Eksempler på brug af Tällainen apu på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mitä tällainen apu voi koostua?
Erityisesti vaikeissa hetkeissä pelin, tällainen apu ei ole tarpeetonta.
Især i vanskelige øjeblikke i spillet, vil sådan hjælp ikke være overflødig.Mitä tällainen apu voi luottaa?
Hvad kan sådan hjælp stole på?Puheenjohtaja voi täsmentää,mihin tehtäviin liittyen tällainen apu voi olla tarpeen.
Tällainen apu on täysin ilmaista.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
humanitaarisen avuntarvitset apuateknistä apuatarvitsen apuasuuri aputaloudellista apuahyvä apuulkopuolista apuaiso apuhenkilökohtaista apua
Mere
Komissio totesi päätöksessään 98/365(jäljempänä riidanalainen päätös), että tällainen apu ei ole valtiontukea.
I beslutning 98/365(herefter»den anfægtede beslutning«) fastslog Kommissionen, at denne bistand ikke udgjorde statsstøtte 2.Tällainen apu oli avustus yrityskehitykselle aloittelijoille.
Sådan bistand var et tilskud til forretningsudvikling for begyndere.Maksutonta oikeusapu annetaan niille,joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Der ydes retshjælp til dem,der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nłdvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprłvelse.Tällainen apu olisi annettava viipymättä, kirjaimellisesti 1-3 minuutin kuluttua sydänpysähdys.
Bør ydes Sådan bistand straks bogstaveligt talt for 1- 3 minutter efter hjertestop.Tällä hetkellä Liettuassa, jossa kehitysapuhankkeisiin suhtauduttiin viime aikoihin saakka epäilevästi,suurin osa väestöstä uskoo, että tällainen apu on myönteistä ja tarpeellista.
I dagens Litauen, hvor man indtil for nylig så skeptisk på projekter om udviklingsbistand,mener størstedelen af befolkningen, at en sådan bistand er velkommen og nødvendig.Komissio epäilee, onko tällainen apu laivanrakennusteollisuutta koskevien valtiontukisääntöjen mukaista.
Kommissionen tvivler på, at en sådan støtte er i overensstem melse med reglerne for Jos se kannattaa, kuinka se aikoo varmistaa, ettäkansalliset ja alueelliset alustavat ohjelmat organisoidaan siten, että tällainen apu on mahdollista lyhyellä varoitusajalla?
I givet fald ønskes det oplyst, hvordan Kommissionen agter at sikre, at nationale ogregionale indikativprogrammer bliver organiseret på en Tällainen apu ei kuitenkaan saisi rajoittaa asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten toimivaltaa aloittaa rikostutkinta.
Sådan bistand bør ikke berøre de relevante nationale myndigheders kompetence til at indlede strafferetlige efterforskninger.Kannattaa sitä, että unioni rahoittaa kehitysmaissa toteutettavia ilmastotoimia, jaedellyttää pitäytymistä kehitysmaiden antamassa lupauksessa, että tällainen apu ei heikennä muihin kuin ilmastoasioihin kohdennettavaa virallista kehitysapua;
Støtter EU's finansiering af klimaindsatsen i udviklingslandene og kræver, atde udviklede landes tilsagn om ikke at lade denne bistand udhule ikke-klimarelateret officiel udviklingsbistand respekteres;Erityisesti tällainen apu on todellista hiusten poistamiseksi kivespussilta, kun se on tarpeen, koska on tarpeen vetää iho.
Især sådan hjælp er faktisk ved fjernelse af hår fra en skrotum, når det er nødvendigt, da det er nødvendigt at trække en hud.Että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan 3 kohdan nojalla”maksutonta oikeusapua annetaan niille,joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi”;
I chartrets artikel 47, stk. 3, fastsættes følgende:"Der ydes retshjælp til dem,der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.".Tällainen apu on mielestämme parempi ja tehokkaampi vaihtoehto kuin suoran tuen antaminen, jolloin varoja käytetään ilman harkintaa.
