Hvad Betyder SOVITTUA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• aftalte
• vedtagne
• enige
• fastsatte
• enighed
• aftalt
• vedtaget
• fastlagt

Eksempler på brug af Sovittua på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sovittua aikaa?
Det aftalte tidspunkt?

Hän muutti sovittua hintaa.
Han ændrede den aftalte pris.

Sopiva aika saapua on kymmenen minuuttia ennen sovittua aikaa.
Det er altid en god ide at komme 10 minutter før aftalt tid.

CSX: lle ei ole sovittua määritelmää.
Der er ingen aftalt definition for CSX.

Voit tulla klinikallemme muutamaa minuuttia ennen sovittua aikaasi.
Du bedes møde på klinikken lidt før den aftalte tid.

Minulla ei ole sovittua tapaamista asianajajani kanssa.
Jeg har ikke aftalt et møde med min advokat.

Savuin tapaamiseemme hieman ennen sovittua aikaa.
Vi mødes lidt før den aftalte tid.

Tämä toimii komission sovittua yhdennettyä lähestymistapaa vastaan.
Det er i modstrid med Kommissionens vedtagne integrerede tilgang.

Saavu paikalle 5-10 minuttia ennen sovittua aikaa.
Kom 5-10 minutter før den aftalte tid.

Saimme sovittua Kiinan kanssa hyvin rauhanomaisesti toimista, jotka toteutimme.
Vi blev på fredelig vis enige med Kina om de foranstaltninger, vi traf.

Saavuin paikalle hieman ennen sovittua ajankohtaa.
Vi ankom lidt før den aftalte tid.

Sovittua tekstiä kannatti tämän jälkeen suuri enemmistö ENVIvaliokunnassa 15.
Den vedtagne tekst blev efterfølgende godkendt med et overvældende flertal af ENVI-udvalget den 15.

Et pystynyt voittamaan edes sovittua peliä.
Tænk at du ikke en gang kunne vinde en aftalt kamp.

Viimeistään kuukautta ennen sovittua saapumista kumpikin osapuoli voi purkaa sopimuksen.
Senest en måned før den aftalte ankomst kan begge parter træde tilbage fra aftalen..

Juuri nyt meillä ei ole yhtään sovittua leikkausta.
Lige nu har vi ingen planlagte operationer.

Sovittua tekstiä kannatti tämän jälkeen suuri enemmistö ENVI‑valiokunnassa 15. kesäkuuta 2016.
Den vedtagne tekst blev efterfølgende godkendt af ENVI-udvalget med et overvældende flertal den 15. juni 2016.

Haluamme, että noudatamme sovittua esityslistaa!
Vi ønsker, at dagsordenen bliver fulgt som fastlagt!

Vasta vähän ennen sovittua ajankohtaa Meckelburg tiedotti siitä Gröningille ja pakotti hänet tulemaan mukaansa.
Først kort før den fastsatte dato underrettede Meckelburg Gröning og tvang ham til at komme med.

Saavuin paikalle hieman ennen sovittua ajankohtaa.
Jeg ankom med nogle minutter før aftalt tidspunkt.

Ministerineuvosto puolestaan kannatti etukäteen sovittua vuorottelua jäsenvaltioiden kesken siten, että vuosittain kukin jäsenvaltio ehdottaa vuorollaan jotain kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
Ministerrådet gik ind for en på forhånd fastlagt rotation mellem medlemsstaterne, som hvert år efter tur skulle udpege en af deres byer som europæisk kulturhovedstad.

Voinko palauttaa auton ennen sovittua palautusaikaa?
Kan jeg returnere bilen før den aftalte periode?

Jäsenvaltioiden johtajat päättivät maaliskuussa 2007 leikata hiilidioksidipäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia ja 30 prosenttia, mikäli maailmanlaajuisista tavoitteista saadaan sovittua.
I marts 2007 blev EU's stats- og regeringschefer enige om at nedskære CO2-emissionerne med mindst 20% frem til 2020 og med 30%, hvis der kan opnås enighed om globale mål.

Voinko palauttaa auton ennen sovittua palautusaikaa?
Kan jeg aflevere min lejebil før den aftalte dato?

