Hvad Betyder TOSISEIKKA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kendsgerning
• faktum
• forhold
• faktisk omstændighed
• sagen

Eksempler på brug af Tosiseikka på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se on tosiseikka.
Det er et faktum.

Meidän on tunnustettava tämä tosiseikka.
Den kendsgerning må vi erkende.

Se on tosiseikka.
Det er en kendsgerning.

Tämä on merkittävin poliittinen tosiseikka.
Det er det vigtigste politiske faktum.

Se oli tosiseikka, joka.
Det er en kendsgerning, som var.

Rauhoitu.-Umu. Se oli tosiseikka.
Rolig. Umu. Det var et faktum.

Ilmeinen tosiseikka numero 2.
Og åbenlyst faktum nummer to--.

Oliko tuo uhkaus- vai tosiseikka?
Er det en trussel… eller en kendsgerning?

Ilmeinen tosiseikka numero 1: Ei.
Åbenlyst faktum nummer et: Nej.

Eläinmaailmassa vetovoima on yksinkertainen biologinen tosiseikka.
I dyreverden er attraktion et enkelt, biologisk faktum.

On tosiseikka, sitten on sen merkitys.
Der er faktum, og så hvad det betyder.

Heidän toivomuksensa mukaan tämä tosiseikka välttää heidän huomionsa….
Efter deres ønske slipper denne kendsgerning fra deres meddelelse….

Mutta tosiseikka on, että hän oli itse ongelma.
Men faktum er, at hun selv var problemet.

Syytekohtien muuttaminen edellyttää, että rikosoikeudenkäynnin perusteena oleva tosiseikka on sama.
For at kunne tillade en ændring af tiltalen skal grundlaget for, at sagen er anlagt, være det samme.

Tämä on tosiseikka, jota ei voi kiistää.
Det er en kendsgerning, som man ikke kan komme uden om.

Yleensä tiettyä perustetta arvioidaan vain, kun arvioitavana on oikeudellisesti merkittävä tosiseikka.
Generelt evalueres et givet kriterium kun i forbindelse med en vurdering af et juridisk vigtigt forhold.

Tosiseikka on, että murhasit veljemme kylmäverisesti.
Faktum er, at du koldblodigt myrdede din bror.

Tämä on todella todistettu tosiseikka, että orgasmin jälkeen on nopeampi hylkääminen endometrium.
Dette er en virkelig bevist kendsgerning, at efter orgasme er der en hurtigere afvisning af endometrium.

Tosiseikka kuitenkin on, että meillä on… Mitä, kuusi puntaako?
Men faktum er, at vi har hvad, seks pund?

Kasinobonusten tosiasiat huomioon ottaen toinen mielenkiintoinen tosiseikka, joka liittyy noppauksiin, on, että nopat oli tehty antiikin kasinobonuksista.
I betragtning af fakta om bonusspil online casino spil er en anden interessant kendsgerning relateret til terningen, at terningerne blev lavet af spille online casino spil bonus i antikken.

Tosiseikka on se, että toimintahäiriöt tulevat kalliiksi!
Følgende er et faktum: Driftsforstyrrelser er dyre!

Kotitalouksien saippuan terapeuttinen vaikutus muodostuuSe tosiseikka, että valtava määrä desinfiointiaineita, joka tappaa erilaisia bakteereja, pääsee hampaan pintaan.
Den terapeutiske virkning af husholdningsholdige sæbe består afDen kendsgerning, at en stor mængde desinfektionsmiddel, der dræber en række bakterier, kommer på overfladen af tanden.

Tosiseikka on, että eräät unionin jäsenvaltiot ovat yhä aliedustettuja kaikissa toimielimissä.
Det er en kendsgerning, at der stadig er medlemsstater i Unionen, som er underrepræsenteret i alle institutionerne.

Jäsen Rod vihjasi puheessaan, että emme ole kuulleet asianmukaisesti, mutta tosiseikka on, että kun teemme, mitä parhaillaan teemme, itse asiassa varmistamme, että kuulemista tapahtuu.
I sin tale antydede hr. Rod, at vi ikke har indledt en ordentlig konsultation, men sagen er den, at vi ved at gøre det, som vi gjort, rent faktisk sørger for, at konsultationen finder sted.

Tämä tosiseikka ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kaikkia sen perustana olevia käsitteitä olisi tarkistettava.
Denne kendsgerning betyder imidlertid ikke, at alle dens underliggende koncepter skal revideres.

