Eksempler på brug af Uuden tutkinnan på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aloitan uuden tutkinnan.
Jeg åbner en ny efterforskning.Oikeastiko? Sain Rogerilta ja Delapilta uuden tutkinnan.
Virkelig? Roger og Delap gav mig en ny efterforskning.Aloitamme uuden tutkinnan.
Vi starter en ny efterforskning.Lehtijutut pakottivat armeijan aloittamaan uuden tutkinnan.
Pressestormen tvinger hæren til at lave en ny undersøgelse.Hän suoritti uuden tutkinnan New Mexico-maailman sijaisen pyynnöstä.
Hun gennemførte en anden undersøgelse efter anmodning fra Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
sisäinen tutkintayhteisiä tutkintaryhmiäuuden tutkinnanriippumattoman tutkinnantekninen tutkintaperusteellisen tutkinnan
Mere
Brug med substantiver
Haluan aloittaa uuden tutkinnan.
Jeg vil starte en ny efterforskning.Eilen liittovaltion poliisi FBI ilmoitti kuitenkin,ettei se löytänyt mitään raskauttavaa uuden tutkinnan myötä.
Men i går kom FBI så frem til, atman intet strafbart har fundet i forbindelse med den nye gennemgang.Yhdysvallat aikoo esittää YK: n turvallisuusneuvostolle uuden tutkinnan aloittamista kemiallisten aseiden käytöstä Syyriassa.
USA vil have Sikkerhedsrådet til at indlede en ny efterforskning af kemiske angreb i Syrien.Me tarvitsemme uuden tutkinnan, joka pääsee käsiksi kaikkiin tietoihin, jotta kansa saa tietää totuuden.
Hvis det amerikanske folk skal kende sandheden. Der er brug for en ny undersøgelse med adgang til al information.Kongressi aloittaa uuden tutkinnan.
Kongressen vil have en ny undersøgelse.Se aloitti myös uuden tutkinnan aio tusta BA: n ja AA: n transatlanttisesta liittoutumasta yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston kanssa.
I nært samarbejde med de britiske forbrugermyndigheder indledte den også en ny undersøgelse af den foreslåede transatlantiske alliance mellem BA ogAA.Nyt kun rikospoliisin päällikkö…- Se lappalaispentele.Hän on käynnistänyt uuden tutkinnan,- joten päätin puhua.
Men nu, darigskriminalchefen har indledt en ny undersøgelse, så syntes jeg, at tiden var inde.Koska nämä uudet vaatimukset täyttyivät,komissio päätti aloittaa uuden tutkinnan 11. heinäkuuta 1997, kuten se oli velvoitettu tekemään EU: n polkumyyntiä koskevan lainsäädännön nojalla, joka on yhdenmukainen WTO: n sääntöjen kanssa.
Eftersom disse krav var opfyldt,besluttede Kommissionen at indlede en ny undersøgelse den 11. juli 1997 i henhold til sine forpligtelser ifølge EU's anti-dumping-lovgivning, som er i overensstemmelse med WTO's regler.Kuten tuomiossa Dow Benelux kuitenkin selvennettiin, tarkastuksen kuluessa sattumalta löydettyjä asiakirjoja, jotka eivät liity kyseiseen tarkastukseen,voidaan silti käyttää uuden tutkinnan käynnistämiseen.
Som det blev præciseret i Dow Benelux-dommen, må dokumenter, som er fundet ved en tilfældighed under en kontrolundersøgelse, og som ikke har sammenhæng med denne,dog stadig anvendes til at indlede en ny undersøgelse.Yhden esimerkin mainitakseni ei olisi mitään syytä kieltää syyllisyyttä tukevan asiakirjan, jonka komissio on löytänyt tarkastuksen yhteydessä taisaanut toiseen rikkomiseen liittyvän tietojensaantipyynnön seurauksena, käyttöä myöhemmässä tutkinnassa- kunhan jäljennös samasta asiakirjasta löydetään tai saadaan myöhemmin uuden tutkinnan yhteydessä asetuksessa N: o 1/2003 vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Eksempelvis ville der ikke være nogen grund til at forbyde anvendelsen af Miksi uusi tutkinta?
Så hvorfor en ny undersøgelse?Palmen murhasta uusi tutkinta.
Ny undersøgelse af mordet på Olof Palme.".Mukaan uusi tutkinta ROTEK insinöörit suosittelemme asentaa lisää polypropeeni 5 mikronin patruuna järjestelmän jälkeen jokainen evolet anti- asteikko järjestelmä luoda uusia mallipohjaa patruunajärjestelmä.
Ifølge ny undersøgelse fra Rotek ingeniører vi råde dig til at installere ekstra polypropylen 5 mikron patron system efter hver evolet anti- skala system til at oprette en ekstra skabelon på en patron system.Lisäksi OLAFin on tarkoitus tehdä yhteistyösopimus uuden tutkinta- ja kutinpitoelimen kanssa.
Der bør desuden indgås en samarbejdsaftale mellem OLAF og det fremtidige undersøgelses- og disciplinærorgan.Ratkaisevaa tämän tavoitteen toteuttamisessa on yhteistyö uuden tutkinta- ja kurinpitoelimen(IDO) kanssa, joka aiotaan petustaa henkilöstön ja hallinnon pääosaston yhteyteen.
Samarbejdet med det fremtidige undersøgelses- og disciplinærkontor(IDO) inden for rammerne af Generaldirektoratet for Personale og Administration kommer til at udgøre et væsentligt element, når dette mål skal nås.Toivottavasti uusi tutkinta aloitetaan!
Vi håber på en ny udredning!Onko teillä uusi tutkintalinja?
Har I nu en helt ny efterforskning?Tämä voi olla peruste uuteen tutkintaan.
Det kunne være grund til at genåbne sagen.Jos hakija tekee myöhemmän hakemuksen esittämättä uusia todisteita tai perusteluja, olisi kohtuutonta velvoittaa jäsenvaltioita suorittamaan kokonaan uusi tutkinta.
Indgiver en ansøger en fornyet ansøgning uden at fremlægge nyt bevismateriale eller Simulointeja käytetään uusien teknologioiden tutkintaan ja uusien näkökulmien selvittämiseen sekä myös uuden tuotteen komponenttien suorituskyvyn arviointiin suunnittelun alkuvaiheessa.
De bruges til at undersøge og få ny indsigt i Tutkinta paljastanut uusia tapauksia.
Senaattori Marty puhui parlamentin väkiaikaisessa valiokunnassa, mistä huolimatta valiokunnan mietintöluonnoksessa ei mainita Puolaa,eikä valiokunnan tähänastinen toiminta ole tuonut uutta tietoa tutkintaan.
Senator Marty talte til Parlamentets midlertidige undersøgelsesudvalg, og 
