Eksempler på brug af Tarkoitetut asiakirjat på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kohdassa tarkoitetut asiakirjat; ja.
Den i punkt 4.2 omhandlede dokumentation, og.Kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation.(3) Edellä(2) kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan vaatia ja antaa kirjeenvaihtona.
(3) De dokumenter, der er omhandlet i stk.(2), kan kræves og udstedes pr. korrespondance.Hakemukseen on liitettävä 37 ja 39 artiklassa tarkoitetut asiakirjat.
De i artikel 37 og 39 nævnte dokumenter vedlægges anmodningen.Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut asiakirjat voivat sisältää myös todisteen asianmukaisesta asunnosta.
Den dokumentation, der er omhandlet i første afsnit, kan også omfatte Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
kohdassa tarkoitettuaartiklassa tarkoitetuntarkoitettu opiskelijoille
tarkoitetut tiedot
ohjelma on tarkoitettukurssi on tarkoitettutarkoitetuissa tapauksissa
nimi tarkoittaamääräraha on tarkoitettu kattamaan
ohjelma on tarkoitettu opiskelijoille
Mere
Edellä 4.2 kohdassa ja5.1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat, ja.
Den i punkt 4.2 ogpunkt 5.1, litra b, omhandlede dokumentation, og.Tässä sopimuksessa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata tietokoneella tuotetulla, missä tahansa muodossa olevalla samansisältöisellä tiedolla.
Omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.Erien mukana on oltava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Sendingerne skal være ledsaget af de i artikel 7, stk. 1, nævnte dokumenter.Kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat ja erityisesti 3.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin menettelyihin liittyvät tiedot ja kirjaukset.
Den i afsnit 3.1, fjerde led, omhandlede dokumentation, og navnlig data og registreringer i forbindelse med fremgangsmåderne Tuotteen mukana on 6 artiklan 7 ja 8 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
At produktet ledsages af de i artikel 6, stk. 7 og 8, omhandlede dokumenter.Kaikki 14 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot, riippumatta tavasta, jolla ne on toimitettu, on säilytettävä rekisterin asiakirjavihkossa tai kirjattava suoraan rekisteriin sähköisessä muodossa.
Alle de i artikel 14 omhandlede dokumenter og oplysninger, der indgives, skal opbevares i aktmappen eller indføres i registret i elektronisk form, uanset om de indgives i papirform eller elektronisk.Lääkeviraston on toimitettava 28 artiklassa tarkoitetut asiakirjat hakijalle.
Agenturet sender de i artikel 28 omhandlede dokumenter til ansøgeren.Tässä artiklassa tarkoitetut asiakirjat on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan sen vuoden lopusta, jonka aikana rekisteröity toiminto on tapahtunut silloinkin, kun yritys ei enää harjoita toimintaa.
De i denne artikel omhandlede dokumenter opbevares i en periode på mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, hvor den registrerede transaktion fandt sted, uanset om virksomheden eventuelt ikke længere driver forretning.Kaikki liitteessä IV olevassa 3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja vakuutukset sekä.
Alle de i bilag IV, punkt 3.1, omhandlede dokumenter og tilsagn, og.Edellä c alakohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot voidaan julkistaa sovellettavan kan sallisen lainsäädännön mukaisesti joko täydellisinä tai otteina taikka viittauksina siihen, että ne on talletettu rekisteriin.
De i litra c omhandlede dokumenter og oplysninger kan offentliggøres enten i deres helhed eller i form af et uddrag eller en meddelelse om deres indgivelse til registret, i henhold til gældende national lovgivning.Kunkin jäsenvaltion on edellytettävä,että 6 kohdassa tarkoitetut asiakirjat pidetään.
Hver medlemsstat kræver,at den i punkt 6 omhandlede dokumentation kan stilles til.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteri muuntaa 14 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot, jotka on toimitettu paperilla ennen 31 päivää joulukuuta 2006, sähköiseen muotoon saatuaan pyynnön julkistaa ne sähköisessä muodossa.
Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 14 omhandlede dokumenter og oplysninger, som er indberettet i papirform senest den 31. december 2006, af registret konverteres til elektronisk format efter modtagelse af en anmodning om offentliggørelse i elektronisk form.Kunkin jäsenvaltion on säädettävä,että tässä liitteessä tarkoitetut asiakirjat pidetään.
Hver medlemsstat skal kræve,at den i dette bilag omhandlede dokumentation kan stilles til.Liitteessä VIII olevan 3.1 kohdan seitsemännessä luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat, mukaan luettuna liitteessä IX tarkoitettu EU-tyyppitarkastustodistus.
