Hvad Betyder VAHINGOKSI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• skade
• på bekostning
• til ugunst
• skader
• bekostning

Eksempler på brug af Vahingoksi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sitäkö kutsut vahingoksi?
Kalder du dét et uheld?

Kävely ei mennyt lapsen vahingoksi, sinun on noudatettava yksinkertaisia sääntöjä.
At gå ikke gik til skade for barnet, du skal følge enkle regler.

Hän sanoi sitä vahingoksi.
Han sagde, det var et uheld.

Tällä direktiivillä olisi estettävä sopimusvapauden väärinkäyttö velkojan vahingoksi.
Direktivet bør forebygge misbrug af aftalefriheden til skade for kreditor.

Se on kaikille vahingoksi.
Dette er til skade for alle.

En tiedä. Emme voi väittää tätä vahingoksi.
Det ved jeg ikke. Vi kan ikke påstå, at det var en ulykke.

Hän väitti sitä vahingoksi, muttei se ollut.
Han sagde, det var et uheld, men det var det ikke.

Tuollainen varomattomuus voi koitua vahingoksi.
Det er sådan, folk kommer til skade.

Tämä on vahingoksi biologisia aseita ja toksiiniaseita koskevan sopimuksen tulevaisuudelle ja uskottavuudelle.
Dette er skadeligt for fremtiden for konventionen om biologiske våben og toksinvåben og dens troværdighed.

Hän väitti sitä vahingoksi.
Han sagde, det var en ulykke.

Tästä seuraa, että ABGB: n 364§: n 2 momentissa ja 364 a§: ssä käyttöön otettu erilainen kohtelu sellaisten laitosten vahingoksi, joille on myönnetty hallinnollinen lupa muussa jäsenvaltiossa kuin Itävallan tasavallassa, johtaa tosiasiallisesti samaan lopputulokseen kuin kansalaisuuteen perustuva erilainen kohtelu.
Det følger heraf, at den forskellige behandling, som ABGB's§ 364, stk. 2, og artikel 364a indfører til ugunst for anlæg, der har en administrativ godkendelse udstedt i en anden medlemsstat end Republikken Østrig, rent faktisk fører til det samme resultat som forskellig behandling på grundlag af nationalitet.

U-veneen komentaja väitti sitä vahingoksi.
Ubådskaptajnen hævdede, at det var et uheld.

Kuinka Kristus voi tulla meille vahingoksi ja turmioksi?
Hvordan kan Kristus blive et problem for os, eller ret og slet skade os?

Lisäksi henkilön on tulkittava ne hyödyksi, ei koskaan vahingoksi.
Endnu mere må personen fortolke dem som en fordel, aldrig som en skade.

Hän toimii miehensä parhaaksi, ei vahingoksi, kaikkina elämänsä päivänä.".
Hun gør ham godt og intet ondt, i alle sit livs dage.".

Päätöstä ei voi muuttaa hakijan vahingoksi.
En afgørelse kan ikke ændres til skade for ansøgeren.

Krapula tekee vain päänne vahingoksi enemmän.
En tømmermænd vil kun gøre dit hoved ondt mere.

Älä ylikuorita tai kierrättää, taloudellisten ongelmien perusteella, terveyden vahingoksi.
Overarbejde eller genbruge ikke, baseret på økonomiske problemer, til skade for sundheden.

Uskoisin niin, mutta jokainen sykli on vahingoksi hänen aivoilleen.
Ja. Men hver gang, det gentager sig, vil hans hjerne tage mere skade.

Mahdollisia puutteellisuuksia 11 artiklan täytäntöönpanossa ei saa käyttää kantajien vahingoksi.
Eventuelle mangler i gennemførelsen af artikel 11 må ikke bruges til skade for sagsøgere.

Liika tieto on vain vahingoksi.
Megen læsning vil kun gøre skade.

Minusta tuntuu, että huomion kiinnittäminen lentokenttämeluun ja paikallisen tason, ennen kaikkea tieliikennemelun, huomiotta jättäminen, on osoitus lievästi järjettömästä syrjinnästä lentokenttien vahingoksi.
At hæfte os ved lufthavnsstøjen og ikke angribe især vejstøjen på lokalt plan er efter min mening en helt absurd diskrimination på bekostning af lufthavnene.

Tämänpäiväiset tapahtumat ovat vahingoksi Euroopalle.
Det, der er foregået i dag, skader Europa.

Koska tämä turva on pakottavaa ja näin ollen riippumaton työsopimuksen sopimuspuolten tahdosta, direktiivin säännöksiä on pidettävä pakottavina siten, ettei niistä voida poiketa työntekijöiden vahingoksi em.
Da denne beskyttelse er udtryk for en ufravigelig retsgrundsætning og som sådan unddraget kontraktparternes dispositionsret, må direktivets regler betragtes som præceptive i den forstand, at de ikke kan fraviges til ugunst for arbejdstagerneDaddy's Dance Hall-dommen.