Hakemus tuomion purkamiseksi ja asian ottamiseksi uudelleen unionin tuomioistuimessa käsiteltäväksi voidaan tehdä vain, jos tietoon tulee merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka, joka ei ole ollut unionin tuomioistuimen eikä uutta käsittelyä pyytävän asianosaisen tiedossa tuomiota annettaessa.
En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begærer sagen genoptaget.

Tämä on tosiseikka joka meidän on rationaalisesti otettava huomioon.
Det er den kendsgerning, som vi bliver nødt til at gå ud fra.

Yhteisöjen tuomioistuin katsoo ensimmäisen kysymyksen osalta, että jos kansallisessa lainsäädännössä olisi poistettu mies- ja naistyöntekijöiden välillä aiemmin ollut eläkeiän ero- tosiseikka, joka kansallisen tuomioistuimen on todennettava- direktiivin 79/7 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei enää voitaisi käyttää eron säilyttämisen perusteena laskettaessa työeläkettä, kun tämä ero perustuu aikaisempaan eläkeikien eroon.
Som svar på det første spørgsmål konkluderer Domstolen, at såfremt den nationale lovgivning har ophævet forskellen i pen sionsalder mellem mandlige og kvindelige arbejdstagere- en faktisk omstændighed, som skal afgøres af den nationale ret- kan artikel 7, stk. 1, litra a, i direktiv 79/7 ikke længere påberåbes som begrundelse for at fastholde en forskel i beregningsmetoden for arbejdsophørspensionen, som var knyttet til forskellen i pen sionsalderen.

Tosiseikka on kuitenkin, että tuomioistuin määräsi parlamentin korvaamaan kaksi kolmasosaa oikeudenkäyntikuluista.
Faktum er dog, at Domstolen har pålagt Parlamentet at betale to tredjedele af sagsomkostningerne.

Tämän osalta fysiologiset tutkijat ovat ehdottaneet, että tämä tosiseikka voi johtua siitä, että runsaasti prostaglandiineja kerääntyy kehoon, mikä voi aiheuttaa kipua kuukautisten aikana.
Med hensyn til dette har fysiologer antydet, at denne kendsgerning kan skyldes akkumuleringen i kroppen af et stort antal prostaglandiner, hvilket kan forårsage smerte under menstruation.

Hvordan man bruger "tosiseikka" i en Finsk sætning

Yksikään esitetty tosiseikka ei viittaa Auerin syyllisyyteen.

Tämä tosiseikka on jää usein vähälle huomiolle.

Tämä tosiseikka on vahvistettu useilla Internetin tarkistuksilla.

Tosiseikka nimittäin on, että lapset ovat YLLÄTYSMOMENTTEJA.

Tosiseikka joka on esillä Kodin kulkuautomaation kategoriassa.

Tämä tosiseikka vie Xin pelivaraa tehdä uudistuksia.

Tämä tosiseikka asettaa Suomen aseviennin outoon valoon.

Tämä tosiseikka on jäänyt MTV3:n uutisista mainitsematta.

Ja sitten muutama tosiseikka kenkien polyuretaanipohjien ominaisuuksista.

Hvordan man bruger "faktum, forhold, kendsgerning" i en Dansk sætning

Kunde der derunder skjule sig noget, der saa ud som et Faktum, som en positiv Anklage?

Her skal lønnen under ferie stå i et rimeligt forhold til forholdene på optjeningstidspunktet.

Kolde afvaskninger og bade har især i tidligere tider været brugt til at stimulere modstandskraften med, og det er i hvert fald et faktum, at vinterbadere sjældent er syge.

NEDRIVNINGSPROCESSEN Der er en lang række forhold før, under og efter nedrivningen som du skal være opmærksom på.

Som delbevis kan nævnes den kendsgerning at han har en datter ved navn Mette og hans moder skulle ifølge denne artikel hedde Mette.

De bliver bevidste om, at de også kan miste, og den kendsgerning undgår de fleste almindeligvis at tænke på, forklarer direktøren.

Det er også en kendsgerning, at LO-formanden under konflikten - nemlig på selveste 1.

Hjælp faktum, dit køkken er betydningsfulde del et Hus.

Foto: Kristian Djurhuus / Ritzau Scanpix I forhold til onsdagens måling står Radikale Venstre nu til at få to pladser i parlamentet i stedet for en.

Og svovlstikkerne er man blevet mere opmærksom på det faktum, at kærligheden er væk.