Hvad Betyder PERUSTUU AINA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• er altid baseret på
• udspringer altid

Eksempler på brug af Perustuu aina på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se perustuu aina totuuteen.
Det er altid baseret på sandheden.

Kun tulen töistä kotiin(minulla on oikeaa työtä) Ensimmäinen ajatus ateria perustuu aina noin quinoa.
Når jeg kommer hjem fra arbejde(jeg har et rigtigt job) Min første idé til et måltid er altid baseret på quinoa.

Toimintamme perustuu aina faktoihin.
Vores analyser er altid baseret på fakta.

Hänen mielestään tuloksellinen työ turvallisuuden kehittämiseksi perustuu aina riskien huolelliseen analysoimiseen.
Hans udgangspunkt er, at et godt sikkerhedsarbejde altid er baseret på en veludviklet risikoanalyse.

Suunnittelumme perustuu aina hyvään perehtyneisyyteen.
Vores design udspringer altid af den gode ide.

Kiristys perustuu aina ultimatumiin ja manipulaatioihin, mutta sillä on erilaiset ilmenemismäärät ja seurausten vakavuus.
Chantage er altid baseret på ultimatumer og manipulationer, mens de har forskellige grader af manifestation og alvorligheden af konsekvenser.

Henkilötietojen kerääminen ja käsitteleminen perustuu aina henkilön antamaan suostumukseen tai voimassaolevaan lainsäädäntöön.
Indsamling og behandling af persondata er altid baseret på samtykke fra personen eller gældende lovgivning.

Hoidon valinta perustuu aina yksilön lähestyessään potilasta, jossa otetaan huomioon ikä, sukupuoli, halu potilaan koko ja sijainti striktuuraa vakavuus arpia prosessin syy striktuuraa historiatiedot.
Valget af behandlingsmetode er altid baseret på en individuel tilgang til patienten, der tager hensyn til alder, køn, patientens ønske, størrelsen og placeringen af strengeværdien, sværhedsprocessen, årsagen til udviklingen af strenge og anamnesiske data.

Konflikti on"yhteentörmäys", se perustuu aina erimielisyyteen jonkun tai kenenkään kanssa.
Konflikt er et"sammenstød", det er altid baseret på uenighed med noget eller med nogen.

Luokkatyö perustuu aina enintään kuudentoista opiskelijan luokkaan.
Klassearbejde er altid baseret på en klassestørrelse på højst seksten studerende.

Ymmärtää, että tehokas hallinta perustuu aina yhteistyötä ja tukea työskentelevien kaikilla organisaation tasoilla.
Forstå, at effektiv ledelse altid er baseret på samarbejde og støtte fra mennesker, der arbejder på alle niveauer i organisationen.

Keyu Yritys perustuu aina”palvella asiakkaita vilpittömästi”, joka suorittaa seuraavat hankkeet sekä kotimaiset ja ulkomaiset.
Keyu Company altid baseret på”betjene kunderne oprigtigt” at gennemføre følgende projekter både i indenlandske og udenlandske.

Masters of ESERP painotetaan erityisesti osaamisen kehittämiseen, perustuu aina ajantasaista tietoaJonka avulla opiskelijat voivat harjoitella soveltamalla tekniikoita ja uusimpia työkaluja strategisesti.
Den MBA ESERP lægge særlig vægt på kompetenceudvikling, altid baseret på en date videnHvilket tillade studerende at øve anvende de teknikker og nyeste værktøjer strategisk.

Opetuksemme perustuu aina viimeisimpään tieteelliseen tutkimukseen.
Vores undervisning er altid baseret på de seneste forskningsresultater.

Valmista liemi perustuu aina siihen, että tarvittavat yrtit keitetään vedessä.
Forberedelsen af bouillon er altid baseret på, at de nødvendige medicinske urter koges i vand.

Oikea manikyyri perustuu aina näiden kahden tehtävien ratkaisemiseen monimutkaisessa tehtävässä.
Den korrekte manicure er altid baseret på at løse disse 2 opgaver i et komplekst.

Turhautuminen- aggressio perustuu aina käsitteisiin, kuten aggressio, turhautuminen, estäminen, korvaaminen.
Frustration- aggression er altid baseret på sådanne begreber som aggression, frustration, hæmning, substitution.

Tuotteen muotoilu perustuu aina käytännön kokemukseen, mikä on viime kädessä ulkoilussa tärkeämpää.
Produkternes udseende er altid baseret på praktisk brug, der i sidste ende er vigtigere, når det gælder friluftsaktiviteter.

