Hvad Betyder TIETOOMME på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• opmærksomme
• kendskab
• oplysninger
• hørt
• til vores opmærksomhed ved
• opdaget
• at vide

Eksempler på brug af Tietoomme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Emme ole onnistuneet saamaan mitään tietoomme.
Vi har ikke fået noget at vide.

Tietoomme on tullut valitettava tapahtuma.
Vi har hørt om en ulykkelig begivenhed.

Olemme saaneet tietoomme, että uusmarxistit.
Og vi får information om at Neo-Marxisterne.

Tietoomme on tullut, että väkeämme tarkkaillaan.
Vi har opdaget, at nogle af vores folk overvåges.

Heille tiedoksi, jotka eivät vielä tiedä, olemme saaneet tietoomme asekaupoista.
For dem der ikke ved det, har vi fået information om et våbensalg.

Olemme saaneet tietoomme uusia asioita Stakatakasta!
Der er kommet nye oplysninger om Stakataka!

Koska meillä ei ole raaka-aineita, meidän on luotettava aivoihimme, tietoomme ja kansalaistemme osaamiseen.
Vi har ingen råstoffer, så vi er henvist til vores hjerner, vores viden, og til vores befolkningers færdigheder.

Tietoomme on tullut agentti Reesen vaarantuneen.
Vi har opdaget, at agent Reese er blevet kompromitteret.

Uutta tietoa on juuri tullut tietoomme, ja meidän täytyy toimia välittömästi.
Vi er blevet gjort opmærksom på nye efterretninger og vi må handle derefter øjeblikkeligt.

Tietoomme on tullut vaaliaikana sattuneita kuolemantapauksia.
Vi har hørt om dødsfaldene i forbindelse med valgene.

LVI suunnittelijat tarjoavat tietoomme valtava valikoima jokaiseen makuun ja budjettiin.
Valg vvs VVS designere tilbyde vores opmærksomhed et stort udvalg for enhver smag og budget.

Tietoomme on tullut mahdollinen biologinen hyökkäys maaperällämme.
Vi har oplysninger angående et biologisk angreb på amerikanskjord.

Meidän olisi hölmöä julkaista mietintömme ennen kuin saamme tietoomme kyseisen raportin todennäköisesti sisältämät tiedot.
Det ville være tåbeligt at offentliggøre vores betænkning, før vi har fået kendskab til oplysningerne i denne rapport.

Hän tuli tietoomme eilen ja syyllisyys näyttää todennäköiseltä.
Vi blev opmærksomme på ham i går og bliver mere og mere sikre.

Ricoh tarjoaa erilaisia ratkaisuja, jotka perustuvat syvälliseen tietoomme yleisistä ja toimialakohtaisista lainsäädännön määräyksistä.
Ricoh tilbyder en lang række løsninger baseret på vores dybdegående viden om såvel generelle som branchespecifikke lovkrav.

Olemme saaneet tietoomme hyvän uutisen, että käytte huomenna ja ylihuomenna Georgiassa.
Vi har hørt, at De i morgen rejser til Georgien og vil være der nogle dage. Det er en god nyhed.

Pyrimme kaikin kohtuullisin tavoin reagoimaan huolenaiheisiisi ja korjaamaan kaikki tietoomme saattamasi ongelmat.
Vi vil gøre alle rimelige anstrengelser for at adressere dine betænkeligheder og afhjælpe eventuelle problemer, du bringer til vores opmærksomhed.

Heti kun saamme tietoomme kartellin, ryhdymme toimiin, voin vakuuttaa sen teille.
Men jeg kan forsikre Dem om, at så snart vi bliver opmærksomme på et kartel, vil vi gribe til handling.

Olette käyttäneet vain sellaisia ilmauksia kuin"Asia vaikuttaa olevan niin…" tai"Olemme saaneet tietoomme määrätyistä lähteistä…" tai"Olemme kuulleet, että…".
Der er blot blevet brugt ord som"Det ser ud til…" eller"Vi har fra visse kilder fået oplyst…" eller"Vi har hørt at…".

Rouva Farmer… Tietoomme on tullut,- että lapsillenne, kuten teillekin, saattaa olla tulossa ikävyyksiä.
Mrs. Farmer vi er blevet gjort opmærksom på at dine børen, så vel som dig selv, er blevet skadet.

Kysymyksiä tai epäselvyyttä tämän käytännön olisi tuonut tietoomme lähettämällä sähköpostia ja antamalla meille tietoja huolenne.
Spørgsmål eller bekymringer bør bringes til vores opmærksomhed ved at sende en e-mail til ingen, og at forsyne os med oplysninger om din bekymring.

Kaikki tietoomme tulleet tietoturvaongelmat käsitellään ja korjataan kohtuullisen ajan kuluessa.
Vi håndterer alle sikkerhedsproblemer, som vi bliver gjort opmærksom på, og de rettes inden for rimelig tid.

