessä sovittuihin periaatteisiin.

Stipendin saajan tulee sitoutua sovittuihin harjoittelujaksoihin.

Kaikki ovat sitoutuneet siinä sovittuihin asioihin.

Kalenteroi tapaamiset, joissa sovittuihin toimenpiteisiin palataan.

Sitoudut vain saapumaan sovittuihin harjoituksiin Kangasalle.

Kaiken tämän huolehdimme sovittuihin toimitusaikoihin sitoutuen.

Näin ihmiset sitoutuvat vahvemmin sovittuihin asioihin.

tai ennalta kirjallisesti sovittuihin viikoittaisiin läsnäolopäiviin.

Hvordan man bruger "aftalt, vedtagne, aftalte" i en Dansk sætning

Her anses max. 3 uger som rimelig tid, med mindre andet er aftalt.

Samtidig vil den netop vedtagne TogfondenDK realisere den såkaldte timemodel, der forkorter togtiderne mellem de større danske byer væsentligt.

De vedtagne beslutninger og foretagne handlinger forpligtiger foreningen i henhold til gældende love.

Bilen blev ordnet til den aftalte tid.

Køb dit nye vinylgulv hos os og få leveret hurtigt til aftalt tid.

Anvendelse Disse generelle salgs- og leveringsbetingelser er gældende for samhandel med AYTM, hvis ikke andet er aftalt mellem parterne. 2.

Aftalte at komme igen nogen tid senere, og havde bedt om værelse med vindue.

De vedtagne effektiviseringer er en del af den effektiviseringsstrategi, der blev besluttet af et stort flertal i forbindelse med budgetlægningen sidste år.

Det skyldes dels pensionsindbetalingerne, der er aftalt i overenskomsterne, men også et rigtig godt investeringsafkast.

De vedtagne beslutninger og foretagne handlinger forpligter foreningen i henhold til vedtægten.