Hvad Betyder TULEVISSA KESKUSTELUISSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• i de kommende drøftelser
• under fremtidige debatter
• i fremtidige diskussioner
• i fremtidige drøftelser

Eksempler på brug af Tulevissa keskusteluissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Aktiivisena vaikuttajana tulevissa keskusteluissa.
Rolle i de kommende drøftelser.

Luotan siihen, että kansanpuolue kykenee säilyttämään tämän asenteen tulevissa keskusteluissa.
Jeg håber, at Partido Popular kan fastholde den samme linje i fremtiden.

Palaamme varmasti tähän asiaan tulevissa keskusteluissa vihreiden ryhmän kanssa.
I fremtidige diskussioner med Gruppen De Grønne vil vi bestemt komme tilbage dertil.

Näistä kysymyksistä olisi keskusteltava ja niihin olisi vastattava tulevissa keskusteluissa.
Disse spørgsmål bør drøftes og besvares under yderligere forhandlinger.

Muistuttaisin, että meidän on myös tulevissa keskusteluissa pidettävä kiinni siitä.
Jeg gør opmærksom på, at vi også skal fastholde det med henblik på den fremtidige debat.

Mietintönne on epäilemättä tärkeässä asemassa asiaa koskevissa tulevissa keskusteluissa.
Betænkningen vil utvivlsomt være et værdifuldt bidrag til en fremtidig forhandling om dette anliggende.

Tulevissa keskusteluissa yritämme erittäin ankarasti saada koko asian mahdollisimman oikeudenmukaiseksi.
Vi vil gøre vores bedste i de kommende forhandlinger for at gøre det hele så retfærdigt som muligt.

Meidän olisi keskityttävä tähän asiaan tulevissa keskusteluissa.
Det bør vi ubetinget fokusere på i den kommende diskussion.

Siitä puhutaan tulevissa keskusteluissa täällä parlamentissa ja mahdollisesti marraskuun istuntojaksolla.
Dette spørgsmål bliver genstand for fremtidige forhandlinger her i Parlamentet og muligvis i mødeperioden i november.

Kielet kenttä voi helpottaa muita käyttäjiä tulevissa keskusteluissa.
Sprogfeltet kan hjælpe andre brugere i fremtidige diskussioner.

Tulevissa keskusteluissa ja neuvotteluissa ryhmäni tukee rahaston käytettävyyden parantamista ja yksinkertaistamista.
I de kommende diskussioner og forhandlinger vil min gruppe kæmpe for en forbedring og forenkling af fondens anvendelighed.

Luotan täysin hänen kykyihinsä ja hänen asenteeseensa ja toivotan hänelle menestystä tulevissa keskusteluissa.
Jeg nærer fuld tillid til hendes evner og holdning og ønsker hende held og lykke med de kommende drøftelser.

Rahoituskertoimilla on epäilemättä merkitystä myös tulevissa keskusteluissa- luonnollisesti varsinkin neuvostossa.
Naturligvis vil finansieringsnøglen også spille en rolle under de kommende debatter, naturligvis især i Rådet.

Tietysti keskustelun aikana nousi esiin joitakin yksittäisiä kysymyksiä, ja niistä voidaan keskustella tulevissa keskusteluissa.
Der opstod naturligvis nogle individuelle spørgsmål under debatten, og de kan drøftes under fremtidige debatter.

Toivon näin ollen, että pystymme tekemään tulevissa keskusteluissa kompromisseja muiden ryhmien jäsenten kanssa.
I så henseende håber jeg, at vi vil kunne finde kompromiser med kollegerne fra de andre grupper i de forestående forhandlinger.

Mietinnössänne ei todellakaan mainita niistä sanaakaan, mutta joudumme selvittämään nämä kysymykset monissa tulevissa keskusteluissa.
Det står der virkelig slet intet om i Deres betænkning. Men disse spørgsmål kommer vi til at afklare i mange debatter endnu.

Palaamme varmasti tähän asiaan tulevissa keskusteluissa, ja nämä olivat talousarvion valvontavaliokunnan päähuolenaiheet.
Vi vil uden tvivl vende tilbage til dette ved de kommende forhandlinger, men det var de væsentligste punkter, som Budgetkontroludvalget tog op.

