Hvad Betyder TARVITTAVAT UUDISTUKSET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• de nødvendige reformer

Eksempler på brug af Tarvittavat uudistukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Valtio ei kuitenkaan voi vain odottaa, vaan sen on tällä välin toteutettava kaikki tarvittavat uudistukset.
Landet skal dog ikke blot vente, men udføre alle nødvendige reformer i mellemtiden.

Kuinka voimme odottaa, että ihmiset toteuttavat tarvittavat uudistukset, jos heille ei makseta ponnistelujensa mukaan?
Hvordan kan vi forvente, at folk skal gennemføre de nødvendige reformer, hvis de ikke bliver betalt ordentligt for det?

Teemme tämän auttaaksemme Ukrainaa kehittymään edelleen ja toteuttamaan tarvittavat uudistukset.
Det gør vi for at hjælpe Ukraine med at udvikle sig videre og gennemføre de nødvendige reformer.

Jos he vehkeilevät yhdessä estääkseen parlamentissa tarvittavat uudistukset, me nousemme vastarintaan kansalaisten edun nimissä.
Hvis de sammensværger sig om at hindre de nødvendige reformer her i Parlamentet, vil vi forsvare borgernes interesser.

Edessä oleva IASCF: n säännön tarkistaminen antaa mahdollisuuden toteuttaa tarvittavat uudistukset.
Den kommende revision af IASCF's vedtægter giver mulighed for at gennemføre de nødvendige reformer.

Toisaalta Ukrainan on toteutettava tarvittavat uudistukset erityisesti palvelusektorin osalta sekä jatkettava kunnianhimoisia neuvotteluja EU: n kanssa.
Samtidig skal Ukraine indføre de nødvendige reformer, særligt i landets servicesektor, og afholde ambitiøse forhandlinger med EU.

Euroopan unioni tarjoaa useita välineitä, joiden avulla viranomaiset voivat toteuttaa tarvittavat uudistukset.
EU stiller en række instrumenter til rådighed for at hjælpe myndighederne med at udføre de nødvendige reformer.

Turkin olisi suoritettava tarvittavat uudistukset ja kohdattava oma menneisyytensä samoin kuin muidenkin Euroopan maiden on täytynyt ja täytyy jatkossakin tehdä.
Tyrkiet bør gennemføre de nødvendige reformer og se sin fortid i øjnene, ligesom andre europæiske lande har gjort og fortsat gør.

Lisäksi valtio pyrkii suurin ponnistuksin toteuttamaan tarvittavat uudistukset täyttääkseen jäsenyysehdot.
Derudover gør landet en enorm indsats for at gennemføre de nødvendige reformer og for at opfylde kriterierne for medlemskab.

Arvoisa komission jäsen, tehkää tarvittavat uudistukset, joiden avulla hedelmien ja vihannesten tuottajaorganisaatioita voidaan tukea ratkaisevalla selkeällä tavalla.
Hr. kommissær, udfør de nødvendige reformer, der definitivt og utvetydigt støtter organisationerne af frugt- og grøntsagsproducenter.

Itse asiassa ainoastaan EU voi yhdistää sekä solidaarisuuden että tarvittavat uudistukset Euroopan yhteiseksi hyväksi.
Men i virkeligheden er EU den eneste ramme, hvorunder både solidaritet og de nødvendige reformer kan kombineres til Europas fælles bedste.

Lissabonin sopimukseen sisältyy välineitä, joiden avulla voimme tavoitella tulevaisuutemme kannalta tärkeitä päämääriä ja panna nopeasti toimeen tarvittavat uudistukset.
Lissabontraktaten giver os instrumenterne til at forfølge de mål, der er vigtige for vores fremtid, og til hurtigt at gennemføre de nødvendige reformer.

Jatkamme Uzbekistanin viranomaisten painostusta, jotta he toteuttavat tarvittavat uudistukset ja luovat demokraattisen yhteiskunnan.
Vi vil opretholde presset på de usbekiske myndigheder for at indføre de nødvendige reformer og etablere et demokratisk samfund.

Kahdenväliset kiistat jarruttavat parhaillaan Kroatian ja Makedonian mahdollisuuksia jatkaa matkalla kohti EU: n jäsenyyttä, kun ne panevat täytäntöön tarvittavat uudistukset.
Bilaterale tvister hæmmer i øjeblikket Kroatiens og Makedoniens chancer for at fortsætte på vejen mod EU-medlemskab, mens de gennemfører de nødvendige reformer.

Tätä ei saa kuitenkaan tehdä, kuten usein on tapana, korvaamalla kipeästi tarvittavat uudistukset markkinoita vääristävillä tuilla.
Det må imidlertid ikke antage den form, som det ofte gør, nemlig markedsforstyrrende subsidier, som træder i stedet for de yderst nødvendige reformer.

