Hvad Betyder TÄMÄN SOPIMUKSEN PERUSTEELLA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• i henhold til denne aftale
• i medfør af denne aftale
• på grundlag af denne aftale
• på grundlag af denne traktat

Eksempler på brug af Tämän sopimuksen perusteella på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämän sopimuksen perusteella tehdyt pyynnöt on esitettävä kirjallisesti.
Anmodninger i henhold til denne aftale fremsættes skriftligt.

Ii plutonium, uraani-233 ja runsaasti rikastettu uraani, jotka on saatu tämän sopimuksen perusteella siirretystä ydinaineesta.
Ii plutonium, uran-233 og højberiget uran genvundet fra nukleart materiale, der er overført i henhold til denne aftale.

Tulliyhteistyöhön kuuluvat tämän sopimuksen perusteella kaikki tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvät kysymykset.
I henhold til denne aftale omfatter toldsamarbejdet alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af toldlovgivningen.

Voisi loukata Kiinan erityishallintoalueen Hongkongin tai sellaisen jäsenvaltion elintärkeitä etuja, jolta on pyydetty apua tämän sopimuksen perusteella; tai.
Vil kunne skade vitale interesser for Hongkong, Kina, eller for en medlemsstat, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne aftale, eller.

Tämän sopimuksen perusteella vuonna 2009 saatiin 29 000 euroa ja saatavana on vielä 155 000 euroa, jotka maksetaan marraskuussa 2010.
I henhold til denne aftale blev 29 000 EUR udbetalt i 2009, og det resterende beløb på 155 000 EUR vil blive udbetalt i november 2010.

Iii plutonium, uraani-233 ja runsaasti rikastettu uraani, jotka on saatu tämän sopimuksen perusteella siirretyissä laitteissa käytetystä ydinaineesta.
Iii plutonium, uran-233 og højberiget uran genvundet fra nukleart materiale, som er anvendt i udstyr, der er overført i henhold til denne aftale.

Jos et hyväksy käyttäytymissääntöihin tulevaisuudessa tehtäviä muutoksia, sinun vastuullasi on peruuttaa Wii-verkkopalvelun käyttö tämän sopimuksen perusteella.
Hvis du ikke accepterer eventuelle fremtidige ændringer af det etiske reglsæt, er det dit ansvar at annullere din Wii Netværksservice i overensstemmelse med denne aftale.

Näiden alkuperäsääntöjen mahdollisista muutoksista annetaan tieto Laosille, eivätkä ne aiheuta tämän sopimuksen perusteella vahvistettujen määrällisten rajoitusten alenemista.
Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Letland og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.

Tämän Sopimuksen perusteella et saa omistusoikeutta, tekijänoikeutta tai muuta aineetonta oikeutta Palveluun kuuluviin tai the Cloudin Internet-sivustoilla oleviin dokumentteihin, aineistoihin tai ohjelmistoihin.
Du har gennem denne Aftale ingen ejendomsret, ophavsret eller anden immateriel ret til dokumenter, materiale eller software, som tilhører Tjenesten eller som er på the Clouds websider.

Todennäköisesti vahingoittaa Kiinan kansantasavallan tai sellaisen Euroopan yhteisön jäsenvaltion täysivaltaisuutta, jolta on tämän sopimuksen perusteella pyydetty apua; tai.
Ville stride mod suveræniteten hos Tyrkiet eller et af Fællesskabets medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold til dette bilag, eller.

Kaikki Ajoneuvojen käytöstäsi aiheutuneet suorittamatta olevat maksut tai kaikki tämän Sopimuksen perusteella veloitetut maksut kerätään Meidän toimesta käyttämällä Kappaleessa 2.3 esiteltyä maksutapaa.
Alle eventuelle udestående betalinger for brug af Køretøjer eller en hver anden afgift som følge af denne Aftale vil blive tilkendegjort af os i henhold til betalingsmetoden i Punkt 2.3.