En tiedä kuka on tehnyt virheet- ehkä me- mutta tarkastellaan asiaa tulevaisuudessa, niin että puheaika jaetaan järkevämmin tulevissa keskusteluissa.
Jeg ved ikke, hvem der har begået fejlene- måske var det os- men lad os undersøge sagen, så vi kan få en mere rimelig fordeling af taletiden i de kommende forhandlinger.

Teidän ja komission vastuulla on tulevissa keskusteluissa välttää tiukka kriisi, jonka vaikutukset kansalaisiin olisivat tuhoisat.
Det er Deres og Kommissionens ansvar i de kommende debatter at afværge en skarp krise, hvis virkning for befolkningen ville være overordentlig skadelig.

Poliittisten tavoitteiden tueksi tarvitaan riittävät taloudelliset resurssit, joten asia on otettava huomioon tulevissa keskusteluissa EU: n rahoituksesta.
De politiske ambitioner bør tilpasses de midler, der er til rådighed, og vil derfor skulle afspejles i de fremtidige drøftelser om EU's finanser.

Tämän vuoksi suosittelen, että tulevissa keskusteluissa teemme selvän eron Bolognan prosessissa tarkoitetun korkeakoulutuksen ja perinteisen korkeakoulutuksen välille.
Til fremtidige drøftelser anbefaler jeg derfor, at der skelnes tydeligt mellem universitetsuddannelse i henhold til Bolognaerklæringen og”traditionel” universitetsuddannelse.

Tämä on erittäin tärkeää, koska nimenomaan tutkimuksen ja kehittämisen poliittinen vahvistaminen parantaa asemaamme tulevissa keskusteluissa, jotka koskevat myös budjettiasioita.
Det er meget vigtigt, for det er en politisk bekræftelse af forskning og udvikling, som vil styrke os under fremtidige debatter, og som også har forbindelse til budgetspørgsmål.

Korostaa, että arvioinnin tuloksia olisi myös hyödynnettävä tulevissa keskusteluissa EU: n ja ESAn suhteista ottaen huomioon 26. lokakuuta 2016 allekirjoitettu EU: n ja ESAn yhteinen julkilausuma;
Understreger, at resultatet af evalueringen også bør indgå i fremtidige drøftelser om forholdet mellem EU og ESA under hensyntagen til EU's og ESA's fælles erklæring, der blev undertegnet den 26. oktober 2016;

Kuulemiseen saadut vastaukset otetaan huomioon EU: n kannasta laadittavassa tiedonannossa(kevät 2011) ja tulevissa keskusteluissa muiden EU: n toimielinten kanssa.
Svarene på høringen vil blive brugt som input til en meddelelse om EU's holdning, som vil blive offentliggjort i foråret 2011, og i efterfølgende drøftelser med de øvrige EU-institutioner.

Lopuksi: Euroopan parlamentin tulevissa keskusteluissa energia- ja ilmastonpaketista on harkittava tarkasti rajamukautusvälineen käyttöönottoa, sillä se auttaisi todella välttämään hiilivuodot.
Endelig skal vi i fremtidige debatter om"energi-klima"pakken i Europa-Parlamentet seriøst overveje at søsætte et instrument til tilpasning ved grænserne, som især vil hjælpe med til at undgå kulstoflækager.

Tämä epäyhtenäisyys saattaa johtaa siihen, että Euroopan unionin toimielinten tulevissa keskusteluissa ydinvoimaloiden stressitestien muodosta Euroopan parlamentti sivuutetaan.
Denne splittelse kan betyde, at Parlamentet bliver ignoreret i de kommende forhandlinger om udformningen af stresstest af kraftværker mellem de europæiske organer.

(NL) Pitää paikkansa, että neuvosto on päässyt 31. toukokuuta yksimielisyyteen yhteisestä lähestymistavasta yhteisöpatenttiin tavoitteenaan auttaa eteenpäin tulevissa keskusteluissa yhteisöpatentista.
Det er korrekt, at Rådet den 31. maj i år blev enigt om en fælles holdning til fællesskabspatentet med det formål at gøre fremskridt i de videre forhandlinger om patentet.

Olen valmis tekemään velvollisuuteni varmistaakseni, että tästä direktiivistä käytävissä tulevissa keskusteluissa saavutetaan kompromissi, joka takaa sille mahdollisimman laajan tuen, ja tämä on tosiasiassa suurin haasteeni.
Jeg er rede til at gøre mit til, at de fremtidige debatter om dette direktiv resulterer i et kompromis, der får bredest mulig opbakning, og det bliver faktisk min største udfordring.