Efter vores opfattelse er en sådan bistand bedre og mere effektiv end direkte støtte, hvor midlerne gives uden kriterier.Direktiivissä on esitettävä myös ne edellytykset, joiden mukaisesti rahoitusapua voidaan myöntää julkisille palveluille taituotannolle sen takaamiseksi, että tällainen apu ei muodosta pitkäaikaisia tukia, sillä se vahingoittaisi kilpailukykyä.
Direktivet bør også fastlægge betingelserne for finansiel Tällainen apu ei kuitenkaan ennalta rajoita investointikomitean päätelmiä tällaisten hankkeiden tukemisesta EU: n takuulla;
En sådan bistand foregriber imidlertid ikke Investeringsudvalgets konklusion om EU-garantiens dækning af Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen 47 artiklassa, todetaan, että maksutonta oikeusapua annetaan niille,joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Chartret om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 47, stk. 3, bestemmer, at der skal ydes retshjælp til dem,der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.Tällainen apu rajoitetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksellisiin avustustoimenpiteisiin, jotka täyttävät kaikki seuraavat ehdot.
Denne bistand begrænses til ekstraordinære bistandsforanstaltninger, jf. artikel 7, stk. 2, som opfylder følgende betingelser.Euroopan unionin perusoikeuskirjassa- perusoikeuskirjan 47 artiklan mukaan oikeusapua annetaan niille,joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder- det hedder i chartrets artikel 47, at der ydes retshjælp til dem,der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til klage og domstolsprøvelse.Joskus tällainen apu voi olla kardinaali, ja potilas voi ilman apua päästä lääkäriin diagnoosin ja lääkehoitoon.
Sommetider kan sådan hjælp være kardinal, og patienten vil kunne komme til en læge uden Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan 3 kohdassa määrätään, että maksutonta oikeusapua annetaan niille,joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Det foreskrives i artikel 47, stk. 3, i, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder at der ydes retshjælp til dem,der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.Jos tällainen apu on tehokasta, varoja ei saa käyttää sosiaalietuuksiin tai kulutukseen eikä keinotekoisesti luotuihin turhiin työpaikkoihin.
Hvis en sådan bistand skal være effektiv, må de finansielle ressourcer ikke bruges på sociale goder eller forbrug, og de må heller ikke bruges på kunstigt skabte, intetsigende job.Se kattaa myös teknisen avun toimitukset loppukäyttäjälle siinä määrin kuin tällainen apu on välttämätöntä niiden tavaroiden, joille vientilupa on myönnetty, käyttöönottoa, toimintaa, kunnossapitoa tai korjausta varten, jos viejä antaa tällaista apua. .
Den dækker også levering af teknisk Tällainen apu johtaa päinvastoin sellaisen uuden velan luomiseen, jossa velallisena on viimeksi mainittu, joka on olemassa olevien velkojen osalta yhä vastuussa sitoumuksistaan velkojilleen, ja jossa velkojana on EVM.
En sådan støtte medfører derimod, at den sidstnævnte medlemsstat, der med hensyn til eksisterende gæld forbliver ansvarlig for sine forpligtelser over for sine kreditorer, stifter ny gæld til ESM.Sama voidaan todeta myös perusoikeuskirjan 47 artiklan määräyksistä, jotka koskevat oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen ja edellyttävät, ettäoikeusapua annetaan vähävaraisille, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimessa.
Denne konstatering kan ligeledes foretages vedrørende bestemmelserne i chartrets artikel 47 vedrørende adgangen til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, hvilket indebærer, at der ydes fri proces til dem,der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.Maksutonta oikeusapua annetaan vähävaraisille, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.Perusoikeuskirjan 47 artiklasta puolestaan muistuttaisin, että siinä määrätään oikeudesta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen, mikä merkitsee tapauskohtaisesti sitä, ettäoikeusapua annetaan vähävaraisille, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
For så vidt angår chartrets artikel 47 gør jeg opmærksom på, at den fastsætter retten til adgang til effektive retsmidler og adgang til en upartisk domstol, hvilket alt efter omstændighederne indebærer, at der ydes retshjælp til dem,der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.