Kysymyksiä tai epäselvyyttä tämän käytännön olisi tuonut tietoomme lähettämällä sähköpostia ja antamalla meille tietoja huolenne.
Eventuelle spørgsmål eller bekymringer om denne politik bør bringes til vores opmærksomhed ved at sende en e-mail og give os med oplysninger om din bekymring.

Jos tietoomme tulee uusia asioita, meidän on ilmeisesti saatava myös järjestelykomitean lausunto.
Hvis vi blev gjort opmærksomme på nye ting, så skal vi naturligvis også have organisationskomitéens udtalelse.

Se on 4.02 tuumaa näyttö, se on TFT kuten viite-kuvat, mutta tarkoitus listata se IPS mukaan Fastcardtech napata tietoomme on melko onnistunut.
Det har en 4.02 inches skærm, Det er TFT som anført på reference billeder, men den hensigt at anføre den som IPS ved Fastcardtech at fange vores opmærksomhed er temmelig meget vellykket.

Tietoomme on tullut jo useita tapauksia, joissa työnantajat ovat määränneet työntekijänsä puhumaan slovakin kieltä.
Vi har allerede kendskab til flere tilfælde, hvor arbejdsgivere pålægger deres ansatte at tale slovakisk.

Jäsentilin keskeytys Jos sähköpostiosoitteesi mitätöityy tai muuttuu käyttökelvottomaksi, keskeytämme tilisi 30 päivän ajaksi siitä hetkestä lähtien, kun ongelma on tullut tietoomme.
Hvis din mailadresse bliver ugyldig eller ubrugelig, vil vi suspendere din konto i en periode på 30 dage fra det tidspunkt, vi bliver opmærksomme på problemet.

Jos tietoomme tulee, että alaikäinen yrittää antaa henkilökohtaisia tietoja, poistamme tämän tiedon rekistereistämme.
Hvis vi bliver klar over, at en mindreårig forsøger at indsende personlige informationer, vil disse blive fjernet fra vores register.

Sen vuoksi tähän alaan on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota, ja on harjoitettava jatkuvaa valvontaa ja annettava ajankohtaisia tietoja, joiden ansiosta mahdolliset väärinkäytökset tulevat tietoomme.
Der er derfor behov for stadig mere opmærksomhed på dette område i form af fortsat overvågning og rettidige oplysninger, hvilket straks ville gøre os opmærksomme på eventuelt misbrug.

Jos tietoomme tulee, että hallussamme on tällaisia tietoja, ryhdymme kohtuullisiin toimenpiteisiin näiden tietojen poistamiseksi.
Hvis vi bliver gjort opmærksomme på at vi er i besiddelse af sådanne oplysninger, vil vi tage skridt til at slette disse oplysninger.

Hvordan man bruger "tietoomme" i en Finsk sætning

Korjaamme tietoomme tulleet virheet mahdollisimman pian.

Tiedot perustuvat tähänastiseen tietoomme tästä tuotteesta.

Tämä asia tuli tietoomme juuri äsken.

Näin tulisi tietoomme asioita, joista on vaiettu.

Olemmeko saaneet tietoomme jotain mikä todistaa tämän?

Infoamme Teitä välittömästi mahdollisista tietoomme tulevista viiveistä.

Nyt tietoomme on tullut viisi uutta tuomiota.

Mahdollisista tietoomme tulleista koronaviruspositiivisuuksista tiedotamme viikonlopun aikana.

Ne tulevat tietoomme vain empaattisen perussuhtautumisen saattelemina.

Onneksi tietoomme ei kuitenkaan tullut mitään traagista.

Hvordan man bruger "opmærksomme, kendskab, oplysninger" i en Dansk sætning

Vores informanter blev gjort opmærksomme på deres ret til at afstå fra deltagelse i undersøgelsen og til at trække deres samtykke tilbage til enhver tid(48).

kendskab til konsekvensen af normaldrift Løbende opdatering af forbrugsplan ift.

Materialet henvender sig både til danskundervisningen i indskoling, mellemtrinet og tosprogsundervsining, hvor man også vil have kendskab til dansk kultur og geografi.

Dårlig God Virkelig god Virkelig god 31 Alle personaler virkede venlige, men måske ikke så opmærksomme på nyankomne patienter.

Der er mange dårlige produkter på markedet, og det viser, at vi hele tiden skal være opmærksomme på produkter på markedet, der evt.

Nogle af de største virksomheder målt på omsætning er således ikke medtaget, da de er kendetegnet ved et meget lavt kendskab.

Vi beder alle kunder være opmærksomme på, at der således er tale om bagudrettet fakturering.

Er I forresten opmærksomme på at lyrica kan forårsage d-vitamin mangel?

En væsentlig andel af beboerne på kontanthjælp især kvinder af anden etnisk herkomst mangler grundlæggende kendskab til samfundet og til de krav, der stilles på en arbejdsplads.

Vi gik ikke i gang med at indhente og behandle informanternes personfølsomme oplysninger, inden der forelå en skriftlig tilladelse fra Datatilsynet(bilag 8).