Olen varma siitä, että tulevissa keskusteluissa seuraajani- joka vastaa keskustelujen edistämisestä- jatkaa sujuvaa vuoropuhelua ja yhteyksien ylläpitämistä kaikkien alojen kanssa.
I de kommende drøftelser er jeg sikker på, at min efterfølger- som vil være ansvarlig for at fremme drøftelserne- vil fortsætte med at holde løbende møder og være i løbende kontakt med alle sektorerne.

Olen siksi hyvin kiinnostunut pitämään teidät tiiviisti mukana tätä merkittävää aihetta koskevissa tulevissa keskusteluissa ja odotan nyt kiinnostuneena lyhyttä keskusteluamme..
Jeg er derfor meget interesseret i at holde Dem dybt involveret i de videre drøftelser af dette vigtige emne, og jeg ser frem til vores korte forhandling nu.

Hvordan man bruger "tulevissa keskusteluissa" i en Finsk sætning

Arkady Moshes arvioi, että tulevissa keskusteluissa maiden kahdenvälisistä aiheista päähuomion saa talous, koska siinä kummallakin on voitettavaa.

Mustakallion mukaan Torvaldsilla on mahdollisuus sekoittaa pakkaa Nato-kortillaan tulevissa keskusteluissa ja saada muista ehdokkaista irti jotakin uutta.

Hän lupaa, että tulevissa keskusteluissa puhujat valitaan niin, että myös naiset, nuoret, vammaiset ja hiv-positiiviset saavat äänensä kuuluviin.

Eli, että hän olisi vaihtanut nimimerkkinsä sen vuoksi, että tulevissa keskusteluissa voisi vedota, ettei ole koskaan näin sanonut.

tulisi tyrehdyttää mutta henkilökohtaisesti koen että tulevissa keskusteluissa saisimme keskittyä ilman mainittuja aiheita itse keskustelun aloituksen aiheeseen mm.

Asia on sellainen mitä ei yksin kunnissa pystytä ratkaisemaan ja siksi sen on näyttävä tulevissa keskusteluissa ja hallitusohjelmissa.

Suurin taakka priorisointia koskevissa tulevissa keskusteluissa ja avoimissa lausunnoissa lankeaakin ehkä juuri niille, joilta hoito näillä perusteilla evätään.

Toivoisin myös, että tulevissa keskusteluissa ja myös mediassa voitaisiin jatkossa puhua myös muista saamelaiskäräjälain aspekteista kuin harhaanjohtavasti nimetystä saamelaismääritelmästä.

Väyrynen korostaa, että tulevissa keskusteluissa perustuslakivaliokunnan tulee pysyä kannallaan. – Elvytysväline muuttaa euroalueen ja koko unionin luonnetta ratkaisevalla tavalla.

Uit edelleenkin varsin syvissä vesissä salaliittoteorioineen, että sinun kannattaa miettiä haluatko olla tulevissa keskusteluissa vakavasti otettava keskustelija, vai et.

Hvordan man bruger "i de kommende drøftelser" i en Dansk sætning

I det lys er en ny bane på tværs af Vejle Fjord et vigtigt element, som vil indgå i de kommende drøftelser af en langsigtet infrastrukturplan.

Dette politikpapir danner grundlag for de danske hovedorganisationers deltagelse i de kommende drøftelser med NFS og EFS.

Dette politikpapir danner grundlag for LO s deltagelse i de kommende drøftelser med NFS og EFS.

Andre positive ting kunne nævnes, og adskillige problematiske detaljer ligeså – det når vi til i de kommende drøftelser.

Der er behov for klarhed over, hvilke opgaver der lovligt skal kunne løses af beredskabet, og også dette aspekt vil KL tage op i de kommende drøftelser.

Den danske regering bør handle aktivt i de kommende drøftelser af EU´s energipolitik i diverse ministerråd.

Nielsen ikke deltager i de kommende drøftelser, men at samtalerne kun skal afholdes direkte med AD Guss som leverandør.

Nielsen ikke skal deltage i de kommende drøftelser osv., er forpligtet til rettidigt at afregne det dækningsbidrag til B.

Om det skal være i form af en BoligJobordning eller anden løsning, som for eksempel kunne indgå i de kommende drøftelser af Energispareordningen, er underordnet.

Formålet med seminaret var at udpege de temaer og underliggende overvejelser og spørgsmål, som skulle behandles i de kommende drøftelser.