Nyt kun talouden odotetaan jälleen kasvavan, tarvittavat uudistukset ovat vaarassa joutua hyllytetyiksi, mutta kasvu yksin ei riitä pitämään sosiaalista malliamme ennallaan.
Nu hvor der atter er udsigt til økonomisk vækst, risikerer de nødvendige reformer at blive udsat på ubestemt tid, men vækst alene er ikke tilstrækkeligt til at opretholde vores sociale model.

Emme ole panneet merkille sitä seikkaa, että Turkissa on tällä hetkellä hallitus, joka haluaa toteuttaa tarvittavat uudistukset ja joka pyrkii niiden saavuttamiseen.
Der er en kendsgerning, som vi skal notere os. I Tyrkiet er der for tiden en regering, som vil gennemføre nødvendige reformer.

Toivon, että Moldovan viranomaiset toteuttavat tarvittavat uudistukset ja noudattavat sitoumustaan pitää Moldovan tasavalta vakaasti Euroopan yhdentymisen tiellä.
Jeg håber, at de moldoviske myndigheder vil gennemføre de nødvendige reformer og opfylde deres forpligtelser til at holde Republikken Moldova på den rette kurs imod voksende europæisk integration.

Jälleen kerran haluan ilmaista kiitollisuuteni pääministeri Dzurindan johtamalle hallitukselle, joka käynnisti tarvittavat uudistukset Slovakiassa viisi vuotta sitten.
Jeg vil gerne endnu en gang udtrykke min taknemmelighed over for regeringen under ledelse af hr. Dzurinda, som iværksatte de nødvendige reformer i Slovakiet for fem år siden.

Jotta tämä kaikki- laajentumisen kustannukset ja parlamentin tarvittavat uudistukset- sopisi kolmanteen painopistealueeseen eli siihen, että vahvistetuissa budjettiraameissa hoidetaan yhä suurempia menoja, tarvitaan kurinalaista budjettipolitiikkaa.
Der er brug for en stram budgetprocedure, hvis alt- udvidelsens omkostninger og Parlamentets nødvendige reformer- skal rummes inden for rammerne af den tredje prioritet, det vil sige håndtering af stadigt større udgifter inden for de fastlagte budgetrammer.

Poliisiyhteistyötä ja koulutusta sellaisenaan ei ole suunniteltu lähitulevaisuudessa, mutta siitä voitaisiin tietysti keskustella, kun Ukraina on tehnyt tarvittavat uudistukset.
Der er ingen planer om politisamarbejde og -uddannelse som sådan i den umiddelbare fremtid, men det kan naturligvis drøftes, når Ukraine har gennemført de nødvendige reformer.

Puolan hallitus on todistanut halukkuutensa panna täytäntöön tarvittavat uudistukset, jotta Puola voisi liittyä mahdollisimman pian Euroopan unioniin.
Den polske regering har vist vilje til at gennemføre de nødvendige reformer med henblik på hurtigst muligt at kunne optages i EU.

Turkin kuuluisi tämän innoittamana laatia säännöstön hyväksymisen kansallinen ohjelma ja toteuttaa uudistukset, kaikki tarvittavat uudistukset, unionin tukemana.
Det vil derpå være op til Tyrkiet med udgangspunkt heri at udarbejde sit nationale program for indarbejdelse af EU's acquis og iværksættelse af de mange nødvendige reformer, selvsagt med bistand fra EU.

Katson, että neuvottelut Kroatian kanssa pitäisi saada päätökseen vasta, kun kaikki tarvittavat uudistukset ja muut velvoitteet on pantu täytäntöön ja ilman, että asetetaan aikaraja.
Efter min mening bør forhandlingerne med Kroatien ikke afsluttes, før alle de nødvendige reformer og andre forpligtelser er blevet implementeret, og der bør ikke fastsættes en konkret tidsfrist.

Serbian johto antaa meille parhaan todisteen vilpittömästä sitoutumisestaan eurooppalaisiin arvoihin ja elämäntapaan, jos se onnistuu ratkaisemaan ongelmia ja toteuttamaan kaikki tarvittavat uudistukset.
De serbiske ledere vil give de bedste beviser på deres klare bekendelse til europæiske værdier og europæisk livsstil, hvis det lykkes dem at løse problemerne og gennemføre alle de nødvendige reformer.

Euroalueeseen liittyminen myöhemmässä vaiheessa tarjoaa asianomaisille maille tilaisuuden suorittaa tarvittavat uudistukset rauhallisempaan tahtiin ja antaa ihmisille enemmän aikaa sopeutua tilanteeseen.
En senere tiltrædelse af euroområdet giver de berørte lande mulighed for at gennemføre de nødvendige reformer i et mere roligt tempo og giver folk tid til at omstille sig.