Den i bilag VIII, afsnit 3.1, syvende led, omhandlede dokumentation, herunder EU-typeafprøvningsattest, jf. bilag IX.Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä myönnettävä lupakirja ja lääketieteellinen kelpoisuustodistus uudelleen edellyttäen, että se on vastaanottanut jakäsitellyt kaikki a alakohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Den modtagende kompetente myndighed genudsteder uden unødigt ophold certifikatet og helbredsgodkendelsen, forudsat at den har modtaget ogbehandlet alle de i litra a omhandlede dokumenter.Hakijan on kuitenkin pyynnöstä asetettava saataville kaikki ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut asiakirjat vaatimusten noudattamisen osoittamiseksi.
Ansøgeren skal imidlertid på anmodning stille al den dokumentation, der er omhandlet i første afsnit, til rådighed for at godtgøre opfyldelse af disse krav.Uusiin jäsenvaltioihin sijoittautuneille toimijoille, jotka toimittavat ennen 1 päivää kesäkuuta 2004 sen jäsenvaltion, johon ne ovat sijoittautuneet, toimivaltaisille viranomaisille pyynnön,jonka mukana on 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, tai.
Erhvervsdrivende etableret i de nye medlemsstater, der inden den 1. juni 2004 indgiver ansøgning herom til myndighederne i den medlemsstat, hvor de er etableret,ledsaget af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede dokumenter, eller.Jäsenvaltio, jossa sivuliike on avattu, voi säätää, että2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on julkistettava jollakin muulla yhteisön virallisella kielellä ja että tällaisten asiakirjojen käännökset on todistettava oikeiksi.
Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprettet, kan foreskrive, at de i artikel 2, stk. 2,litra b og c, og i artikel 3 omhandlede dokumenter skal offentliggøres på et andet af Fællesskabets officielle sprog end sproget for det i artikel 2.Jos toisesta jäsenvaltiosta kotoisin olevalla osapuolella on Alankomaissa oikeudenkäyntiavustaja, menettely voidaan hoitaa sähköisesti jatuomioistuin voi antaa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat tiedoksi sähköisesti.
Når en sagspart fra en anden medlemsstat har en juridisk repræsentant i Nederlandene, behandles sagen elektronisk, ogretten kan tilsvarende forkynde de dokumenter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, elektronisk.ATA-yleissopimuksen 8 artiklassa tarkoitetut asiakirjat, kun carnet on annettu ATA-yleissopimuksen mukaisesti, tai Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A olevassa 10 artiklassa tarkoitetut asiakirjat, kun carnet on annettu Istanbulin yleissopimuksen mukaisesti;
De dokumenter, der er omhandlet i artikel 8 ATA-konventionen, hvis carnetet Viejän, joka hakee EUR. I-tavaratodistusta, on säilytettävä 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR. l, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 15, stk. 3, omhandlede dokumenter.Tarjoajien tai ehdokkaiden on sitouduttava toimittamaan sellaiset 45- 50 ja 52 artiklassa tarkoitetut asiakirjat, todistukset ja ilmoitukset, joita ei ole saatavilla sähköisessä muodossa, ennen tarjousten ja osallistumishakemusten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä.
Ansøgerne forpligter sig til at forelægge de i artikel 39-44 og artikel 46 omhandlede dokumenter, attester og erklæringer inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud eller indgivelse af ansøgninger om deltagelse, hvis de ikke findes i elektronisk form.Jos tarkastusviranomainen antaa varauman sisältävän tarkastuslausunnon syistä, jotka liittyvät tilien täydellisyyteen, oikeellisuuteen ja totuudenmukaisuuteen, komissio pyytää jäsenvaltiota tarkistamaan tilitystä jatoimittamaan 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat uudelleen yhden kuukauden kuluessa.
Hvis revisionsmyndigheden afgiver en revisionserklæring med forbehold af årsager, Jos velallisen kotipaikan jäsenvaltio on ainoa täytäntöönpanojäsenvaltio,tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat toimitetaan tuon jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle samaan aikaan turvaamismääräyksen toimittamisen kanssa 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Hvis den medlemsstat, hvor debitor har bopæl, er den eneste fuldbyrdelsesmedlemsstat,fremsendes dokumenterne omhandlet i denne artikels stk. 5 til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat samtidig med fremsendelsen af kendelsen i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3.Tämä todistus on annettava heti kun tuotteet on asetettu käytettäviksi toimitusta varten vahvistetussa toimitusvaiheessa ja sen jälkeen kun toimittaja on antanut edunsaajalle alkuperäisen lopullisen vastaavuustodistuksen sekä alkuperätodistuksen, pro forma-laskun, josta näkyy tuotteen arvo ja sen luovuttaminen edunsaajalle maksutta, sekätarvittaessa 14 ja 15 artiklassa tarkoitetut asiakirjat.
Denne attest udstedes straks efter, at varen er stillet til rådighed på det fastsatte leveringsstadium, og efter at leverandøren har overdraget modtageren originaleksemplaret af den endelige overensstemmelsesattest, oprindelsescertifikatet, proformafakturaen med angivelse af produktets værdi og den vederlagsfri afståelse til modtageren samteventuelt de i artikel 14 og 15 omhandlede dokumenter.
