Hvad Betyder SUHTAUTUNEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• taget
• over
• set
• tog
• forholdt sig

Eksempler på brug af Suhtautuneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Miten asiakkaat ovat suhtautuneet asiaan?
Hvordan har kunderne taget imod dette?

He eivät suhtautuneet edes omaan uskontoonsa järin vakavasti.
De tog ikke engang deres egen religion særlig alvorlig.

Meitä kiinnostaa, ovatko ministerimme suhtautuneet ASEMiin riittävän vakavasti.
Spørgsmålet er for os, om vores ministre har taget ASEM tilstrækkeligt alvorligt.

Kaikki toimielimet ovat suhtautuneet hyväntahtoisesti tähän asiakirjaan, ja toivon, että lopullinen direktiivi voidaan pian hyväksyä.
Alle institutionerne har vist god vilje over for denne sag, og jeg håber, at det endelige direktiv kan godkendes hurtigt.

Kaikki kollegani eivät kuitenkaan ole suhtautuneet yhtä vastuullisesti asiaan.
Ikke alle mine kolleger har imidlertid forholdt sig lige forsvarligt i forhold til sagen.

Syyskuussa 1914 eli muutama kuukausi ensimmäisen maailmansodan alkamisen jälkeen sukellusveneet olivat vielä uusia, testaamattomia aseita, eivätkä amiraalit suhtautuneet niihin vakavasti.
Knap to måneder inde i 1. verdenskrig var ubåden endnu et uprøvet våben, og admiralerne tog den ikke alvorligt.

Virkapukuiset eivät suhtautuneet tähän vakavasti.
Uniformerne tog det ikke alvorligt.

Yksi syy siihen, miksi alankomaalaiset vastustivat Euroopan perustuslakia kansanäänestyksessä, oli se, etteivät viranomaiset ole suhtautuneet maahanmuuttoasioihin vakavasti.
En af årsagerne til nejet ved forfatningsafstemningen i Nederlandene var, at myndighederne ikke havde taget indvandringsspørgsmålet alvorligt.

Kuinka muut ovat suhtautuneet ruokavalintoihisi?
Hvordan har andre taget imod dine nye spisevaner?

Niillä on kuitenkin ympäristövaikutuksia, joihin me emme ole suhtautuneet kovinkaan vakavasti.
Men der er forskellige miljøkonsekvenser, som vi ikke har taget særligt alvorligt.

Vanhemmat ovat suhtautuneet projektiin hyvin myönteisesti.
Forældrene er meget positive over for projektet.

Ei ole tarvetta muun lt ajokortti, pidin Norja, mutta ovat aina suhtautuneet ja vuokrata mukaasi ajon.
Der er ikke behov for en inter lt kørekort, holderen med den norske, men har altid set og lease med dig, mens du kører.

On itse asiassa valtioita, jotka ovat suhtautuneet asiaan vakavasti ja onnistuneet mukautumaan tilanteeseen ilman työpaikkojen häviämistä.
Der er faktisk lande, der har taget dette alvorligt, og som har formået at omstille sig, uden at det har kostet arbejdspladser.

Näin käyttäjä tietää, että millaisia sivustot käyttäjät ovat suhtautuneet ja sitten voit suodattaa ne kaikki vastaavasti.
Dette hjælper brugeren til at vide, hvilken slags hjemmesider brugere har set og så du kan filtrere dem alle i overensstemmelse hermed.

Toiseksi emme ole tietenkään suhtautuneet välinpitämättömästi Kyproksen, Saharan tai varsinkaan Palestiinan alueella oleviin konflikteihin.
For det andet har vi naturligvis ikke ignoreret de konflikter, der er i hverken Cypern eller Sahara eller selvfølgelig de palæstinensiske områder.

Olen itse asiassa yllättynyt, että ihmiset ovat suhtautuneet näinkin positiivisesti projektiin.
Det har været en positiv overraskelse, at borgerne har taget så godt imod projektet.

Olemme suhtautuneet Euroopan unionissa erityisen ymmärtäväisesti Keski-Amerikan maiden ja Andien yhteisön vaatimuksiin parantaaksemme oleellisesti suhteitamme.
Hvad Centralamerika og Andesfællesskabet angår, har EU været særlig imødekommende over for anmodningerne fra disse to regioner om en betydelig styrkelse af deres forbindelser til os.

Miten Turkin viranomaiset ovat suhtautuneet näihin selviin säädöksiin?
Hvordan har de tyrkiske myndigheder reageret på disse klare direktiver?

Olemme suhtautuneet vakavasti jäsenvaltioiden pyyntöihin teknisestä avusta ja olemme käynnistäneet ennennäkemättömiä ponnistuksia ja antaneet resursseja niiden työn tukemiseksi.
Vi har taget medlemsstaternes anmodninger om teknisk bistand alvorligt, og vi har gjort en hidtil uset indsats og brugt hidtil usete ressourcer for at støtte deres arbejde.

Viranomaiset eivät silti ole suhtautuneet ongelmaan riittävän vakavasti.
I samme periode har myndighederne ikke taget problemet tilstrækkeligt alvorligt.

Olen kiitollinen siitä, että esittelijä viittaa vetoomusvaliokunnan lausuntoon ja siihen tosiasiaan, että olemme suhtautuneet kansalaisten ongelmiin vakavasti.
Jeg er taknemmelig over, at ordføreren henviser til udtalelsen fra Udvalget for Andragender og det faktum, at vi har taget borgernes problemer alvorligt.

