Hvad Betyder TIETOON PERUSTUVA TALOUS på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• videnbaserede økonomi
• videnøkonomi
• videnbaseret økonomi
• vidensbaserede økonomi
• vidensøkonomi

Eksempler på brug af Tietoon perustuva talous på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Arvoisa puhemies, tietoon perustuva talous on avainasemassa.
Hr. formand, den videnbaserede økonomi er nøglen.

Euroopan unionista on tultava maailman vahvin tietoon perustuva talous.
EU skal blive den stærkeste videnbaserede økonomi i verden.

Tietoon perustuva talous on tällaisen strategian ydintekijä.
En videnbaseret økonomi vil være kernen i en sådan strategi.

Muita tärkeitä tekijöitä ovat yrittäjyys ja tietoon perustuva talous.
Andre vigtige faktorer er iværksætterånd og den videnbaserede økonomi.

Olen vakuuttunut siitä, että tietoon perustuva talous ja inhimillisiin voimavaroihin sijoittaminen ovat oikeita strategioita Euroopan tulevaisuuden kannalta.
Jeg er overbevist om, at en videnbaseret økonomi og investering i menneskelige ressourcer er de rette strategier for fremtidens Europa.

EU ei ole maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuonna 2010.
EU bliver ikke verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i 2010.

Johtajamme sanoivat Lissabonissa, että Euroopasta pitää tehdä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
Vi vil få verdens mest konkurrencedygtige og mest dynamiske vidensbaserede økonomi, sagde vores ledere i Lissabon.

Ei ole epäilystäkään, etteivätkö tietoyhteiskunta ja tietoon perustuva talous olisi keskeinen osa tulevaisuutta.
Der er ingen tvivl om, at fremtiden tilhører informationssamfundet og den videnbaserede økonomi.

Kyseisen johtoaseman säilyttäminen on elintärkeää, jos Euroopasta aiotaan tehdä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
Europa er nødt til at bevare denne førende rolle, hvis det skal blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.

Lissabonin strategian ensisijaisia tavoitteita ovat lyhyesti sanottuna tietoon perustuva talous, innovaatiot ja tieteellinen tutkimus.
Prioriteringerne i Lissabonstrategien er helt kort en videnbaseret økonomi, innovation og videnskabelig forskning.

On keskeistä, että kaikki jäsenvaltiot täyttävät lupauksensa tehdä EU: sta maailman dynaamisin tietoon perustuva talous.
Det er helt afgørende, at alle medlemsstater lever op til deres forpligtelse til at gøre EU til verdens mest dynamiske videnbaserede økonomi.

Siksi, että tietoon perustuva talous, innovatiivinen talous, voidaan luoda vain keskittymällä vakaasti inhimillisen pääoman kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen.
Fordi den videnbaserede økonomi, innovationsøkonomien, kun kan skabes gennem et klart fokus på at udvikle menneskelig kapital og på livslang uddannelse.

Eikö Euroopasta haluttukin tehdä kilpailukykyisin tietoon perustuva talous?
Ønskede Europa ikke at blive verdens mest konkurrencedygtige videnøkonomi?

Kuten tiedätte, aihekohtaiset ensisijaiset tavoitteet- esimerkiksi tietoon perustuva talous, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kaupunkiympäristö- esitellään luonnoksessa yhteisön strategisiksi suuntaviivoiksi.
Som bekendt er der fastsat en række tematiske prioriteringer- f. eks. videnøkonomi, social samhørighed og bymiljø- i udkastet til Fællesskabets strategiske retningslinjer.

Se tarkoittaa sen varmistamista, että Eurooppa on maailman johtava tietoon perustuva talous.
Det handler om at sikre Europas plads i verden som en ledende videnbaseret økonomi.

Tutkimus ja innovaatio samoin kuin tiedeyhteisön ja teollisuuden välinen yhteistyö eli tietoon perustuva talous ovat merkittäviä tekijöitä Lissabonin strategian onnistumisen kannalta.
Forskning og innovation er en integreret del af Lissabon-strategiens succes, ligesom samarbejde mellem forskningen og industrien er det, med andre ord en videnbaseret økonomi.