Esimerkiksi riippumattomien sääntelyelinten perustaminen ainakin antaa merkkejä kilpailun lisääntymisestä, ja voi toivoa, että tarvittavat uudistukset eivät joudu sivuraiteelle.
Således er der f. eks. med oprettelsen af uafhængige reguleringsorganer i det mindste givet signal om fri bane for større konkurrence, og man kan håbe, at de nødvendige reformer ikke bliver kørt ud på et sidespor.

Neuvoston ja komission tapaan haluamme edelleen painostaa Bulgariaa ja etenkin Romaniaa, jotta tarvittavat uudistukset saadaan todellakin toteutettua sovituissa määräajoissa.
Vi ønsker i lighed med Rådet og Kommissionen at holde kedlen i kog, både når det gælder Bulgarien, og ikke mindst når det gælder Rumænien, således at de nødvendige reformer rent faktisk også gennemføres inden for den aftalte tidsfrist.

Assosiaationeuvoston kokoukset ovat tarjonneet tilaisuuden arvioida EU: n säännöstön suhteen tapahtunutta edistymistä ja osoittaneet selkeästi, että tarvittavat uudistukset on saatava päätökseen ja pantava täytäntöön viipymättä.
Møderne i Associeringsrådet har givet mulighed for at evaluere fremskridtene med hensyn til og har klart vist, at de nødvendige reformer skal vedtages endeligt og gennemføres straks.

Joulukuuta 2015, komissio katsoi, että Georgia oli edistynyt riittävästi ja toteuttanut kaikki tarvittavat uudistukset, joilla varmistetaan jäljellä olevien edellytysten täyttyminen tehokkaasti ja kestävästi.
December 2015, fandt Kommissionen, at Georgien havde gjort de nødvendige fremskridt og iværksat alle de nødvendige reformer for på en effektiv og bæredygtig måde at sikre, at alle de resterende benchmarks opfyldes.

Hvordan man bruger "tarvittavat uudistukset" i en Finsk sætning

Suomi tarvitsee fiksuja uudistuksia ja tarvittavat uudistukset pitää viedä maaliin.

Kartoitamme tarkasti sisäiseen turvallisuuteen liittyvät uhat, tarvittavat uudistukset ja resurssitarpeet.

Tilausta oli uudelle johdolle, joka pystyy ajamaan tarvittavat uudistukset läpi.

Silti useamman hallituskauden ajan tarvittavat uudistukset ovat edenneet liian verkkaisesti.

Atean asiantuntijat auttavat yritystäsi toteuttamaan tarvittavat uudistukset sekä toimimaan asetuksen mukaisesti.

Näiden asiantuntijoiden määrä on rajallinen, ja suosittelen aloittamaan tarvittavat uudistukset viipymättä.

Tämä on ongelmallista, sillä paine tehdä tarvittavat uudistukset jäsenmaissa heikkenisi merkittävästi.

Sarkio ei usko, että tarvittavat uudistukset pystyttäisiin hoitamaan vielä tulevalla hallituskaudella.

Kreikan hallituksen kykyä viedä läpi tarvittavat uudistukset ei myöskään kannata yliarvioida.

Hvordan man bruger "de nødvendige reformer" i en Dansk sætning

Den italienske regering må gribe i egen barm, gøre landet mere konkurrencedygtigt og skabe de nødvendige reformer og et bedre investeringsklima.

Vi har lavet de nødvendige reformer for at sikre, at der er penge til at betale for en ordentlig ældrepleje og pædagoger i børnehaverne.

Vi er forberedt på, at det møder modstand, præcis som da Hartlingregeringen gennemførte de nødvendige reformer, selv om fagbevægelsen og venstrefløjen dengang døbte dem det sorte forlig.

Det rammeværk er i stigende grad under pres, og derfor er vores støtte til FN – og de nødvendige reformer i FN - mere vigtig nu end nogensinde før.

Lande med forfatningsmæssige/institutionelle begrænsninger såsom fravær af en regering, hvilket forhindrede dem i at vedtage de nødvendige reformer inden for fristen.

Landbrug ved hjælp af fæstegårde var blevet en dårlig forretning for ejerne, og de fornuftigste i godsejerkredse begynder o at diskutere de nødvendige reformer.

Vi er samtidig nødt til at tage hul på debatten om de nødvendige reformer nu, så vi undgår at skulle gennemføre forhastede hovsaløsninger den dag, vi står midt i problemerne.

Nutidens monetaristiske modstandere af de nødvendige reformer finder man i kredsene omkring Mont Pelerin Society, som f.eks.

Virksomhedsledere, lønmodtagere - og så de politikere, som har gennemført de nødvendige reformer.

Vi fik splittelse i samfundet, da vi ikke gennemførte de nødvendige reformer og for alvor satsede på uddannelse.