Olemme Zax Pharmassa suhtautuneet tähän uhkaan hyvin vakavasti.
Vi har taget denne trussel meget alvorligt hos Zax Pharma.

Komissio on mielissään siitä, että niin Euroopan parlamentti kuin neuvostokin ovat suhtautuneet HVTYK-ohjelmaan hyvin suopeasti.
Kommissionen er meget glad for at konstatere, at både Europa-Parlamentet og Rådet er meget positivt indstillet over for IDABC-programmet.

Nämä uskovat eivät suhtautuneet Jahveen enää"Sotajoukkojen Herrana".
Disse troende betragtede ikke længere Jahve som‘Hærskarernes Herre'.

Tämän päivän äänestys toimitetaan pitkällisten neuvottelujen päätteeksi. Neuvotteluissa on käsitelty monia yksityiskohtaisia ja hankalia kysymyksiä, joihin kaikki osapuolet ovat suhtautuneet rakentavasti.
Afstemningen i dag følger efter langvarige forhandlinger om mange detaljerede og komplekse spørgsmål, som alle parter har forholdt sig til i en konstruktiv ånd.

Vuosien naiset ja miehet ovat suhtautuneet huonosti tuettu rinnat kuin houkuttele.
I årenes løb har kvinder og mænd set dårligt understøttede bryster som uinteressante.

Kahdellatoista apostolilla oli useinkin tapana omassa keskuudessaan ottaa selvää Mestarin esittämistä vertauksista niin kuin he olisivat menetelleet allegorian suhteen, mutta koskaan he eivät enää suhtautuneet senlaatuisiin spekulaatioihin tosissaan.
De tolv ville ofte i deres egen kreds forsøge at finde ud Mesterens lignelser, som om de var allegorier, men aldrig igen betragtede de sådanne spekulationer alvorligt.

Minusta on järkyttävää, että Ugandan viranomaiset ovat suhtautuneet tähän kauheaan tekoon ilmeisen välinpitämättömästi.
Efter min mening er det forbløffende, at de ugandiske myndigheder har behandlet denne grusomme handling med en bemærkelsesværdig ligegyldighed.

Aivan alusta lähtien olemme suhtautuneet intohimoisesti laatuun, ankariin valintakriteereihin ja korkeimpien tuotantostandardien ylläpitoon, mikä on auttanut meitä saavuttamaan kuluttajien luottamuksen viidellä maanosalla.
Lige fra vi startede vores aktivitet, har passionen for kvalitet, de strenge kriterier ved udvælgelsen og bevarelsen af den højeste produktionsstandard givet os mulighed for at os at vinde forbrugernes tillid på 5 kontinenter.

Kuten te kaikki olette todenneet, kansalaisjärjestöt ja muut järjestöt ovat suhtautuneet huippukokouksen päätösasiakirjaan varsin kriittisesti.
Som De alle har været inde på, har ngo'er og andre været temmelig kritiske over for topmødets slutdokument.

Hvordan man bruger "suhtautuneet" i en Finsk sætning

Monet työnantajat ovatkin suhtautuneet myönteisesti koulutukseen.

Maanomistajat ovat suhtautuneet myönteisesti suunniteltuihin toimiin.

Miten hollantilaiset ovat suhtautuneet suomalaiseen rauhallisuuteen?

Samanaikaisesti direktiiviin penseästi suhtautuneet kokoustivat keskenään.

Ihmiset ovat aina suhtautuneet minuun myönteisesti.

Asiakkaat ovat suhtautuneet haastattelukutsuuni hyvin myönteisesti.

Miten paikalliset ovat suhtautuneet kosteikon rakentamiseen?

Rattijuoppouteen eivät suomalaiset ennen suhtautuneet vakavasti.

Vanhempani eivät suhtautuneet masennukseeni kovinkaan hyvin.

Sosiaalidemokraatit ovat vanhastaan suhtautuneet epäluuloisesti kansalaisyhteiskuntaan.

Hvordan man bruger "taget, set" i en Dansk sætning

Din ånde har taget en tur til det værre En uhyggelig, men meget reel bivirkning ved at blive dehydreret forfærdeligt åndedræt.

Officielt set handlede mødet om udviklingen af fodboldindustrien i den olierige golfstat.

Som idrætslærer gik Dale Irby stort set altid i skole i shorts og træningsdragt.

Leo Messi har for alvor taget ansvar da der var brug for det, og med 15 mål sætter han sig sikkert på topscore titlen.

Der har ikke været en eneste virkelig god film, og kun en håndfuld har kunne snige sig op på et hæderligt niveau samlet set.

Og inden vi får set os om, er det hele overstået, og vi sidder tilbage og tænker: Hold da op hvor gik det hele stærkt!

Det vil være både kollegers og ledelsens opgave, at sørge for, at der bliver taget vare på de pågældende, og at de får tilbudt evt.

I det hele taget var det svært for en nationalsindet vælger at finde de små lyspunkter ved det valg - dog, der var enkelte.

Udenfor steg vi ombord på svævebanen og fik set det hele lidt fra oven.

Han har været med siden 1970erne og set United vinde det hele.