Eksempler på brug af Tulee varmistaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Oppilaitosten ylläpitäjien tulee varmistaa.
Meidän tulee varmistaa, että niin myös tapahtuu.
Vi skal sikre, at vi gør det.Jälleen tämä ensin tulee varmistaa lääkäri.
Vanhempien tulee varmistaa, että lapsi tyhjennetään.
Forældre skal sørge for, at barnet tømmes.Tästä syystä tämän ryhmän potilaiden EBV-VCA-serologia tulee varmistaa ennen Advagraf-hoidon aloittamista.
Derfor bør EBV-VCA-serologien for denne patientgruppe være klarlagt inden behandling med Advagraf.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
komissiota varmistamaantarve varmistaavelvollisuus varmistaatuloksia kuitenkin varmistaavarmistaa maksimaalisen
varmistaa laadun
toimenpiteisiin varmistaakseenohjelmisto varmistaavastuulla varmistaaohjelma varmistaa
Mere
Teidän tulee varmistaa, etteivät he näe mitään sopimatonta.
I skal sørge for, at de ikke ser noget upassende.Osaamisen kehittämisen yhteys organisaation tavoitteisiin tulee varmistaa kehittämistarpeiden strategisen analyysin avulla(esivaihe).
Strategisk analyse af behov før kompetenceudvikling skal sikre kobling til organisationens mål(før-fasen).Sinun tulee varmistaa, että työsi sopii lapsesta vastuun ottamisen kanssa.
Du skal sørge for, at dit job er kompatibelt med at være ansvarlig Asiakkaan tai laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään kyseisessä ympäristössä.
Sinun tulee varmistaa, että tavarat on pakattu riittävästi suojaamaan vaurioilta.
Du skal sikre, at varer er emballeret tilstrækkeligt for at beskytte mod skader.VenaPro-laitteen omistajan tai käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
Kunden eller brugeren af pumpen bør sikre, at den bruges i et sådant miljø.Potilaan tulee varmistaa riittävän unen, ajankohtainen hoito samanaikaisten sairauksien kanssa.
Patienten skal sikre tilstrækkelig søvn, rettidig behandling af samtidige sygdomme.Brexit on viimeinen seuraus, ja meidän tulee varmistaa, että se pysyy viimeisenä seurauksena.
Brexit er den sidste følge, og vi skal sørge for, at Brexit forbliver den sidste følge.Testin tulee varmistaa, että potilas ei ole raskaana, kun hän aloittaa talidomidihoidon.
Testen skal sikre, at patienten ikke er gravid, når hun starter behandlingen med thalidomid.Voitonmaksu voittajakupongeille vaihteleee kasinoiden välillä joten sinun tulee varmistaa olevasi tietoinen säännöistä ennen pelaamisen aloittamista.
Udbetalinger Työnantajan tulee varmistaa, että työntekijällä on tarvittavat….
Arbejdsgiveren skal sørge for, at lønmodtageren overholder….Tulee varmistaa EU: n budjettipolitiikan jatkuvuus sekä sen tavoitteiden saavuttaminen ja arviointi.
Nødvendigheden af at sikre kontinuiteten i EU's budgetpolitik og opfylde og evaluere dennes mål.Älykkään teollisuuslogistiikan tulee varmistaa uusien tuotteiden keskeytyksetön saatavuus joka päivä.
Intelligent branchelogistik skal sikre uafbrudt tilgængelighed for nye produkter hver eneste dag.Jäsenten tulee varmistaa, että tässä osassa määritellyt täytäntöönpanoon liittyvät menettelyt ovat käytettävissä niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti siten, että ne mahdollistavat tehokkaat toimet tässä sopimuksessa tarkoitettujen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia vastaan, mukaan lukien joutuisat oikeuskeinot loukkausten torjumiseksi samoin kuin oikeuskeinot vastaisten loukkausten ehkäisemiseksi.
Medlemmerne påser, at de håndhævelsesprocedurer, som er omhandlet i denne del, står til rådighed i henhold til deres lovgivning, således at der kan gribes effektivt ind over for krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er omfattet af denne aftale, også hurtige foranstaltninger for at forhindre krænkelser og foranstaltninger, der forebygger yderligere krænkelser.Yttrigaa määräävän lääkärin tulee varmistaa, että radioaktiivisuudelle altistumiseen liittyvät riskit ovat itse sairauden riskejä pienemmät.
Den ordinerende læge skal sikre, at risikoen ved udsættelse for radioak- tiviteten er mindre end risikoen ved selve sygdommen.Valtioiden tulee varmistaa, että uusia tietokoneistettuja informaatio- ja palvelujärjestelmiä tarjotaan suurelle yleisölle ja ne tehdään joko alusta alkaen tai myöhemmin mukautettuna saavutettaviksi vammaisille.
De enkelte lande bør sikre, at nye EDB-styrede oplysnings- og servicesystemer, der tilbydes den almene befolkning, enten gøres umiddelbart tilgængelige eller tilpasses, så de er tilgængelige for mennesker med handicap.Henkilöstölle tulee varmistaa riittävä ja säännöllinen täydennyskoulutus.
Meidän tulee varmistaa, ettei yhtään hanketta toteuteta ilman paikallisten tutkijoiden panosta.
Vi bør sikre, at ikke et eneste initiativ gennemføres uden deltagelse af lokale forskere.Lainan saajan tulee varmistaa jatkuva ja riittävä lainan suojaus.
Låntager skal sikre en konstant og tilstrækkelig beskyttelse af lånet/lånene.Sinun tulee varmistaa, että et tule hyppäämään laivasta heti ensimmäisen vaikeuden kohdalla.
Du skal sørge for, at du ikke springer fra ved det første tegn på vanskeligheder.Lääkärin tulee varmistaa, että potilas ymmärtää päätöksensä seuraukset.
Den behandlingsansvarlige læge skal sikre sig, at patienten kan overskue konsekvenserne af sin beslutning.Hänen tulee varmistaa, että puutteet ihmisoikeusrikkomuksia koskevien kysymysten käsittelyssä ehkäistään.
At sikre forebyggelse af mangler i spørgsmål vedrørende overtrædelser af menneskerettigheder.Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että esitteissä käytetään samaa terminologiaa kuin tuoteinformaatioteksteissä.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre harmonisering i terminologien brugt i brochurerne og produktinformationen.Sinun tulee varmistaa, että noudatat kaikkia annosteluohjeita nauttiaksesi laadukkaista tuloksista.
Vanhempien tulee varmistaa, että lapsi ei pese kätensä virtsan jälkeen.
Forældre bør sikre, at barnet vaskede hænderne efter vandladning.
