Hvad Betyder TARKOITETUSTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• omhandlet
• jf
• nævnte
• beregnet
• omhandlede
• nævnt
• betyder
• i den forstand

Eksempler på brug af Tarkoitetusta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tarkoitetusta väkivallasta on miesten tekemää.
Volden bliver begået af mænd.

Yksi esimerkki jokaisesta b ja c alakohdassa tarkoitetusta rikkomisesta.
Ét eksempel på hver af de overtrædelser, der er omhandlet i litra b og c.

Kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen, tai.
Den dato, der er nævnt i punkt 2.1, eller.

Huollettavana oleva lapsi saa 20 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta määrästä.
Et forsørgelsesberettiget barn medtager 20% af det i stk. 2 nævnte beløb.

Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitetusta koulutuksen suunnittelusta ja järjestämisestä.
Udarbejdelse og tilrettelæggelse af den i artikel 12 omhandlede oplæring.

Yksi konkreettinen esimerkki jokaisesta a alakohdassa tarkoitetusta rikkomisesta.
Ét konkret eksempel på hver af de overtrædelser, der er omhandlet i litra a.

Riippumatta 13 artiklassa tarkoitetusta tapauksesta työntekijä saa vaatia sopimuksen irtisanomista.
Uanset det i artikel 13 omhandlede tilfælde ydes arbejdstagerne krav om opsigelse af kontrakten.

Myynti korosti yhteistä toivomusta pankin kestäväksi tarkoitetusta rakenneuudistuksesta.
Salget understreger den fælles vilje til at gennemføre en bæredygtig omstrukturering af banken.

Iso punainen tomaatti" ja Hutch Starsky tarkoitetusta henkilöautosta, että myyttinen sarjassa, joka on tehnyt meistä unelma näyttäviä chases kaduilla Bay City.
Big rød tomat" og Hutch Starsky bil, der er nævnt i den mytiske serie, der gjorde os drømmer om en spektakulær jagter gennem gaderne i Bay City.

Neljännesvuosittainen katsaus 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta erillisestä kirjanpidosta.
En kvartalsopgørelse over det særskilte regnskab, der er omhandlet i stk. 3, litra b.

Jos kyse on 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta rikkomisesta, erillisyhtiötä koskeva väliaikainen kielto tehdä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus;
Hvis der er tale om en overtrædelse som omhandlet i stk. 1, litra b, et midlertidigt forbud mod, at SPE'en indgiver en anmeldelse som omhandlet i artikel 10, stk. 1.

Tuottajat voivat kuitenkin poiketa edellisen alakohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetusta säännöksestä.
Dog kan producenter fravige den i første afsnit, sidste punktum, omhandlede regel.

Tiivistelmä liitteessä XIII tarkoitetusta suorituskyvyn arviointiraportista ja.
Sammenfatningen af rapporten om ydeevneevaluering, jf. bilag XIII, og relevante.

Komissio valvoo tämän artiklan vaikutuksia ja tekee niistä arvioinnin kolmen vuoden kuluttua 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
Denne artikels virkninger overvåges af Kommissionen og vurderes tre år efter den i artikel 20, stk. 3, nævnte dato.

X on 20 prosenttia, jollei 13 artiklassa tarkoitetusta uudelleentarkastelusta muuta johdu.
X er 20% under hensyntagen til den gennemgang, der er omhandlet i artikel 13.

Lisäksi nimetään asiantuntijapaneeli, joka on vastuussa asetuksen(EU) 2017/745 liitteessä IX olevan 5.1 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä.
Der udpeges et yderligere ekspertpanel, der skal være ansvarlig for den beslutning, der er omhandlet i punkt 5.1, litra c, i bilag IX til forordning(EU) 2017/745.

Vuodesta 2030: 20 prosenttia, jollei 13 artiklassa tarkoitetusta uudelleentarkastelusta muuta johdu.
Fra og med 2030: 20% under hensyntagen til den gennemgang, der er omhandlet i artikel 13.

Valitukset ja vastineet niihin on toimitettava vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn suorittajalle, jonka valituksen tekijä valitsee 23 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta luettelosta.
Klager og svar på klager indgives til den ADR-udbyder, klageren har valgt fra den i artikel 23, stk. 1, nævnte liste.

Kansallisten sääntelyviranomaisten on toimitettava 4 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista komissiolle versio, joka ei ole luottamuksellinen.
Den nationale forvaltningsmyndighed fremlægger en ikke-fortrolig udgave af den vurdering, der er omhandlet i stk. 4, til Kommissionen.

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla estetään kalastajia saamasta tukea molemmista 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetusta toimenpiteestä.
Medlemsstaterne fastsætter de fornødne bestemmelser om forbud mod, at en fisker samtidigt oppebærer ydelser fra begge de i stk. 3, litra a og b, nævnte foranstaltninger.

Komissio voi kohdentaa varoja uudelleen 1 kohdan kolmannen alakohdan a- d alakohdassa tarkoitetusta menoluokasta toiseen enintään 10 prosenttia 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta määrästä.
Tredje afsnit, til en anden op til et loft på 10% af det i stk. 1, første afsnit, nævnte beløb.

Jos kyseiset jäsenvaltiot ovat valinneet tarjousalueen konfiguraation muuttamisen 7 kohdan nojalla, asiaankuuluvien jäsenvaltioiden on tehtävä yksimielinen päätös kuuden kuukauden kuluessa 7 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta.
Træffer de relevante medlemsstater enstemmig afgørelse senest seks måneder efter meddelelsen omhandlet i stk. 7.