Koska Next Office perustuu aina yksittäiseen organisaatioon, menetelmä toimii organisaation koosta ja toimialasta riippumatta.
Fordi Next Office altid er baseret på den enkelte organisation, fungerer metoden, uanset branchen og organisationens størrelse.

Lopullinen päätös perustuu aina komission ehdottamaan asetukseen, mutta ne ovat neuvoston ja nykyään myös neuvoston ja parlamentin asetuksia.
Den endelige beslutning udspringer altid af en forordning, som foreslås af Kommissionen, men der er tale om Rådets og nu Rådets og Parlamentets forordninger.

Henkilötietojesi käsittely perustuu aina laillisuuden ja oikeudenmukaisuuden periaatteisiin ja tapahtuu kaikkien sovellettavien voimassa olevien asetusten mukaisesti.
Behandlingen af dine personoplysninger er altid baseret på principper om lovlighed og korrekthed i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser.

Mukautettujen sopimusten maksu perustuu aina valokuvien, kuvituskuvien ja vektorisisältöjen tapauksessa 33%: n rojaltimaksuun, videoiden tapauksessa taas 35%: n rojaltimaksuun.
Betaling i henhold til brugerdefinerede aftaler er altid baseret på royalties-satser på 33% for fotos, illustrationer og vektorgrafik og 35% for videoer.

Eurooppalainen pidätysmääräys perustuu aina määräyksen antavan jäsenvaltion oikeuden päätökseen, ja se voidaan panna täytäntöönpanovaltiossa täytäntöön vain oikeuden päätöksellä.
En europæisk arrestordre er altid baseret på en retslig afgørelse i den udstedende stat og kan kun fuldbyrdes i den fuldbyrdende stat i medfør af en retslig afgørelse.

Eurooppalainen pidätysmääräys perustuu aina määräyksen antavan jäsenvaltion oikeuden päätökseen, ja päätöksen eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisesta tekee kansallinen oikeusviranomainen.
En europæisk arrestordre er altid baseret på en retsafgørelse i udstedelsesstaten, og beslutningen om, hvorvidt der skal udstedes en europæisk arrestordre, skal træffes af den nationale retslige myndighed.

Huomautus elektrodi nimeäminen diodit perustuu aina suuntaan eteenpäin nykyisen,(että nuoli, jossa sähkövirta"helpoiten"), jopa tyyppejä, kuten Zener diodit tai jos nykyinen etu on kääntää nykyinen aurinkokennoja.
Bemærk elektrode navngivning for dioder er altid baseret på retningen fremad nu,(der af pil, hvor aktuelt flyder"nemmest"), selv for typer som Zener dioder eller solceller hvor aktuelt interesse er den omvendte nuværende.

Päätökseni perustuvat aina tunteeseen.
Beslutninger er altid baseret på følelser.

Kaikki dysartriaa koskevat muodot perustuvat aina fokaalisiin aivovaurioihin, joilla on neurologisia mikrosympomatomisia aineita.
Alle former for dysartri er altid baseret på fokale hjerneskader med neurologiske mikrosymptomatika.

Parhaat suhteet perustuvat aina yksi keskeinen asia: luottamus.
De bedste relationer er altid baseret på en central ting: tillid.

Patologian määrittely ja tarkka diagnoosi perustuvat aina diagnostisen tutkimuksen tuloksiin.
Definitionen af patologi og den nøjagtige diagnose er altid baseret på resultaterne af den diagnostiske undersøgelse.

Vaikutusten arvioinnit perustuvat aina monille oletuksille ja muuttujille, ja se, voidaanko toimenpiteen tarjoamia mahdollisuuksia hyödyntää täysin, riippuu monista eri tekijöistä.
Konsekvensberegninger er altid baseret på en lang række forudsætninger og variable, og det afhænger af mange forskellige faktorer, om en given foranstaltning kan give de optimale resultater.

Sådan bruges "perustuu aina" i en sætning

Lisätili perustuu aina ostajan omiin laskelmiin.

Uudisrakennuksen energiatodistus perustuu aina laskennalliseen energiakulutukseen.

Tukien myöntäminen perustuu aina työvoimatoimiston harkintaan.

Taloyhtiössä tehtävä talkootyö perustuu aina vapaaehtoisuuteen.

Käännyttäminen perustuu aina johonkin muuhun, esim.

Omaishoidon tuen myöntäminen perustuu aina viranomaispäätökseen.

Aidon pilvipalvelun laskutus perustuu aina käyttöön.

Asumispalveluiden järjestäminen perustuu aina palvelutarpeen arviointiin.

Interventio perustuu aina perheen omaan halukkuuteen.

Debentuuri perustuu aina valitun koron kehitykseen.