Halusimme suojata maantieteelliset merkintämme, joten viemämme viskit, samppanjat, viinit, kinkut ja muut tuotteet on suojattu Koreassa tämän sopimuksen perusteella.
Vi ønskede at beskytte vores geografiske betegnelser. Vores whisky, vores champagne, vores vin, vores skinker osv. vil nu være beskyttet i Korea som resultat af denne aftale.

Tämän sopimuksen perusteella siirretyn ydinaineen ja ydinaineen, joka on tuotettu käyttämällä siten siirrettyä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta tai laitteita, jälleenkäsittely.
Oparbejdning af nukleart materiale, der er overført i henhold til denne aftale, og nukleart materiale, der er anvendt i eller frembragt ved anvendelse af således overført ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr.

Sen jälkeen, kuten jo mainitsin yleisessä esittelyssä, on luonnollista, että parlamentille tiedotetaan laajasti tämän sopimuksen perusteella tapahtuneesta kehityksestä.
Endelig er det, som jeg nævnte det i den overordnede præsentation, en selvfølge, at Parlamentet vil blive grundigt informeret om ethvert aspekt af den udvikling, der finder sted inden for rammerne af denne aftale.

Osapuolen tämän sopimuksen perusteella saamia tietoja, lukuun ottamatta II artiklan mukaisesti saatuja tietoja, käytetään ainoastaan tämän osapuolen kilpailulainsäädännön täytäntöönpanotarkoitukseen.
Oplysninger, som en af parterne modtager i henhold til denne aftale, dog med undtagelse af oplysninger modtaget i henhold til artikel II, må kun anvendes til at håndhæve denne parts konkurrencelovgivning.

Näissä tapauksissa tietojenkäsittelyn tarkoituksen määrittää sopimus, jonka olemme tehneet asiakkaidemme tai toimittajiemme kanssa, sekä palvelut, jotka toteutetaan tämän sopimuksen perusteella.
I de tilfælde er formålet med databehandlingen fastlagt i den kontrakt, vi har indgået med vores kunder eller leverandører og de ydelser, der leveres i henhold til denne kontrakt.

Toivon, että EU ja Georgia voivat tämän sopimuksen perusteella ja yhteisen sitoumuksen hengessä torjua tehokkaasti laitonta maahanmuuttoa ja edistää demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan kehittämistä Georgiassa.
Jeg håber, at EU og Georgien på grundlag af denne aftale og i en ånd af samarbejdsvilje effektivt kan bekæmpe ulovlig indvandring og bidrage til udvikling af demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og civilsamfundet i dette land.

Vaihtamalla tietoja tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyvän toiminnan etenemisestä sekä vaihtamalla asiaankuuluvia asiakirjoja ja tuloksia, joita osapuolten toiminta tämän sopimuksen perusteella tuottaa;
At udveksle oplysninger om udviklingen i forbindelse med aktiviteter, der omfattes af aftalen, og ved at udveksle relevant dokumentation og resultaterne af parternes bidrag i henhold til denne aftale.

Kanada varmistaa, että Kanadan toimivaltainen viranomainen käsittelee tämän sopimuksen perusteella saatuja PNR-tietoja ainoastaan terrorismirikosten ja vakavan kansainvälisen rikollisuuden estämiseksi, havaitsemiseksi, tutkimiseksi tai niistä syytteeseen panemiseksi.
Canada sikrer, at den kompetente canadiske myndighed udelukkende behandler de PNR-oplysninger, den modtager i henhold til denne aftale, med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov, grænseoverskridende kriminalitet.

Panevat merkille Euroopan unionin sitoumuksen varmistaa, ettei lentoliikenteen harjoittajia estetä noudattamasta Kanadan lainsäädäntöä, joka koskee Euroopan unionista peräisin olevien PNR-tietojen siirtämistä Kanadalle tämän sopimuksen perusteella.
SOM BEMÆRKER Den Europæiske Unions løfte om at sikre, at luftfartsselskaber ikke forhindres i at overholde canadisk lovgivning vedrørende overførsel af PNR-oplysninger, der stammer fra Den Europæiske Union, til Canada i henhold til denne aftale.