Lissabonissa annetun lausunnon mukaan Euroopasta halutaan maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
Som det blev fastslået i Lissabon, ønsker EU at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden.

Arvoisa puhemies, jos haluamme, että Euroopan unionista tulee maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, meidän on lisättävä investointeja koulutukseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen.
Hr. formand, hvis vi planlægger, at Europa skal blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, er vi nødt til at fremme investeringer i uddannelse og i forskning og udvikling.

Tavoitteena on muuttaa nykyinen hiilipohjaiset talouden kehittynyt, kilpailukykyinen ja tietoon perustuva talous.
Målet er at omdanne den nuværende kulstofbaserede økonomi til en avanceret, konkurrencedygtig og videnbaseret økonomi.

EU on epäonnistunut strategiassa, jolla Euroopasta oli tarkoitus tehdä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, yhteistyössä lintuinfluenssan torjumiseksi sekä yhteisen ulkopolitiikan luomisessa.
EU er mislykkedes med strategien, som skulle gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige videnøkonomi, med samarbejdet om at bekæmpe fugleinfluenzaen og med at gennemføre en fælles udenrigspolitik.

Tämä on olennainen kehitysaskel, jos Euroopasta on tarkoitus tulla tulevaisuudessa maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
Dette skridt er afgørende for, at Europa kan blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi.

Lissabonin prosessi, jonka tavoitteena on tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, on luonnollisesti tehnyt kilpailukyvystä yhden EU: n keskeisistä poliittisista huolenaiheista.
Med Lissabon- processen, der har til formål at gøre EU til"den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden", er konkurrenceevnen naturligvis blevet sat højt på EU's politiske dagsorden.

Lissabonissa ja Tukholmassa sovittiin siitä, että Euroopasta pitää tehdä maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
I Lissabon og i Stockholm blev det aftalt, at Europa skal blive verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi.

Lissabonin strategian tavoitteena oli tehdä Euroopasta"maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous" vuoteen 2010 mennessä.
Lissabon-strategiens erklærede mål var at gøre Europa til"verdens mest konkurrencedygtige videnøkonomi" inden 2010.

Asiakirjan tarkoituksena on varmistaa, että Euroopan yliopistot pystyvät suoriutumaan ratkaisevan tärkeästä tehtävästään Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettaman strategisen tavoitteen saavuttamiseksi, jonka mukaan Euroopan unionista(EU) on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
Målet er at sikre, at de europæiske universiteter spiller en afgørende rolle i arbejdet med at nå det strategiske mål, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, nemlig at gøre Den Europæiske Union(EU) til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensøkonomi i verden.

On kaikkien etujemme mukaista, että tavoite tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisiin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä saavutetaan.
Det er i alles interesse at nå målet om at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige, videnbaserede økonomi inden 2010.

Tätä asiaa on pidettävä Euroopan unionissa tärkeänä, sillä ilman tällaista tukea ei ole mahdollista saavuttaa Lissabonin strategian tavoitetta, jonka mukaan EU: sta on tultava kilpailukykyinen tietoon perustuva talous.
Dette skal betragtes som en højt prioriteret dagsorden for EU, for uden denne støtte vil det ikke være muligt at nå Lissabon-strategiens mål om at blive en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi.

Koulutus on ratkaisevan tärkeää, jos EU: sta halutaan johtava tietoon perustuva talous maailmassa.
Hvis EU skal være den førende videnbaserede økonomi i verden, vil uddannelse og videreuddannelse spille en afgørende rolle.

Tulet tutkia, miten organisaatiot oppivat, luoda ja hyödyntää tietoa sekä vastata kilpailupaineita kansainvälistyvässä tietoon perustuva talous.
Du vil undersøge, hvordan organisationer lærer, skaber og udnytter viden og reagerer på konkurrencepres i en globaliserende videnbaseret økonomi.

Arvoisa puhemies, on selvää, että enemmän aloitteita tarvitaan, jos Euroopan unionista halutaan tehdä maailman suurin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä.
Hr. formand, der er klart behov for flere initiativer, hvis EU skal blive verdens mest videnbaserede økonomi i 2010.