Koska työväenpuolue kannattaa Feirassa omaksuttua lähestymistapaa tähän kysymykseen, se on huolestunut siitä, että mietintöön tehdyt ja hyväksytyt tarkistukset heikentävät jo sovittua yhteistyöpohjaa.
Selv om Labour-Gruppen støtter Feira-modellen i forbindelse med denne sag, har Labour betænkeligheder ved ændringsforslagene i betænkningen, som har undermineret det allerede fastsatte samarbejdsgrundlag.

Kuutiojalat Ei ole yleisesti sovittua symbolia kuutiojalalle/jaloille.
Der er intet universelt aftalt symbol for kubikfod/ fod.

Epäsuotuisat taloussuhdanteet heikentävät sovittua kuria.
Men ugunstige økonomiske konjunkturer underminerer den aftalte disciplin.

Yrityksellä on oikeus toimittaa tilaukset ennen sovittua toimituspäivää, elleivät osapuolet ole sopineet toisin.
Virksomheden har ret til at levere før den aftalte leveringstid, medmindre parterne har aftalt andet.

Soita Levinzonille huomenna ja sano, ettemme voi antaa sovittua enempää.
Ring til Levinzon i morgen og sig, at vi ikke kan give mere end aftalt.

On valitettavaa, ettei kaikkien neuvotteluosapuolten välillä saatu sovittua konkreettisista määrällisistä tavoitteista hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
Det er beklageligt, at det ikke var muligt for alle de forhandlende parter at blive enige om konkrete mål og tal for reduktionen af CO2-emissioner.

Itse asiassa EU: n odotetaan saavuttavan yksipuolisen 20 prosentin vähennystavoitteen(vuoden 1990 tasoon verrattuna) jo ennen sovittua vuoden 2020 määräaikaa.
Faktisk forventes EU at opfylde sit mål om 20% reduktion(i forhold til 1990) før den vedtagne frist i 2020.

Hvordan man bruger "sovittua" i en Finsk sætning

Asiakasohjauksesta soitetaan hoitajalle ennen sovittua kotikäyntiä.

Sain sovittua pari kuukautta kestäneen riidanpoikasen.

Jos haluan voinko maksaa sovittua ennemmän?

Saarakkalankin ”kriittinen” käytös lienee sovittua teatteria.

Viimeksi tällä neuvottelukierroksella saatiin sovittua mm.

Kasteenvahvistamis-juhlalle saatiin tässä myös sovittua päivämäärä.

sanomalehtiä tai tilaajan kanssa sovittua materiaalia.

Toivottavasti saadaan sovittua peliaika mahdollisimman pian.

Tulevan viikonlopun kuljetuskalusto tuli sovittua katsastusmatkalla.

Maksu tapahtui kuukautta ennen sovittua aikarajaa.

Hvordan man bruger "vedtagne, enige, aftalte" i en Dansk sætning

Udgifter til veje bliver yderligere belastet af, at anlægsbudgetterne for 13 vedtagne veje skrider og nu er blevet 3,8 milliarder dyrere end forventet.

Den vedtagne nedlæggelse træder først i kraft efter godkendelse af Hovedbestyrelsen.

I forslaget er der indarbejdet de vedtagne vandplaner, og den er samtidig tilpassset kommuneplanen.

WWF, Miljøstyrelsen, Nepenthes og en række danske virksomheder er enige heri.

Jeg tror at når vi har vænnet os til det, så vil vi blive enige om at det er positivt.

Det betyder at de skal stå til rådighed døgnets 24 timer for den aftalte løn m.v.

En forudsætning for optagelsen er, at forældrene erklærer sig enige i skolens værdigrundlag og aktivt vil tage del i skolens liv.

Disse midlertidige retsvirkninger gælder indtil den endelige vedtagne lokalplan er offentligt bekendtgjort, dog højst i et år efter forslagets offentliggørelse.

Administrationen af vandløbet skal tillige ske ud fra de til enhver tid fastsatte bestemmelser der fremgår af vedtagne Vandplaner.

Beskrivelse Deltageren kan handle ud fra indsigt i lovgrundlaget for daginstitutioner, samt de kommunalt vedtagne retningslinjer for dagtilbuddet.