Tätä direktiiviä arvioidaan uudelleen viimeistään kahden vuoden kuluttua 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta EY: n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyä soveltaen.
Senest to år efter den i artikel 13, stk. 1, nævnte dato revideres dette direktiv efter proceduren i traktatens artikel 251.

Jos on kyse 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, on suoritettava direktiivissä 90/220/ETY säädettyä ympäristöriskien arviointia vastaava arviointi.
Når der er tale om en genetisk modificeret sort som omhandlet i artikel 4, stk. 4, skal der foretages en miljørisikovurdering svarende til den, der er fastsat i direktiv 90/220/EØF.

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös 2 kohdassa tarkoitetusta oikeudellisesta välineestä.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen et eksemplar af det juridiske instrument, der er omhandlet i stk. 2.«.

On ilmeistä, että jollei tämän tuomion 86 kohdassa tarkoitetusta tarkastuksesta muuta johdu, juuri tästä on kyse pääasiassa SEP: lle annetun 400 miljoonan NLG: n suuruisen summan osalta.
Dette er tilfældet i hovedsagen, med forbehold af den i denne doms præmis 86 nævnte efterprøvelse, for så vidt angår beløbet på 400 mio. NLG, som blev tildelt SEP.

Näihin kuluihin luetaan kulut, jotka aiheutuvat asetuksen 25 artiklassa tarkoitetusta ilmoituksen tekemisestä.
Disse udgifter omfatter udgifter til udstedelse af den erklæring, der er omhandlet i forordningens artikel 25.

Arvio tarpeesta julkaista tiedot 135 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta henkilöstä tai yhteisöstä, joka on suljettu menettelyn ulkopuolelle ja/tai jolle on määrätty taloudellinen seuraamus;
En vurdering af behovet for at offentliggøre oplysninger om den i artikel 135, stk. 2, omhandlede person eller enhed, der udelukkes og/eller pålægges en økonomisk sanktion.

(25) Tällaisessa tilanteessa on siis aina kyse direktiivissä 2001/29 tarkoitetusta yleisölle välittämisestä.
I et sådant tilfælde er der således altid tale om en overføring til offentligheden som omhandlet i direktiv 2001/29.

Asiakirjat liitteessä XIII olevan A osan 2 kohdassa tarkoitetusta kliinistä suorituskykyä koskevasta tutkimuksesta on sisällytettävä teknisiin asiakirjoihin ja/tai niihin on oltava täydelliset viittaukset.
Dokumenterne om undersøgelse af klinisk ydeevne, jf. bilag XIII, del A, punkt 2, skal vedlægges og/eller gengives i sin fulde ordlyd i den tekniske dokumentation.

Hvordan man bruger "tarkoitetusta" i en Finsk sætning

Aktivoi turvavalojen testaus siihen tarkoitetusta kytkimestä.

Olen karmeasti myöhässä maanantaiksi tarkoitetusta postauksesta.

Onko kokemuksia Maybellinen rasvaiselle/sekaiholle tarkoitetusta meikkivoiteesta?

Bakteeria löytyi munintakanoille tarkoitetusta Kanatiiviste-nimisestä tuotteesta.

Tapaajat menevät sisään tapaajille tarkoitetusta ovesta.

Purussa oli kyse tasa-arvolaissa tarkoitetusta syrjinnästä.

Joskus pieneksi tarkoitetusta matkasta tulee suuri.

Varkkitiimi vastaa samoin varkki-ikäisille tarkoitetusta toiminnasta.

Lisätietoja löydät tietokoneohjelmiston käyttäjälle tarkoitetusta dokumentaatiosta.

Edellä 2-4 momentissa tarkoitetusta tietojen luovuttamisesta.

Hvordan man bruger "nævnte, omhandlet" i en Dansk sætning

Vi konstaterer med tilfredshed, at der i bemærkningerne til forslaget er taget hensyn til en række af kommentarerne og forslagene i det nævnte notat.

På Ungdomsskolebestyrelsens første møde vælger de stemmeberettigede medlemmer en formand og en næst-formand ved bundet flertalsvalg blandt de nævnte repræsentanter i § 2 stk. 1.

Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsesområdet for de fritagelser, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c), til international transport og transport inden for EF.

Det ovenfor nævnte review viser i denne sammenhæng, at faktisk 47% af de studerende oplever bekymring vedrørende deres mentale helbred under uddannelsesforløbet(8).

Og jagt instinktet som Børge nævnte blev også sløvet noget ned, da kvinderne (i mit tilfælde) ofte tog initiativet på jæger siden.

Etiketter: Arbejde, Efterår, Familie, Ferie, Livet i almindelighed, Weekend Som jeg nævnte i dette indlæg, så har vi (ungerne og jeg) prøvet en helt ny ret i tirsdags.

Jeg nød at være sammen med de skønne blomster !Som jeg nævnte i mit forrige indlæg havde vi ikke sethinanden et stykke tid (iflg.

Begrænsning af adgangen til foretræde for Region Hovedstadens udvalg i den nævnte periode: Alene adgang til foretræde vedrørende konkrete sager på dagsordenen.

Men der er også planer om, at kunne forbyde ferieboliger og indføre den nævnte statslige kontrol af huslejer.

På baggrund af denne kapacitetsanalyse diskuterer rapporten herefter omverdenens opfattelse af Danmarks betydning under krigsførelse på de nævnte niveauer.