Ne eivät vaikuta niiden yhteisön säännösten ja määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän sopimuksen perusteella saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamista komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä.
Ikke berøre de for Fællesskabet gældende bestemmelser om udveksling mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er modtaget i henhold til denne aftale, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.

Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettuja yhteisön säädöksiä sovelletaan tällä sopimuksella tai tämän sopimuksen perusteella perustettuihin toimielimiin ja elimiin 1 päivästä tammikuuta 1999.
Fra den 1. januar 1999 gælder fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger for institutioner og organer, der er oprettet ved eller på grundlag af denne traktat.

Ne eivät vaikuta niiden säännösten ja määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän sopimuksen perusteella saatujen, Euroopan yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamista tarvittaessa komission toimivaltaisten viranomaisten ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä.
Ikke berører bestemmelserne vedrørende udveksling, i det omfang det er nødvendigt, mellem de kompetente tjenestegrene i medlemsstaterne og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne aftale, og som kunne være af interesse for Det Europæiske Fællesskab.

Maksamalla palveluista saatte ainoastaan yrityksenne sisäiseen käyttöön tarkoitetun toistaiseksi voimassa olevan maksuttoman käyttöoikeuden, joka ei ole yksinomainen ja jota ei voida luovuttaa edelleen, kaikkeen, mitä Oracle kehittää ja luovuttaa käyttöönne tämän sopimuksen perusteella.”.
Ved betalingen for ydelser opnår De udelukkende til brug for Deres interne forretningsformål en tidsubegrænset, ikke-eksklusiv, ikke-overdragelig og gratis brugsret til alt, som Oracle udvikler og stiller til rådighed for Dem på grundlag af denne aftale.«.

Ii tämän sopimuksen perusteella siirretty säteilytetty ydinaine tai säteilytetty ydinaine, joka on tuotettu käyttämällä tämän sopimuksen perusteella siirrettyä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta tai laitteita, varastointiin tai käyttöön, lukuun ottamatta jälleenkäsittelyä;
Ii bestrålet nukleart materiale, der er overført i henhold til denne aftale, eller bestrålet nukleart materiale, der er anvendt i eller frembragt ved anvendelse af ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr overført i henhold til denne aftale, til oplagring eller slutdeponering uden oparbejdning.

Sopimuspuolet edistävät omien toimintaperiaatteidensa ja määräystensä mukaisesti tutkimusyksiköiden osallistumista tämän sopimuksen perusteella toteutettavaan yhteistoimintaan ja pyrkivät antamaan tasavertaiset mahdollisuudet tieteellisiin ja teknologisiin tutkimus- ja kehityshankkeisiin osallistumiselle.
Parterne fremmer forskningsforetagenders deltagelse i samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale i overensstemmelse med deres egen politik og efter deres egne bestemmelser, så mulighederne for at deltage i hinandens videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter kommer til at stemme overens.

Tämän sopimuksen perusteella siirretty vähän rikastettu uraani, muu kuin ydinaine, laitteet ja lähtöaine tai vähän rikastettu uraani, joka on tuotettu käyttämällä tämän sopimuksen perusteella siirrettyä ydinainetta tai laitteita, ydinpolttoainekiertoon liittyviin toimintoihin, lukuun ottamatta runsaasti rikastetun uraanin tuotantoa;
Lavberiget uran, ikke-nukleare materialer, udstyr og udgangsmaterialer, der er overført i henhold til denne aftale, eller lavberiget uran frembragt ved anvendelse af nukleart materiale eller udstyr overført i henhold til denne aftale, til aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb bortset fra fremstilling af højberiget uran.

Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä komissio' esittää vähintään viisitoista päivää ennen halutun voimassaoloajan'alkua Angolan toimivaltaisille kaUstusviranomaisille komission Angolassa olevan edustuston välityksellä laivanvarustajan kunkin sellaisen aluksen osalta laatiman hakemuksen, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen perusteella.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævni»Kommissionen«, forebegger via Kommissionens delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndig heter en ansøgning udfærdiget af rederen fur hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 1 5 dage før den ønskede periodes begyndelse.

Tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta tämän sopimuksen perusteella toteutettaviin yhteistyötoimiin, joita ei ole saatettu päätökseen tämän sopimuksen irtisanomisajankohtana, eikä mahdollisiin tämän sopimuksen liitteen II perusteella syntyneisiin erityisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Denne aftales ophør berører ikke gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter, der er iværksat i henhold til denne aftale, men ikke fuldt gennemført på tidspunktet for aftalens ophør, eller specifikke rettigheder og forpligtelser, som er opstået i overensstemmelse med bilag II til denne aftale..

LISENSSIHAKEMUS JA LISENSSIN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MUODOLLISUUDET a Euroopan yhteisöjen komissio esittää vähintään viisitoista päivää ennen halutun voimassaoloa_ BAR_ an alkua Angolan toimivaltaisille kalastusviranomaisille Euroopan yhteisöjen komission Angolassa olevan edustuston välityksellä laivanvarustajan laatiman hakemuksen jokaisen sellaisen aluksen osalta, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen perusteella.
ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF a Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger vìa Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før den ønskede periodes begyndelse.

Hvordan man bruger "tämän sopimuksen perusteella" i en Finsk sætning

Tämän sopimuksen perusteella nykyinen piirikuvernööri S.K.

Tämän sopimuksen perusteella Naton joukot voisivat harjoitella Suomessa.

Vuokralleottaja ei tämän Sopimuksen perusteella saa Vuokrakohdetta omistukseensa.

Kansalliskirjaston enimmäisvastuu Finto-tiedontuottajalle tämän sopimuksen perusteella on 500.

Tämän sopimuksen perusteella suoritettava yksityiskohtainen työ kuvataan hankesuunnitelmassa.

Palveluiden tuottajana toimii tämän sopimuksen perusteella Pihlajalinna. 3.

Tämän sopimuksen perusteella toimitettava sähkö tuotetaan hiilidioksidivapaasti ydinvoimalla.

Kansalliskirjaston enimmäisvastuu Asiakkaalle tämän sopimuksen perusteella on 500.

Palveluiden tilaaminen tämän sopimuksen perusteella on tilaajayritysten harkinnassa.

DNA aloitti tämän sopimuksen perusteella 8.10.2009 vakituiset mobiili-tv-lähetykset.

Hvordan man bruger "på grundlag af denne aftale, i henhold til denne aftale, i medfør af denne aftale" i en Dansk sætning

Bistandssøgende myndighed: en toldmyndighed hos en af de kontraherende parter, som fremsætter en anmodning om bistand på grundlag af denne aftale.

Selskabet har ret til at overdrage sine rettigheder eller forpligtelser i henhold til denne Aftale eller Tjenesten til enhver tredjepart.

Takster for international lufttransport, der gennemføres i medfør af denne aftale, fastsættes frit og skal hverken godkendes af eller fremlægges for parterne.

Uanset denne aftales udløb behandles og anvendes alle PNR-oplysninger, som er i DHS's besiddelse i medfør af denne aftale, fortsat i overensstemmelse med denne aftales sikkerhedsbestemmelser.

Hver part er berettiget til med rimelig grund at angive begrænsninger for brugen af information afgivet på grundlag af denne aftale.

Ved opsigelse som følge af en Parts væsentlige eller gentagne misligholdelse, ophører Parternes forpligtelser i medfør af denne aftale straks.

Hvis HOFOR opsiger aftalen, ophører Projektejers forpligtelser i medfør af denne aftale fra det tidspunkt, hvor opsigelsen effektueres.

Såfremt en region misligholder sine betalingsforpligtelser i henhold til denne aftale, er Leverandøren berettiget til rente i overensstemmelse med rentelovens regler.

Parterne sikrer, at de klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, kun er tilgængelige på need-to-know-grundlag. 2.

Rettigheder og pligter i medfør af denne aftale kan ikke overdrages til tredjemand uden den anden parts samtykke.