Altistuminen alhaisen lämpötilan keneeksi johtaa myös vahingoksi soluja, jotka tuottavat spermaa.
Eksponering af lave temperaturer til testikelen resulterer også i skade på celler, som producerer sædceller.

Niinpä he kutsuvat kivuliaina aikoina, jotka eivät liity sairauksiin tai sukupuolielinten vahingoksi.
Såkaldte smertefulde perioder, der ikke er forbundet med sygdomme eller skader på kønsorganerne.

Euroopassa, perus- ja ihmisoikeuksia ei pitäisi rajoittaa vahingoksi kulttuurialan aloitteiden.
I Europa skal de grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder ikke begrænses til skade for kulturelle initiativer.

Vuosien 2009-2010 osalta on totta, että mitään ei vielä ole päätetty, mutta on suurta painetta ulkoisiin kustannuksiin, ja suoraan sanottuna näissä tapauksissa käy niin, että kolmansilla mailla on tapana priorisoida kahdenkeskistä yhteistyötä alueellisten talousarvioiden vahingoksi.
Det er rigtigt, at der for 2009-2010 ikke er besluttet noget endnu, men der ligger et ret stort pres på de eksterne omkostninger, og det, der sker i disse tilfælde, er- for at sige det rent ud- at de involverede tredjelande oftest prioriterer det bilaterale samarbejde på bekostning af de regionale budgetter.

Yleensä tämä suhde tarjoaa etuja toiselle vahingoksi toiselle.
Generelt giver dette forhold fordele for en til skade for den anden.

Tältä osin on huomautettava, että Microsoftin mukaan Microsoftin käyttöjärjestelmän uusi versio, joka tunnetaan nimellä”Longhorn”, on valmis vuonna 2006, ja kuten komission vaatimuksia tukevat väliintulijat ovat korostaneet, sen lanseerauksesta annettava ilmoitus on omiaan vaikuttamaan asiakkaiden ostoihin työryhmäpalvelimille tarkoitettujen kilpailevien käyttöjärjestelmien vahingoksi.
Det bemærkes i den forbindelse, at en ny version af Microsofts operativsystem, der har fået navnet»Longhorn«, ifølge Microsoft vil være klar i 2006, og at meddelelsen om dens udsendelse antagelig vil påvirke kundernes indkøb til ugunst for konkurrerende operativsystemer for arbejdsgruppeservere, således som de parter, der har interveneret til støtte for Kommissionens påstande, har påpeget.

Hvordan man bruger "vahingoksi" i en Finsk sætning

Vahingoksi suurin osa ei vielä mitenkään pienesti.

Langaton verkkoyhteys voi olla vahingoksi miehen siittiösoluille.

Vahingoksi en silti kutsuisi, vaan nimenomaan yllätykseksi.

Mutta ei ole ajotaito elämässä vahingoksi ollut.

Minimipalkka on vahingoksi työttömille eli kaikkein vähäosaisimmille.

Vahingoksi vaan, jos aikailee, eikä vapahda vangituita.

Päätöksen korjaaminen asianosaisen vahingoksi edellyttää asianosaisen suostumusta.

Käytännön muuttaminen verovelvollisen vahingoksi : Erityistarkastelussa siirtohinnoitteluoikaisu.

Päädyt tulpaksi edistymisen tiellä ja vahingoksi potilaillesi.

Vahingoksi riitti jos Kreikan lainottajat saisi hermostutettua.

Hvordan man bruger "skade" i en Dansk sætning

De er blevet brugt med succes i mange år uden at skade tagets overflade eller miljøet.

Det var så nemt at lade være da jeg var gravid fordi jeg ikke ville skade Nicoline men nu Hmm.

Det havde jeg oplevet som barn i Palæstina, og jeg havde set hvordan kvindernes hår blev lysere om sommeren uden at tage skade.

Det resulterede relativt hurtigt i en skade i knæet.

Hvis du er kommet til skade, kan en fysiurgisk massage hjælpe kroppen med at komme tilbage på rette spor, og kan lindre smerte du måtte opleve.

Det må ikke gives til hvalpe og ældre hunde, da deres tandsæt kan tage skade af denne meget hårde tyggesnack.

Mange dyr, der betragtes som skadedyr, forårsager ikke reel skade.

Skvadderhoveder kommer til skade i trafikken, men ikke den himmelske.

En helstøbt, hård gamache som er designet til at passe til indersiden af knæet og forhindre hesten i at skade sig selv.

Grunden til dette er at i de fleste lande, hvor dykning er populært, der er solen også meget kraftig og kan skade huden på kort tid.